| 
|
이번에 제가 번역한 글은 군대에서 배식으로 나오는 햄버거에 대한 일본인의 블로그입니다. 군대에 간 한류스타들도 군대리아를 먹으니까 자신도 한번 먹어보고 싶다는 반응, 따로따로 먹는 게 더 맛있을 것 같다는 반응 등이 담겨 있습니다.
늘 드리는 말씀이지만, 자신과 생각이 다르다는 이유로 남에게 상처가 될 만한 댓글은 삼가주셨으면 합니다.
한국 대표 요리?! '군대리아'란 무엇인가?
여러분들
롯데리아는 알고 계시죠
일본에도 있고 한국에도 있는
유명한 패스트푸드입니다.
그럼 군대리아는 뭔지 아시나요?
이 군대리아는 한국에만 있는 패스트푸드입니다.
군대리아?! 롯데리아 따라한 거 아니냐구요? (￣Д￣；；
이렇게 생각하신 분 대단하십니다.
맞습니다. 군대리아는 롯데리아에서 따온 말입니다.
'군대'와 '롯데리아'의 '리아'를 합친 말이 바로 '군대리아'입니다.
정확하게 설명을 드리자면 군대리아는
한국 군대에 존재하는 패스트푸드입니다.
하지만 따로 점포가 있지는 않습니다.
무슨 말이냐하면,
한국 군대에서 나오는 식사 중에
한 주에 한 번 내지는 두 번 나오는
햄버거를 '군대리아'라고 부릅니다.
한국 사람들도 이렇게 신조어 만드는 거
참 좋아하는 듯
군대리아의 셋트 메뉴는 햄버거
딱 하나밖에 없어서 선택에 여지가 없습니다.
자, 그럼 그 셋트 메뉴를 소개해 드리겠습니다.
(※각 부대마다 다소 내용물이 달라진다고 합니다.)
・빵
・햄버거패티
・샐러드
・소스 (불고기 소스 or 머스터드)
・잼 (딸기 잼 or 포도 잼)
・옥수수 수프
・우유
재료가 따로따로 나와서
먹는 사람이 직접 만들어 먹어야 한답니다.
이 재료들 중에서 제가 가장 의아했던 건
바로 잼입니다.
이 잼을 햄버거패티에 발라서 먹는다는군요
좀 미묘한 맛이 날 듯？
근데 한국 사람들이 먹는 드레싱은
과일을 베이스로 해서 단맛이 많이 납니다.
그래서 그렇게 이상하지는 않을 듯 하네요・・・
군대에 다녀온 사람들 말을 들어보면
맛없다고 하는 사람도 있고
보기보다 맛있다고 하는 사람도 있다는군요
자, 여러분
군대리아가 뭔지 이제 좀 아시겠죠
그럼 여기서 군대리아 사진을 보여드리겠습니다!
이렇게 생겼답니다.
그리고 이렇게 만들어서 먹는다고 하네요.
여러분 한번 드셔보고 싶으신가요?
저는 그다지 식욕이 땡기지가 않네요 (-з-)
이 블로그에 달린 댓글
1 ■ 따로따로 먹는 게 더 맛있을 것 같은데요！！
올려주시는 군대 얘기 아주 재밌게 읽고 있습니다.
제가 좋아하는 가수 두 명이 모두 군대에 가 있거든요.
≦(∩ェ∩)≧．．．ﾆｬﾝ
님 블로그를 보니
어느 정도 상상이 되네요！！
저는 따로따로 먹으면 맛있게 먹을 수 있을 것 같아요.
처음 보고는 옥수수 수프가 우유인 줄 알았습니다 ~(=^‥^A ｱｾｱｾ・・・
に**
2 ■ 우와～～～～
햄피티랑 잼이 같이 있네요 …(-o-;
잼이랑 같이 있으면 고기도 달달해질텐데！！
으～음・・・저도 따로따로 먹고 싶네요 (*^-^)ニコ
na**
3 ■ 안녕하세요
만약 군대 체험가서 군대리아가 나온다면 저는 맛있게 먹을 듯！？
한국에서 사온 과자를 한번 먹었봤었는데 많이 달아서 깜짝 놀랐답니다.
한글을 모르기 때문에 무슨 맛일까 조마조마하면서 먹었거든요 (^-^;
陽*
4 ■ 꺄아～～～
제가 생각했던 거랑 많이 다르네요～～
잼 보고도 놀랐는데
옥수수 수프보고 더 놀랐어요.
근데 꼭 식판에 먹어야 하나요?
