| 
|
유튜브에 한국의 전통게임인 "공기" 놀이 영상들이 있는데요. 이 영상들을 본 사람들의 반응을 번역해 보았습니다.
How to play Gonggi 공기놀이 하는 방법
먼 게임인지는 모르겠지만 재미있어 보이는데.
SisterOfMonsters
내가 보기엔 탄력없는 공으로 하는 "Jacks"게임같이 보이는데.
gigapins 응답 대상: SisterOfMonsters (댓글 표시)
그래, 난 몇개 영상을 더 봤는데 어떻게 하는지 배웠어. 매우 재밌어.
SisterOfMonsters 응답 대상: gigapins (댓글 표시)
욱 난 그렇게 가벼운 것들을 다루는걸 좋아하진 않아.
난 그 공들을 더 무겁게 해서 해볼려고 생각하고 있어.ㅋㅋㅋㅋㅋ
thestreakingninja
공기는 매우 재밌어.
shaheennobar
이렇게 플레이하는거 아주 좋긴한데 난 몇가지 마지막 단계는 절대 못하겠는데.
MsDURTYREDD
너희들 이걸 어디서 살 수 있어?
SNiPERxMo
그건 H마트에서 살수있어. 셋트당 99센트지.
1108all
GONG GI - interesting game
공기 - 재미있는 게임.
공기는 재미있는 게임입니다.
이 영상은 이 게임을 하는 방법에 대한 튜토리얼이에요.
여러분들은 이걸 마스터 할려면 많은 숙련이 필요할 겁니다.나도 시도해 봤는데 비참하게 실패했다능...!!
?대단해 보이는데 ㅋㅋㅋ
Janezk7
난 할 수 있어!!
1234mh15
내 사촌 동생들이 이걸 플레이하는 방법을 배우고 싶어해서 난 어떻게 하는지 배워야 만 해. 내가 못해낸다면 이놈들은 나를 버그처리 할거야 ㅋㅋㅋㅋ
ilovecats1998 2
나도 공기 플레이하고 있지! 난 색상별로 이 공기돌을 가지고 있어 .넌 4개일때 잘하냐 아님 5개일때? 아님 전혀 관계없나? 대답해 주길 바래!!!
MsPokemonlovergirl
난 사실 이 게임을 그리 잘하진 못해.
근데 영상에 있는 여자에게 묻는거냐?
갸는 한국출신이지 그리고 걔는 정말 정말 잘 해! 이 영상은 아이슬랜드 자원봉사자 워크숍 캠프에 있을때 만든거야. 현재 우린 연락을 많이 하진 않지만 니가 원한다면 갸에게 물어볼 수는 있는데 어쩔래?
KleKr 응답 대상: MsPokemonlovergirl (댓글 표시)
와..나 이 게임 알아..내 터키엄마가 내가 어렸을때 이거 나에게 가르쳐 줬지.
터키에선 그걸 'be? ta?'라 부르지. 5개의 돌이란 뜻이야! 좋지!
PinkPanthress
*역자주 : -_-; 터키문화와 연관??
저거 꽤나 재밌어. 인도에서 온 우리 엄마도 어렸을때부터 이걸 종종하곤 했어.
엄마가 말하길 5개의 돌이라 했지.말그대로 돌들을 사용해.
shimeonmorpheus 응답 대상: PinkPanthress (댓글 표시)
*역자주: -_-;; 터키는 이해될 수도 있는데 인도문화??
이야....이거...하지만 이건 보기처럼 쉬워보이진 않아!
KleKr
이것 또한 중국거야 니들도 알다시피.
isaycharlie
*역자주: -_-;;
한국문화의 재유행 연대기 : 공기
내 한국친구가 이 게임을 내게 소개해 줬어요.이 게임은 한국 초등학교에서 매우 인기좋다고 하네요.
놀랍게도,이거 진짜 중독성 있고 많은 연습이 필요해요.
일단 여러분이 이걸 손에 든다면 정말 재미있을 거구요 계속 몇시간동안 친구들과 즐길 수 있어요. 영상에 있는 우리가 했듯이 말이죠!
우우우. 난 공기가 매우 그리울 거 같아.
우리 필리핀에 한국 학생들이 많은데 그들이 한국에서 돌아올때마다 공기세트를 팔아.난 삼촌에게 돈을 뺐아서 그것들을 구하고 싶은 충동에 시달리곤 했지.ㅋㅋㅋㅋㅋ
shopaholiconfession1
삑사리
1108all
supergabby190 니 이름 왜 그러냐?(supergabby는 말절라많은..이란 뜻입니다)
1108all
난 6단계까지 갔지.내 최고의 친구인 한 여자애가 있어.
그녀는 한국인이고 이름은 수진이야.그리고 갸가 내게 공기를 알려줬지.
