| 
|
이번에 제가 번역한 글은, 떡삼겹살에 대한 내용입니다. 떡과 삼겹살이 잘 어우러져서 정말 맛있다는 감상이 담겨 있습니다.
한국의 떡삼겹살
삼겹살이 맛있는 음식이라는 건 이제 일본에서는 상식입니다.
어느 가게에 들어가도 삼겹살은 다 맛있습니다만,
저는 그냥 삼겹살만 먹으면 뭔가 좀 허전하다는 느낌이 듭니다!!
이왕 먹는 삼겹살이라면 뭔가 특별한 삼겹살을 드셔보시는 건 어떨까요~
제가 좋아하는 삼겹살은 바로 떡삼겹살입니다.
맛있어 보이지 않나요. 김치, 콩나물, 양파, 감자, 버섯 등등...
보기에는 그냥 삼겹살처럼 보이지만, 아직 주인공이 등장하지 않았습니다.
그 주인공은 바로 얇게 썰어놓은 떡입니다.
이 삼겹살을 어떻게 먹느냐하면,
맛있게 구운 삼겹살을 떡에 싸서 먹습니다!!!
콩고물도 같이 나오니까 콩고물을 묻혀서 콩나물이랑 같이 드셔도 되고,
아니면 상추에 싸서 드셔도 됩니다.
아주 다양한 방법으로 자기 입맛에 맞게 먹을 수 있습니다 ☆
이 가게는 명동에서도 충분히 걸어갈 수 있는 종로에 있습니다.
지하철을 이용하시는 분들은 1호선 종각역 4번 출구로 나오시면
보신각종이 바로 보이실 겁니다.
그 뒷편에 바로 보이는 '떡쌈돌김치삼겹'이라는 가게입니다.
이 가게는 한국 사람들도 많이 오는 곳이라서 줄을 서서 기다리셔야 합니다.
점원에게 인원수를 말한 다음 번호표를 받고 기다리시면, 방송으로 번호를 불러줍니다.
그러면 들어가셔서 맛있게 먹고 나오시면 됩니다.
점원들이 잘 설명해 주니까 한글을 모르셔도 괜찮습니다.
이왕 먹는 삼겹살 특별하고 더욱 맛있는 삼겹살을 한번 드셔보시는 건 어떠세요 ♪
이 블로그에 달린 댓글
1. 제목 없음
와아～떡삼겹살이다. 저도 먹어봤습니다.
블로그 주인장님이 소개해 주신 가게인지 아닌지는 잘 모르겠네요.
제가 갔던 곳에서는 분홍색, 흰색, 쑥색 이렇게 세 가지 색 떡이 나왔답니다.
블로그 주인장님 말씀처럼 콩고물도 같이 나오더라구요~
얇게 썰어 놓은 떡이 정말 맛있었어요.
서울에 여행가는 친구한테도 알려주었답니다.
정말 감사드려요♪
ち**
2. 진짜 맛있겠다
사진만 봐도 침이 고이네요 (*_*)
떡으로 삼겹살을 싸서 먹는다니 이 얼마나 놀라운 아이디어란 말인가!
진짜 진짜 먹고 싶어요. 정말 정말 맛있을 것 같아요.
먹어보지는 못했지만 딱 봐도 맛있을 것 같습니다.
한국에 가사 꼭 먹어볼랍니다 (^o^)／
な**
3. 제목 없음
좋은 곳 소개해 주셔서 감사합니다 (´∀｀)★
저는 아직 삼겹살을 먹어본 적이 없는데,
한국에 가면 꼭 여기에 들려서 떡삼겹살을 먹어보겠습니다!
제가 호텔잡은 곳이 명동이라서 꼭 가보고 싶네요～＼(^O^)／
ゆ*
4. 아아～떡삼겹살
저도 아직 먹어보지는 못했습니다.
꼭 한번 먹어보고 싶네요ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ
저는 종로에 있는 치즈 삼겹살이라는 걸 먹어봤는데
음...제 입맛에는 좀...^^
치즈 삼겹살은 젊은 사람들이 좋아할 맛이더군요^^
ｙａ**
5. 제목 없음
정말 맛있을 것 같아요!!
꼭 한번 먹어보고 싶네요!
저도 한국에 여행가면 명동에 자주 가는데 명동 어디에 있나요?
love-****
6. 제목 없음
이야~!!! 삼겹살을 떡에 싸서 먹는군요☆
저도 처음 알았습니다! 먹어보고 싶네요~!
콩고물도 같이 나오나봐요? 저 콩고물 무지 좋아하는데! (꿀꺽)
한국 요리는 한번에 다양한 음식을 맛볼 수 있고 건강에도 좋아서
최고인 것 같아요～o(^▽^)o
yu***
7. 제목 없음
종로 어디 쯤 있나요?
제가 어제 종로상가 YMB어학원 옆에 있는 호텔에 투숙했는데
떡삼겹살 집을 아무리 찾아도 없더라구요.
ann****
8. Re:제목 없음
＞ち**님
이 가게가 유명 체인점이라서 님이 드셨던 곳은 아마도 다른 체인점 같네요.