왠지 맛은 없을 것 같네요～～～
オニ**
5 ■ 왠지・・・
블로그 주인장님
안녕하세요
군대리아가 롯데리아인가요？
마지막 사진을 보니 저도 그다지 땡기지가 않네요！
オー**
6 ■ 우와・・・
저도 일단은 그다지 먹고 싶지가 않네요～
그나마 즐거움을 맛볼 수 있는 식사시간에
이런 음식이 나온다면
정말 비참할 듯・・・・(Ｔ▽Ｔ;)
군생활 넘 힘들어 보여요.
りゅ**
7 ■^^
'군대리아'라 저는 한번 먹어보고 싶네요～
그래도 잼은 빼고 먹을 듯！
ゆー**
8 ■Re: 따로따로 먹는 게 더 맛있을 것 같은데요！！
＞に**님
님이 좋아하시는 가수가 두 명이나 군대에 갔군요～
그럼 많이 궁금하시겠네요！
그 두 사람도 군대리아 먹고 있을 거예요＾０＾
님도 따로따로 먹는 쪽이시군요.
저도 옥수수 수프 보고서는 깜짝 놀랐어요.
어떻게 옥수수 수프에 옥수수가 없죠 ・・・
블로그 주인장
9 ■Re:우와～～～～
＞na**님
제 남친 말로는 달달한 잼이 있어야 맛있다고 합니다.
군대에서는 단 음식을 자주 못 먹는 편이라서
아무래도 단 음식이 귀한 듯 싶습니다 ・・・
블로그 주인장
10 ■Re:안녕하세요
＞陽*님
님은 시식해보고 싶으시군요～
용감한 도전자！
달콤한 스낵이라！？
아무래도 한국과 일본은 맛에 대한 취향도 다른 것 같습니다～
블로그 주인장
11 ■Re:꺄아～～～
＞オニ**님
생각했던 거랑 많이 다른가요？
롯데리아랑은 천지차이죠・・・
저도 님처럼 옥수수 수프보고 많이 놀랐답니다.
군생활하는 군인들 너무 가엾어 보여요 (TωT)
블로그 주인장
12 ■Re:왠지・・・
＞オー**님
안녕하세요＾＾
군대리아하고 롯데리아는 전혀 다른 패스트푸드입니다.
군대리아는 군대에서 먹는 햄버거에 붙은 이름일 뿐이랍니다.
그러니까 맛도 전혀 다르겠죠！
블로그 주인장
13 ■Re:우와・・・
＞りゅ**님
군대리아가 애처롭게 보일 수도 있지만,
밥만 먹다가 군대리아가 나오면 아주 좋아한다고 하네요！
달콤한 잼도 맛볼 수 있으니까요・・・
블로그 주인장
14 ■Re:^^
＞ゆー**님
님도 군대리아에 흥미가 있으신가요？
제 남편말로는 잼이 있어서 맛있다고 하더군요ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
블로그 주인장
15 ■ 한류스타들도・・・？
블로그 주인장님 (*´∇`)ﾉ 안녕하세요～
오늘도 아주 흥미로운 내용 올려주셔서 정말 감사합니다.
왠지 저도 점점 한국에 대해 많은 걸 알게 되는 것 같습니다 ( ´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ
근데 군대리아라 ・・・・(￣Д￣;;
맛있을 것 같지는 않아 보이네요
군대에 간 한류스타들도
이 군대리아를 먹겠구나라는 생각을 하니
저도 한번 먹어보고 싶다는 충동이 용솟음치네요 (；´Д`)
ア**
16 ■Re:한류스타들도・・・？
＞ア**님
한국에 대해 많은 걸 알게 되셨다니
참 기쁩니다～＾＾
한류스타들도 군대에 가면 이 군대리아를 먹겠죠～
그들과 같은 경험을 하고 싶으시다면
한번 먹어보는 것도 괜찮을 듯 하네요 (^▽^;)
블로그 주인장
17 ■ 안녕하세요☆
한국 군인들은 유머 감각이 참 좋네요 (*´∀｀)
저도 그다지 군대리아가 땡기지는 않습니다 ＾＾
す**
18 ■Re: 안녕하세요☆
＞す**님
안녕하세요 ＾＾
한국 사람들은 유머가 참 많답니다！
신조어도 잘 만들고・・・재밌는 표현도 참 많아요.
저도 역시나 군대리아가 땡기지는 않습니다 ーー；
블로그 주인장 
번역기자: 
드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 드래곤피쉬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
