| 
|
salmissra라는 아이디를 쓰는 유저가 한국식 나이 셈 법에 관해 토론하는 주제를 올렸습니다.이에관한 게시판의 반응을 번역해 보았습니다.
한국인들의 나이 세는 방법. 당신의 한국식 나이는 몇 살?
salmissra, May 3, 2012.
태어나는 해에 일단 한살을 먹고 시작하고 생일하고는 상관없이 해가 바뀌면 바로 한살 먹음.다시말하자면 태어난 첫해가 0살이 되는 게 아니고 1살이 되는거야.그래서 사람들은 두번째 해에는 2살,3번째 해에는 3살..이런 식인거지.
나이를 생일기준으로 셈하기 보다는 해가 바뀌는 시점으로 계산해서 증가하다보니 서구식 셈하고는 다르게 아시아 방식으론 사람들이 한 두살 더 많을 수 있어.이 셈법은 신문기사와 법적인 부분에서만 제외하고 한국인들에게 널리 사용되고 있지.
후.이게 좋은 점은 우리가 싸랑하는 아이돌 스타들이 나이가 실제론 적을지도 모른다는 점이지만...안좋은게 내 나이는 국제적 기준으로 본다면 22살이지만.한국 나이론 한 살 통째로 더 붙여야한다는...ㅋ
being 24 ._.salmissra, May 3, 2012 #1 .
YGcasey
이러면 내나인 한국방식으론 22살.
cerealkayy
난 17살.
Crizelle Alvarez
맙소사 .내 한국식 나이는 19살이네.ㅋ
Zhirley
그럼 내 나인 20살?
ninja12girl
난 18......
viviana soto
May 3, 2012 #7 .
잠만 기다려봐.
나도 국제적 기준으론 18살인데.한국 나이론 20살이란 말이네.ㅋ 나 늙은거야??
MsMirotic
May 3, 2012 #8 .
난 21살이지 이러면.
Kawaiichina
May 3, 2012 #9 .
18살!!
Lifeless
May 4, 2012 #10 .
난....16살.....
vkyw92
May 4, 2012 #11 .
난 21살!!
dreamingCHARM
May 4, 2012 #12 .
그러면 국제적기준으론 15이면..한국식으론 난 17살??
RaWrr915
May 4, 2012 #13 .
난 22살이네...............................
DiamondCrownedQueen
난 21살이지만.근데 한국식으로 하면 22살이거나 23이 되겄네.ㅋ
Chabely
May 4, 2012 #15 .
나의 한국식 나이는 18살이네. ^^
kimmicci
May 4, 2012 #16 .
잠만..그럼 난 21살???!!! 맙소사! 머냐고 대체!!
salmissra
May 4, 2012 #17 .
글세..기본적으론 우리 모두 자기생일에 맞춰서 셈하는 국제적 나이 셈법보다는 한 두살 더 먹은게 될거야.가령 내가 한 해 생일이 늦은편이라면 내 한국식 나이는 달 수는 작아도 한살 더 먹고가는거지. 게다가 새해가 되면 순식간에 2살 먹어버리는거고.ㅋ
superSHINeeLOVE
May 4, 2012 #18 .
16살...헌데 이거 중국식 나이 셈법인거 같은데.그래서 별로 새롭진 않아.
jane749
May 4, 2012 #19 .
그래서 난 한국식으론 20살이 되고말았네.에헤라디야~
tiffany29
May 4, 2012 #21 .
난 이제18살인거네.
chachi
8May 4, 2012 #22 .
아..난 한국식 나이론 매우 늙었네.26살이나 되니 말야.ㅠㅠ
isolemnlyswear21
2May 4, 2012 #23 .
22살~ 컥...
claraaaaa
May 4, 2012 #24 .
이번 6월에 15살이 되는데..한국식 나이론 16살인거네.머야 지대로 웃겨.ㅎ
T-arajjang x
May 4, 2012 #25 .
난 19살인데 한국식으론 20살이나 21살이 되는겨?
흠..난 이거보니 숫자상 나이보다 더 늙은것처럼 느껴져.ㅋㅋㅋ
nadroky
♥? ε.l.?. ?♥
May 4, 2012 #26 .
글세..내 생일은 아직 오지도 않았지만 한국식으론 이미 23이네.나 너무 늙었어!!
iyanalove
May 4, 2012 #27 .
한국식으론 24살이네....나 이거 싫어.ㅋㅋㅋ
suju-13
4May 4, 2012 #28 .
18살이네.
yl95
May 4, 2012 #29 .
한국식으론 난 18살.
