| 
|
우리나라의 고유 노래, 판소리 및 민요에 대한 반응입니다.
댓글 양이 많지 않아 여러 동영상 중 사랑가, 청춘가, 태평가, 비나리, 경복궁타령에 대한 반응을 모아 번역해 보았습니다. ^^
지난 번 번역물에 이어 이번에도 우리 옛 것에 대한 반응을 번역하게 됐네요.
아직은 대중가요(K-pop)만큼은 알려지지 않은 전통 노래이지만 몇 년 안에 널리 퍼졌으면 하는 바람을 담아봅니다.
판소리 : 판소리는 조선 중기 이후 남도지방 특유의 곡조를 토대로 발달한, 광대 한 명이 고수(鼓手) 한 명의 장단에 맞추어 일정한 내용을 육성(肉聲)과 몸짓을 곁들여 창극조(唱劇調)로 두서너 시간에 걸쳐 부르는 민속예술형태의 한 갈래이다. (출처: 네이버 백과사전)
하하 환상적인 듀오네요. ^^
올려주셔서 감사합니다~
starf13bel
ありがとうございます〜韓国の伝統音楽にはもっと面白い音楽がいっぱいあります。関心があったらメッセジおねがいします。:)
rockek84
저는 일본사람입니다. 대단하다. 이 약동감이 뭐는야? 맘이 약동듸젔다! 아아,
진자....고맙씁니다. 좋은 노래 였읍냐다.
ansei4th
(원문 그대로)
ㅋㅋㅋ한국말좀서투시네요~ ㅎㅎ귀엽다 ㅋㅋ암튼감사해용^^
ssw6146
(원문 그대로)
판소리는 연극이 아닙니다. 그렇지만 광대가 이야기를 읊어주고, 기타 등등...
한국 연극은 탈춤, 꼭두각시, 민속극입니다.
TheHaraboji
오호 흥미롭네요. 판소리의 이야기에 대해 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있을까요?
argga
이거 불러보려고 해봤는데 너무 어렵네요. 그래도 부르기에 무척 아름다워요!
^^
lktcja
이거 춘향가 이야기인가요?
argga
말을 알아 들을 수는 없지만 무척이나 좋아합니다. 목소리와 공연 구성에 매려 되었어요. 무척 힘 있고 멋이 있네요. 한국 사랑합니다!
dudayRN
선택과목으로 한국어를 배우려고 노력하고 있는 대학생입니다. 제가 생각했던 이런 것들에 대해 모두 알아가는 것이 참 재밌다고 생각했어요. 처음부분이 좀 재미 없었지만요.
jocinda20
저도 한국어 배우는 사람인데 교과서에 판소리에 관한 얘기 종종 나오는데, 춘향가, 놀부, 흥부"이런 단어들 많이 봤는데 판소리에 대해 아는 거 없어서 무슨 말인지 잘 모르겠네요.
판소리를 설명해주실 분? ^^
mixed8martial9artist
(원문 그대로)
춘향가,흥부놀부전 모두 조선시대의 이야기입니다. 판소리는 한국의 모노로그 음악극이라고 보시면 되요. 소리꾼이라고 하는 singer와 고수라고 하는 북 연주자가 함께 하나의 이야기를 노래와 말을 통해 재미나게 표현한 것입니다. 춘향가는 8시간 이상이 걸리는 긴 작품인데요 그래서 보통 연주회에서는 유명한 부분들을 발췌해서 연주하거나 2,3일에 거쳐 연주하기도 하지만 가끔은 완창이라고 해서 한 번에 쉬지 않고 전체를 연주하는 소리꾼들도 있습니다.
rockek84
(원문 그대로)
영어 자막 원합니다아~~~ 에고 슬퍼라... 이 노래 정말 맘에 들어요~~
LeyalSS
이거 무척 저한테는 새롭게 느껴지네요. 한국의 요즘 노래만 들어온 터라 놀라웠습니다. “판소리” 이 이름을 분명히 기억할 것 같아요.
quasimoto270
이 공연에 무척 적합한 영어 번역이 있었다면 훨씬 더 좋아하게 됐을 거예요.
quasimoto270
한국어를 할 줄 모르는 사람에게는 이 판소리가 두 십대 연인의 다소 낭만적이고 어떤 점에서는 무척 에로틱한 사랑 노래로 들릴네요.
yvawoo
다르르르르르르 하하하 제일 좋아하는 부분
nellichoo
판소리 시작 전의 남자가 더 좋다.
ahmetturan10
와 정말 좋네요!! 으 소름~!!
