| 
|
예전에도 이와 비슷한 주제로 일본 블로그 번역이 올라온 적이 있었습니다.
그런데 2012. 06. 17. 한국에 거주중인 27살 외국여성, expatkerri 님이 게시한 한국의 주차관련, 유튜브 영상이 올라왔더군요.
남자친구인듯한 남성이 차를 미는 모습이 일부 외국인들의 눈에는 신기한 모양입니다.
영상이 올라온지 하루밖에 안되다 보니 댓글이 그닥 많지 않네요. 양해 바랍니다.
다음은 영상게시자의 코멘트
오늘도 비디오 신속배달!
이렇게 해서, 백만 뷰를 달성하는 영상을 만들고 싶어... 이처럼 다른 차를 막고 주차된 차를 보는 건 (한국에선) 흔히 있는 일이죠 - 대부분의 차들은 차 소유자의 전화번호를 차 윈도 안에 표시를 해 두는데, 그래서 그러한 차를 이동시켜야할 필요가 있을 땐 전화를 할 수 있도록 돼 있어요.
[이 하 댓 글 : 오래된 순으로 정렬, 댓글 하단의 숫자는 공감수]
난 우리 대학에서 왼종일 이런 거 봤어요.
말하긴 미안하지만 내가 본 바에 의하면, 한국인 운전자들은 세계에서 가장 사려깊지 못하다는 거죠. ><
idkmybffdbsk
저거 혹시 니 남자친구 아냐? 귀여운데!
Cockymusclesucks
27
정말로 차 미는 사람이 멋진데 :)
expatkerri
응답 대상: Cockymusclesucks
20
ㅋㅋ 그를 보자마자 난 웃음을 멈출 수가 없었어. 그거 정말 재미있군!
난 전에는 어떤 누구도 저렇게 하는 걸 본 적이 없어, 완벽해! ^^
cathefeline
난 당신의 아파트가 이렇게 생겼다는 걸 보는 게 넘 즐거워 :)
andra749
30
이 영상 주제와는 상관없는데, 한국에서 외국인 선생(인원)를 삭감시키고 있다던 거 사실인가요?
난 BA(Bachelor of Arts, 문학 학사 학위)를 취득 중이고 거기 가서 교직을 가지고 싶지만, 어렵거나 졸업 후 시도조차 못하게 될까봐 두려워지고 있어요.
MissDach
2015년 최고의 루머는 외국인 선생을 고용하지 않을 것이란 거지만, 그게 진실인지 아닌지 확실하게 알진 못해요.
AmericanGirlTeacher
응답 대상: MissDach
그런 경우가 아니길 바래요. 그렇지만 난 어디서 이런 소문이 나왔는지 이해하는데, 가르칠 목적이 아닌 여행의 수단으로 거기(한국)에 가는 많은 선생들이 있다고 들었기 때문이에요.
그래서 그들은 실질적으로 가르치는 게 주목적이 아니거든요.
그러나 난 특별히 거기가서 일하고 싶어서 한국어까지 배우고 있다구요.
때문에 이와 같은 유사한 접근 방식을 가지고 있는 사람들은 거기서 일자리를 얻게 될 지 걱정되네요.
MissDach
응답 대상: AmericanGirlTeacher
작년 루머에 의하면 2013/2014년이라고 했어요.
2012년 전에 그런 말이 이미 있었죠.
0uchMyKnee
응답 대상: AmericanGirlTeacher
언제든 즉시 그렇게 되진 않길 바래야죠. 목요길 거기 갈거에요.
AmericanGirlTeacher
응답 대상: 0uchMyKnee
꽝!
난 (남이 곤란함을 겪는) 이런 데 흥미가 있어요.
Monkeyweed1993
응답 대상: MissDach
왜 그들은 타이어에 벽돌을 두지 않는 거지? 그러면 구르지 않을텐데..
denshaotoko89
태국에 가면 이렇게 차를 미는 장면을 더 많이 볼 수 있어. 어디에서든!
missiejin
양심적으로, 서울에선 차를 사지마.... 여러분은 주차시킬 곳도 없잖아. 헤헤.
comsfan09
그게 진실이야!