서울에 여행오는 친구분도 좋아했으면 합니다♪
블로그 주인장
9. Re:진짜 맛있겠다
＞な**님
정말 맛있어요 ^^
한국에 오시면 같이 먹으러 가고 싶네요~
떡에 싸먹는 맛이 아주 끝내줘요 ^^
제가 제일 좋아하는 삼겹살집입니다.
블로그 주인장
10. Re:제목 없음
＞ゆ*님
아! 그렇군요. 님은 다음 달에 한국에 오시죠.
아직 삼겹살을 드셔본 적이 없으시군요.
그러다면! 오~~! 처음 드시는 삼겹살이 떡삼겹살일 수도 있겠네요!!
상추가 같이 나오니까 상추에 싸먹을 수도 있어요.
참고로 상추, 떡 무한 리필입니다.
블로그 주인장
11. Re:아아～떡삼겹살
＞ｙａ**님
치즈 삼겹살??
이야~~~ 먹어보고 싶네요^^
제가 치즈의 끈적한 질감을 좋아해서요.
치즈 삼겹살 집도 종로에 있군요. 한번 찾아 가 볼게요.
제 입맛은 아직 젊은가 봅니다.ㅋㅋ (넘 뻔뻔혀!!)
블로그 주인장
12. Re:제목 없음
＞love-****님
명동에서 종로 가까워요.
한국 사람들은 술이나 음식 먹으러 명동보다는 종로에 더 많이 간답니다.
떡삼겹살 집 앞에 있는 보식각 종은 아주 유명한 장소라서 금방 찾으실 겁니다.
한 해의 마지막 날 이곳에서 타종식이 있거든요. 그날 사람들이 아주 많이 온답니다.
지도 보시면 금방 찾으실 수 있을 거예요.
블로그 주인장
13. Re:제목 없음
＞yu***님
제가 한국 요리를 좋아하는 이유는 고기뿐만 아니라 채소도 같이 나오기 때문입니다.
제가 올린 사진 보시면 금방 아시겠죠. 채소가 엄청 많잖아요.
채소하고 떡은 무한 리필입니다!!
블로그 주인장
14. Re:제목 없음
＞ann****님
네, YBM에서 가까워요.
종로가 그리 넓은 곳이 아니니 금방 찾으실 겁니다.
종로 한복판에 보식각 종이 있는 건 아시죠?
삼성타워 앞에 있어요.
그 보신각 종 바로 뒷편에 있습니다.
다음 번에는 꼭 한 번 가보세요♪
블로그 주인장
15. 먹어보고 싶어요（＾＾）
떡에 싸먹는 삼겹살이라니!?
어떤 맛일까??
일본에서도 닛뽀리 같은 곳에 있는 가게에서는 삼겹살에 찻가루를 뿌려서 주기도 하는데,
떡에 싸먹는 삼겹살은 처음 보네요.
정말 먹어보고 싶어요!!
이번에 한국에 여행가려고 하는데
한국에 가면 여기저기 맛집에 들려서 맛있는 것 좀 많이 먹어볼 생각입니다（＾＾）
ぶん**
16. 이 가게 삼겹살
정말 맛있어요 ^^
저는 처음 맛봤을 때 감동의 눈물을 흘렸답니다!!
杏*
17. 떡이・・・
아주 두툼하네요！！
이 떡삼겹살집은 명동에도 있어요.
유니클로 근처였던 것 같은데?
명동에서 먹었을 때는 떡이 둥글고 얇았답니다.
다음 번에는 종로에 있는 떡삼겹살 집에 가서 먹어보고 싶네요 (;^ω^A
…☆ユ***
18. Re:먹어보고 싶어요（＾＾）
＞ぶん**님
떡이랑 삼겹살 아주 궁합이 좋아요.
일본 사람도 좋아할 맛이랍니다.
닛뽀리에서는 삼겹살에 찻가루를 뿌려서 주는군요.
찻가루 뿌린 삼겹살도 맛있을 것 같네요.
블로그 주인장
19. Re:이 가게 삼겹살
＞杏*님
님도 여기 가보셨군요~
네, 저도 처음 먹었을 때 생전 처음 맛보는 삼겹살 맛에 정말 감동이었답니다.
블로그 주인장
20. Re:떡이・・・
＞…☆ユ***님
아~ 명동에도 있나요??
저는 명동에 있는 떡삼겹살 집은 아직 못 가봤습니다 ＞＜
거기는 둥글고 얇은 떡이 나오는군요.
저는 개인적으로 종로쪽 떡삼겹살 집이 더 마음에 드네요 ^^
다음에는 종로에 있는 떡삼겹살 꼭 드셔보세요!!
블로그 주인장
21. 삼겹살 정말 좋아해요☆
캬～～～、맛있겠다！！！
떡삼겹살 얼른 먹고 싶어보고 싶어요～～～！！！
맛있겠다! 맛있겠다!
종로에 있군요. 다음에 한국가면 꼭 가서 먹어보겠습니다 ＾＾
Shi***
22. Re:삼겹살 정말 좋아해요☆
＞Shi***님
다음에 한국 오시면 제가 안내하겠습니다~
떡삼겹살 아주 맛있습니다.
떡과 삼겹살의 오묘한 조화
생각만 해도 맛있을 것 같지 않아요☆
블로그 주인장
번역기자: 
드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 드래곤피쉬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