Rukia0007
이 노래 제목이 뭔가요 :-O
SweetxBerfin
브라보!! 완벽한 노래군요.
hartfordlin
さすが天才少女ソン・ソフィ。
dgpgx343
대박 완벽하다! !!
wangck11
브라보!!!
KerryKim100
국보구나!!!
KYUNGILNAM
브라보
고작 13살 아이네요.
JINSEOKIM0730
K-pop 멍청이를 대신할 전통을 포용한 어린 소녀를 볼 수 있어 너~~~~~~~~~~~무 좋다! ^^
thepalacemaid
k-pop 트집 잡지 마시죠. 몇 십 년 후면 이 청춘가, 태평가 역시 대중음악(pop music)으로 여겨질 겁니다. K-pop이나 old pop이나. 다른 점이 뭐죠? K-pop은 전 세계적으로 사랑 받고 있죠. 여기에 뭐 문제 있으세요? 내참. ;-D
송소희. 맘에 들어요. 코리아 파이팅.
cpaek
놀랍네요!
amicaro
작은 소녀인 그녀가 너무 귀엽네요. 재능도 많은 것 같고.
choumitsou
ok...아주 좋아요...so good...그리고 i love you 유~~from virginia in the america
(오케이... 아주 좋아요... 아주 좋아요... 그리고 알럽유 유~~ 미국의 버지니아에서)
iChocolateeex33
(원문 첨부)
한국 음악을 좋아합니다..
minhhoangthuphap
놀라운 가수네요.
wjleemd1
너무 달콤하다 *_*
leeh8359
이 소녀 무척 환상적이네요. 폭 빠졌어요 *o*
leeh8359
우와!!! 놀라운 목소리! 게다가 매력적이네요. 판타스틱!!!
MarttiPuola
요 재능 넘치는 어린 소녀는 몇 살?
ryanc519
16살 밖에 안 된 애 같아요. 아름다운 목소리가 너무 좋아요!!! 그리고 예쁘고요. ^^
tmddhkdlgpt
16살보다 어려보이네요. 어림잡아 12살이나 그 즘 된 듯.
ryanc519
엄청 멋진 음악이네요... 당신이 어느 나라 사람인지는 중요치 않아요.
Allyinberkshire
전 K-pop의 엄청난 팬인데요, 다른 K-pop 노래보다 이 걸 제일로 꼽고 싶어요!
dyunaimnida
너무 사랑스러운 작은 소녀네요.
그치만 목소리가 겁나 아름답네요.
송소희 사랑해요!!
vancouveror
환상적이네요!!!
ZarathuPower
인상 깊네요 ^_^
NabiHouse
놀랍네요, 고작 13살이라니.
Biren2010Yonjan
어린 여자애가 놀랍네요. 그렇지만 뒤에 있는 남자의 계속해서 보이는 얼굴 표현이 정말 재밌습니다. 모두 좋고, 특히 저 작은 가수가 좋네요. 이렇게 쭈욱 계속 한다면 미래가 창창할 것 같네요.
Shijhi1
왜 신은 한국 소녀들에게 더 많은 재능과 선물을 준 거지? 김연아, 창사라, 고제니퍼, 신현수, 이미쉘, 그리고 많은 다른 사람들. 이 여자애도 포함. 대답해 줄 사람?
신이 한국 여자애들에게만 재능을 준다고 생각하지 않습니다. 전 한국인이고 한국인인 것이 자랑스럽습니다. 전 신이 저런 소녀들에게만 다녀간다는 의견에 반대입니다. 당신은 한국인에게만 초점이 맞춰져 있으신 듯 한데, 그게 이유 입니다. 이 소녀들은 이런 쪽의 재능을 가지고 태어나 지금 이들이 있는 곳에서 최선을 다하고 있습니다. 신은 사랑입니다.. 사랑에는 편애의 울타리가 없죠.
WingManDK
A+ 댓글!
PinkIce
한국 역사를 배워보면 이유를 이해할 수 있을 겁니다. 대답은 바로 거기에..
kktbond777
얘 작년에 한국 뮤직 페스티벌에 나왔었는데 진짜 한 방 먹은 느낌이었어요~
목소리가 놀랍네요!
taeminlubber12
우와~ 이거 진짜에요? 목소리가~ 너무 아름답고~ 얼굴은 또~ 너무 예쁘다 ><
chaezshin94
한국어를 이해할 수는 없지만 송소희의 청춘가(靑春歌)를 듣고 듣고 또 들었었어요.
TheSpeaknoevil
번역기자:플로에
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 플로에
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