난 도미니카인이고 적어도 두달동안 학교에서 이걸 즐겼어!
글고 오늘 내 전용세트를 드뎌 가졌지! 영상에서 세번째 여자애는 그렇게 나쁘진 않았지!글세 너희들도 그렇긴 하겠지만 갸가 초급자 수준이라면 정말 잘하는 거야!
SUPERGABBY100
내 친구들이 이걸 내게 줬어!
공기돌,이놈들은 정말 멋진 놈들이었지! 여전히 난 공기할때 최고수준은 안되지만 어느정도는 해!
MapleSyrupAndKimchi
어이 넌 어디서 저런걸 얻었니!
redjojo12
남아시아(인도나 네팔)에서 아이들이 이 게임을 역시 잘해...
단지 차이라면 거기선 돌맹이로 한다는 거..ㅋㅋㅋ 근데 이름이 생각이 안나네..ㅋ
heomak
이거 올려줘서 고마워! 난 정말로 이 게임방법을 완전히 잊어버릴뻔 했네..
이거 본뒤 다 생각났어. 근데 너 지금은 공기하는데 고수가 되있길 바래!
dyingpens
나 이 게임 알아!
나 또한 초등학교 다닐때 많이 했었어. 이 게임을 너무 좋아하고 너무 재밌어.
jansportmania
이거 "Jacks"과 아주 유사한데..
Seanlarious 응답 대상: jansportmania (댓글 표시)
안녕. 이거 둘다 터키 전통게임이야.
첫번째 건 `besh tash`라고 다섯돌이라는 의미지. 그리고 두번째건 'ip'라고 로프라고 하지. 여기 터키에서 나온 영상이 있어./watch?v=LmvzDnaB5yw&feature=related /watch?v=yyIRCN84BlA
터키인들은 중앙아시아로부터 아나톨리아(예전 소아시아)로 갔지.우린 사실 한국인,몽골인들 처럼 알타이어족인거야.
Murat Hunoglu 재생목록 Korean Culture
지금 한국꼬마들은 이런거 안하고 다 피시방엘 가고있을텐데 ㅋㅋㅋㅋ
drunkgi
내가 말하고자 하는건 이거야.. 이거 정말 대단한데
killtheamsul147999
아마 cats craddle은 미국 인디언에 의해 만들어졌어..하지만 인디언들이 아시아로부터 이주해온 건지는 모르지만..
marcusliou
이 게임 터키에서도 하고 있어. 내 부모님들은 내게 이 놀이 방법을 가르쳐 줬지.여기 두 여자애들 정말 잘하는데 (^_^ )
HoneyspoonSilvermoon
넌 이런 거 어디서 얻었지?
내가 봤던 거랑은 좀 달라보인다. 첫 번째와 세번째를 하고나면 4번째는 던져버리는건가? 걍 궁금한데.
ironman637
난 프랑스 출신이야 프랑스에선 오래전엔 뼈를 가지고 놀던 " jeu des osselets"란 오랜 게임이 있어.두번째는 "jeu de la ficelle"란 게임.이거 내가 기억하기엔 어렸을때 이거 둘다 많이 했던 거 같아.(난 지금 거의 50대야^^) 재미있는 역사관련 영상 고마워.
vantoni1
봐주셔서 감사^^
프랑스 어린애들이 같은 게임을 한다니 매우 재밌는 일이네.
소개한 영상은 한국 아이들을 위한 전통게임이자 일반적인 게임이야.
프랑스에서 뼈를 가지고 놀았단 건 정말 프랑스내에서 오래된 전통게임이란 의미일 듯한데? 고대 유럽인들과 동북아시아인들사이에 문화적 교류와 사람들간의 이주가 있었다는게 매우 재밌는 일이네.
Cheon1Son 응답 대상: vantoni1 (댓글 표시)
와..프랑스까지 포함해서 이렇게 많은 이들이 이 게임을 했다면 이건 세상에서 정말 가장 오래된 게임일지도 모르겠네! 굉장해!
hyubgaek 응답 대상: Cheon1Son (댓글 표시)
친구들, 난 이거 첫번째건 해볼 수 있을거 같은데. 하지만 두번째건..??!!! 저거 어떻게 이겨? ㅋㅋㅋㅋㅋ 이들 게임들 얼마나 된거지? 조선? 영상 고마워!
hyubgaek
봐주셔서 감사~
이들 게임들이 얼마나 오래된 건지는 나도 모르겠어.
첫번째 게임같은 경우에는 예전에 중국 산둥,만주,카자흐스탄,우즈베키스탄에서 온 학급 친구가 말하길 자신들의 고향에서도 이 게임을 하고 있다고 말했었지.
Cheon1Son 응답 대상: hyubgaek (댓글 표시)
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
