| 
|
안녕하세요 invictus입니다 ^^
지난 4월28일은 이충무공 탄생일이었죠. 이번 번역은 유럽권 블로거의 거북선과 이순신 장군에 관한 포스팅 반응들 입니다. 댓글이 많지 않아 복수의 블로그에서 발췌하였습니다. 몇몇 댓글들은 루마니아어 2차 번역이기 때문에 오역이 있을 수도 있으니 양해 부탁드립니다 ^^
현대자동차에서 생산되고 있는 자동차들은 이미 세계적으로 충분히 유명하기 때문에, 이번엔 여러분들을 한국으로 직접 초대하겠습니다.
하지만 어떤 교통수단을 이용해 한국으로 갈것인가 궁금하시죠?
빨리 짐을 챙겨서 나오세요. 우리는 과거로 갈겁니다! 언제로 가냐구요?
1592년 조선시대, 거북선을 타고 말이죠!
거북선은 세계에서 최초로 '표면에 장갑을 덧씌운' 함선입니다.
이전에 조선해군은 15세기 초부터 '판옥선'이라는 함선을 널리 사용하고 있었습니다.
1592년, 일본은 중국을 공격할 길을 열어달라며 조선을 침략했어요.
하지만 해전에서는 한국역사에서 위대한 인물로 손꼽히는 이순신 장군이 있었습니다.
그는 거북선을 이용해 일본해군과의 전투에서 많은 승리를 거두었고, 이 거북선이 등장한 전투는 너무 유명해서 <Age of Emipires>란 PC게임에도 등장한 바 있어요. 
거북선의 구조에서 가장 중요한 부분은 바로 머리입니다.
이는 심리적으로 적군에게 강력한 인상을 심어주죠.
이 머리에서는 유황과 후추를 섞은 유독 가스를 내뿜었다고도 전해집니다.
--------------------이하 댓글--------------------
helwen
정말 멋지네요. 포스팅 고마워요!
저는 여행을 잘 가지 않기 때문에 (사실 돈이 없어서) 외국 문화 같은건 잘 몰라요.
어쨋거나, 정말 놀라운 함선이네요!
SimoneTomodachi
저한테 흥미로운 것은, 중국과 달리 한국은 거북(용의 머리와 거북의 몸통을 가진 전설 속의 동물이죠)을 4방위 중 북(北)과 연결시킨다는 것이에요.
이 검은 거북은 북쪽의 신이자, 전쟁의 신으로 표방되고 있어요.
그리고 일본에서는 이 거북을 '겐부'(우리나라 발음 현무)라고 부르고 있죠.
저는 이 환상적인 함선을 만든 장군이 분명 '검은 전쟁의 신 현무'에서 영감을 얻었다고 생각해요.
Anonymous
아시아 역사에 관해 지식이 거의 없는 저에겐 정말 도움이되고 재미있는 글이었어요. 고마워요!
Chris Hiler
정말 멋진 함선이네요. 고마워요!
Orbit
전 예전에 저기 안에 한번 들어가 본적이 있어요.
Teadrinker
"거북선은 한국의 전설적인 해군사령관 이순신에 의해 만들어졌다..."
사실은 이순신이 '제작'한 것은 맞지만, '고안'된 것은 200년 전이죠.
이 사실은 옛 문서와 이순신의 일기에서도 알 수 있어요.
게다가 옛 문서에 기초하자면 거북선은 철판으로 덧씌어지지 않았어요.
이순신의 일기나 전쟁 기록지등 어디에서도 그런 말은 찾아볼 수가 없어요.
하지만 거북선은 백병전에 능숙했던 일본 병사들이 배에 오르지 못하게하고 대포로 적의 군함을 부수며 효율적인 전투를 할 수 있던 함선이었죠.
boromax
정말 멋진 사진을 우리에게 공유해줘서 고마워요!
Elleona
'거북선'은 환상적인 역사를 가졌군요!
당신이 늘 우리에게 소개해주는 것들은 정말 유익하네요. 고마워요!
DrillerAA09
정말 기발한 디자인에 감탄했어요. 좋은 역사강의 잘 들었어요.
Yogi
저 배를 타고 싸우기엔 너무 형편없어보이네요
Snowcatcher
환상적이군요. 제가 스타트랙에서 보던것만큼 멋지네요.
하늘을 날아다니지 않고 물에서 다닌다는게 다르지만요.
Thea
제목을 읽자마자 로렌(글쓴이)이 쓴 글인줄 알았어요!
저번 포스팅만큼이나 흥미롭군요 :) 언제나 한국에 대해 간접적으로라도 알게 해줘서 고마워요! :)
Anja
정말 환상적인 함선이에요. 좀더 많은 정보를 얻고 싶으시다면 여기로(링크) 가세요. 좋은 글 읽고 추천하고 갑니다!
Lorena <-글쓴이입니다
Anja씨 더 많은 정보를 공유해 주셔서 감사해요 :)
ana
좋은 여행정보 고마워요 로렌!
bya_soseono
아름다운 함선에 관한 리뷰 고마워요! 축하해요 로렌!
anca
맞아요 이 함선이 임진왜란 때 정말 엄청난 역할을 했다고 들었어요.
이순신같은 인재가 한명밖에 없었다니 안타까울 따름이죠.
Crina
로렌, 당신과 여행을 같이 가고 싶네요 :)
거북선이라...<주몽>에서 소서노가 타고 떠난 배 아닌가요??
제가 틀리지 않았길 바래요... 근데 제가 틀린것 같네요.....
<주몽>에서 나온건 상선이었고, 거북선은 함선이네요 :))
그나저나 언제나 좋은 정보 고마워요!
Elena-HanHyeJin-PJM(SS501)
로렌 당신이 방문하는 곳은 언제나 아름답네요!
criblalily
맨날 감상적인 시만 쓰던 로렌이 함선에 대한 포스팅도 하네.
장난이야:)) 나도 예전에 거북선에 관해 쓴 글이 있어 :)
carina72
멋진 포스팅이네요. 제가 옛날에 이 박물관에 방문했을 때가 생각나네요 전체적으로 요약해준거 고마워요!
ANDREEA
저는 박물관을 정말로 좋아해요! 기회가 되면 저 곳은 꼭 가보고 싶네요.
papusa
참 흥미로운 박물관이네요. 좋은 정보 고마워요!
DEOKMAN
한국은 세계에서 가장 해군이 강력한 나라중 하나죠.
Ramona L
매우 흥미로운 글이네요. 혹시 위대한 이순신에 관한 영화 아는분 없어요?
anca
드라마가 있다는건 알고 있어요. (링크)
번역기자:invictus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : invictus
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