물론 이 셈법으론..1월,2월,3월에 니들이 태어난거라면 올해 모든 나머지 달에 태어난 사람들과 같은 나이가 되는거야. 즉 1996년 1월에 태어난 사람들도 그해에 태어난 모든사람들과 다같은 나이가 되는거지.1995년 3월에 태어난 사람들도 마찬가지로 1995년에 나머지 달에 태어난 사람들과 다 나이가 같은거고. 니들이 만약 한국에서 한국식 나이로 표시해서 일하고 싶다면 1월~3월에 태어난 사람들만 빼곤 현재 2012년도에 다 니들이 태어난 년도를 빼서 한 살을 더하면 니들 나이가 될걸.
eukarya
May 4, 2012 #30 .
난 국제적 나이론 19살,한국식으론 21살.나 너무 늙은 거 같아.갑자기 외로워졌어..
howareyoudoing
May 4, 2012 #31 .
으아.난 20살이 되는건가.
kjeon
May 4, 2012 #32 .
이야..이렇게되면 내주위에 우글거리는 1월 2월에 태어난 사람들보고 형이나 누나라고 불러야겠네.
내가 사는 곳엔 이런 경우가 많아. 게다가 이런 사람들이 다 같이 대학교에서 한 학급에 있어서 좀 혼란스러워.머가 어케 된건지.원..ㅋ
salmissra
May 4, 2012 #33 .
오 넌 어디출신이야? 그렇다면 너가 있는 곳엔 보통 나이차로 대학교 학급을 나누니?
muimui08
May 4, 2012 #35 .
내가 생각하기에 이러면 난 18살이 되겠는데.
blurrrr
May 4, 2012 #36 .
흠 난 22살이네..맙소사..난 아직 21번째 생일도 치루지 않았다고..ㅋㅋㅋㅋㅋ
hirin12
May 4, 2012 #37 .
난 한국식으론 20살쯤 되겠네..ㅋ절라 늙었다....
nigatsuchild May 4, 2012 #38 .
글세..난 이제 19살인데..한국식으론 20살이군..이럼 생일은 벌써 지나간걸로 처리된건가..ㅋ
nigatsuchild
dreamingCHARM said: ↑
May 4, 2012 #39 .
그럼..국제적 기준으론 난 15이니까 난 17살?? 너가 이번 해에 16살이 되는거라면 니 한국식 나이는 17살일텐데.
nikkos
흠..난 국제 기준으론 20살.
한데 내 생일이 2월달이라. 이러면 내가 22살이 되는건가?
이게 내가 92년에 태어난 거라면 한국에선 91년에 태어난 거로 되는건지.
내가 새해에 21살이라면 내 생일에는 한 살 더 먹어서 22살이 되는건지..그게 아니라면.. 난 이시스템이 어케 돌아가는건지 잘모르겠다.하지만 분명한건 난 늙었다는거~욱..
nigatsuchild
yl95 said: ↑
May 4, 2012 #41 solar880518 likes this. .
내가 생각컨대 니 나이는 생일이 새해에 앞부분이냐 뒷부분이냐에 따라 많이 다를거 같아.
한국식 나이 시스템은 중국식 시스템과 같지.안그래?
난 중국인이고 중국식 나이 셈법은 새해가 되면 나이가 올라가는 시스템이야. 그래서 난 항상 내 국제적 나이보다 한 살 많게 잡는 중국식 나이로 계산해왔어.(해가 바뀌면 한살이 많아지는 거지.)
*역자주: 중국식 나이.?-_-;; 중국인들은 한국과 관련된 건 전부 중국거라 생각하나 봅니다.
BlackRabbit1997 (1)
★Baby★EXOtic★V.I.P★B2uty★STAR1★4Nia★Say A★
May 4, 2012 #42
난 17살!
zanji
（?°□°）?? ┻━┻
May 4, 2012 #43 .
난 21살인데 한국식이라면 23살이네?
근데 난12월에 태어났는데 이런건 상관없나?
emilou
May 4, 2012 #44 .
내가 생각하기에 난 한국식으론 17살이야.
왜냐면 내 16살먹은 한국인 친구가 이번 6월이면 17살이 되기 때문이지.근데 그녀 스스론 자신이 18살이라고 하더라구.
montchery
May 4, 2012 #45 .
난 국제나이론 19살.한국식으론 21살 ^^
Barbapappa
May 4, 2012 #46 .
난..한국식으론 20살인거야?
와우 이상하게 느껴지는데. 왜냐면 난 아직 19살도 안됐거든.ㅋㅋㅋ
Gina
May 4, 2012 #47 .
난 20살~ 아니면 21살이거나 22살이 되는건가.
mora
May 4, 2012 #48 .