우린 지난 주말에 서울에 도착했는데 몇 시간을 목적도 없이 빙빙 돌았고,말 그대로, 우리가 (정식으로) 주차할 곳을 찾기도 전에, (다른 곳에서 주차비로) 2시간에 8천원을 지불하였음 >(
expatkerri
응답 대상: comsfan09
4
나로선 아무것도 이상할게 없어.
내가 살고 있는 곳(러시아)도 이와 똑같이 주차하니까.
Aliss2006
아우 이봐, 내가 서울에 살때, 오래된 유럽차를 하나 가지고 있었는데, 주차를 하지 못해, 차 밖으로 키를 가지고 나올 수도 없었지.
실제 주차할만한 공간을 발견하지 못하면, 난 맛탱이가 갔어
MildTen
롱비치(Long Beach)에서 파킹하던 생각이 나는군.
해안가를 운전하면서 주차할 곳을 찾는 동안, 주차에 대한 여러가지 해법에 대해 상상을 해 봤어.
-- (이 영상에서처럼) 주차브레이크/밀기는 당연하고....... 손대지 않고 이동시키기/구글이 자동차 자동 주차시키기 어프리케이션을 만드는 것.... 등등 -- [이하 생략]
pepperrgirl
괜찮은데. 이건 한국에선 일상이야. 하하
MovieStarist1102
ㅋㅋ "(밀지말고 그냥) 우리가 차에 타고 있어"라고 당신이 말하는 순간, 난 그가 당신의 남자친구라고 눈치챘어. 축하해요. :D
데이트는 얼마나 했어요.
khat31able
오마이갓, 브레이크를 걸어두지 않고 그의 차를 거기에 두고 떠난거야?
교통법규에 따르면 불법 아닌가요?
강한 바람이나 몰상식한 사람이 그 차를 다른 차에 (부딪히도록) 밀어버리기라도 한다면 어쩔거야?
너무 무책임하게 보이는데 :S
Shainingusutaru
형씨, 인류를 믿으세요.
1323332313
응답 대상: Shainingusutaru
태국 주차장에서와 같아.
브레이크를 걸지 않고 여러분의 차를 두고 떠나면 사람들이 당신의 차를 밀어서 아무데나 두고 마지막으로 미끄럼방지용 나무를 깔아 당신의 차를 안전하게 지켜주는거지. ㅋㅋ 자유롭잖아!
주차장이 꽉찬 경우에 쓰는 방법인데, 그들은 차가 1줄 또는 2줄로 세워져 있거나 다른 차에 의해 그렇게 된 경우에 밀어서 해결할 수가 있지.xD
이건 흠집없이 할 수 있는 재미있는 경험이었어.
crenmao
이거 정말 무쟈게 날 웃겼어. 당신을 막은 차가 실제로 남자친구가 운전하는 차처럼 보인다는 것이 :D
그러나 그는 멋졌어, 그는 다른 사람을 막진 않았으니까 ;)
Oegukeen
[주:] 막고 서 있는 차가 남자친구의 차로 보인다는 의미. 실제로는 막혀있는 차가 남자친구의 차 임.
푸하하하(대폭소) 완전 좋아!
Myumeful
한국인들은 놀라워 :)
MrMiraclepillow
남자친구 인증, 제발 제발 제발!!!!
ringdingdongable
이 순간에 차 소유자가 나타나면 어케되는거야?
하하하, 곤란해지지 않을까요?
이게 뭐야.... 당신 왜 내 차를 밀고 있어? ㅋㅋㅋ 나도 몰라...
LoveBill20
캬, 차 소유자가 핸드브레이크를 걸어놓지 않고 떠난 데는 의미가 있어.
그래서 사람들은 차를 밖으로 끌어내도록 밀수 있는거지.
asiAori
응답 대상: LoveBill20
예, 한국에서의 파킹은 뉴욕과 비슷하군. 우후후
JesJessicahaha
번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 어리별이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