이야..내 한국식 나인 19살이네..내가 19살이라고 친구에게 야그해보면 재밌겠는데.
그러고 놀라면..갑자기 낮은 목소리로 ."한국~식이야~"라고 하면 빵 터지겠지.ㅋㅋㅋ
pixza12
May 4, 2012 #49 .
니들 너무 어렵게 야그해.
단순하게 좀 야그해보자! 한국식은 무조건 현재나이 - 너가 태어난 해에 1을 더하라구! 기본적으로 어떤 달에 태어났든 통째로 한 해를 먹고 시작하는거지.
omgalana
May 4, 2012 #50 .
난 한국식으론 20살.
이거 첨엔 이상하게 생각했어.하지만 이해좀 해볼려고 했는데..같은 년도에 태어난 사람들은 다 나이가 같은건 아이디어가 좋은거같아.
여전히 태어나자마자 한살 먹고 시작하는 건 좀 이상하게 생각하지만..ㅋㅋㅋ
dreamingCHARM
nigatsuchild said: ↑
May 5, 2012 #51 .
그러면 요번 해에 너가 16살이 된다면 너의 한국식 나인 17살이지. 아니지 내 생일이 이미 지나가 버렸다면 난 아직 16살이 되나? 아 모르겠다.
Solita.Keo
May 5, 2012 #52 .
내 생일은 이번달이야. 그러면 27살이 되지..한국식으론 28....맞지?
lyshachoi
May 5, 2012 #53 .
중국에선.서양식 나이법과 중국식 나이법을 같이 하는데 이게 딱 한 해 차이가 나.
서양식으론 내가 22살이라면 중국에선 23이 되는거지.중국식을 적용하는 한국도 아마 마찬가지일거야.
Solita.Keo
lyshachoi said: ↑
May 5, 2012 #55 .
그래 맞아.ㅋㅋㅋㅋ 고마워.
xrosheart
May 5, 2012 #56 .
22 ;-; 이게모야..
Ekkaterinna
Full-time fangirl
May 5, 2012 #58 .
오모 한국식으론 난 15살이겠네.ㅋㅋ
SeoulLove13
blurrrr said: ↑
May 5, 2012 #59 .
흠..그러면 난 22살.."맙소사.난 아직 21살 생일도 못치뤘다고."ㅋㅋㅋ 나도 같아.ㅋㅋㅋ
근데 내가 22살이라면 난 너무 늙었어 T^T
hellodria
May 10, 2012 #61 .
그러면 난 이미 18살인거야? 멋진데!
Imelda VIP
May 10, 2012 #62 .
난 한국식으론 19살.
UKiss57
RMay 12, 2012 #65 .
난 한국식으로 18살이지만 이걸로 하면 난 금방 19살이 된다는거네.ㅋ
whimsypanda
May 13, 2012 #66 .
내 한국식 나이는 25살..난 너무 늙었어! 머 좋아 탑이 나보단 아직 나이가 많으니 된거지 머.ㅋㅋㅋㅋㅋ
xcandiesx
May 13, 2012 #67 .
난 16살인거야 ㅋㅋㅋㅋ
Usa-chan
May 13, 2012 #68 .
14살이야 15살인거야.? 잘모르겠네.
sakuha
May 13, 2012 #69 .
그럼..난 한국식으론 18살이나 19살이네.
SoonHye
May 14, 2012 #73 .
난 아직 이해못하겠어. 내가 멍청한건가.ㅋ
내 국제나이론 15살인데.(난 이리 알고있지.)
그러면 내가 12월에 태어난거라면 난 이미 태어날때 1살을 먹고 바로 해가 바뀌면 2살..맞지?
그러면 난 17살이다아아아...그럼 2013년 1월이면 난 한국식으론 18살인거네.이거 좋네.ㅋㅋ
*역자주:나이많이 먹는게 좋은가 봅니다.-_-
pixza12
May 14, 2012 #74 .
나의 국제나이는 16. 근데 한국식으론 17!
endlesslove
May 14, 2012 #75 .
난 이해 못하겠는데 새해가 바뀌면이란 말 말야.난 7월생 사람인데.내가 22살이라면 내가 23살이거나 24살이 되는거야?? ㅋ
jaydork24
May 14, 2012 #76 .
1986년 11월..그러면 27살 ..맞지?
hazel573
May 14, 2012 #77 .
휘이~난 21살.짜잔
emara
May 15, 2012 #78 .
난 국제적으론 17살이지만 수지나 민지처럼 1994년생이니까 18살이나 19살인거네.헤헤헤.아싸..
Honeyseung
난 한국식으론 22살..나 20살로 생각했는데 진짜 생각보다 많이 늙었네..ㅋ
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
