| 
|
"팡야"라는 게임에 대한 소개와 해외의 반응을 번역해 보았습니다.
우선 이 번역글을 읽으시기 전에 퍙야 게임에 대해 간략히 위키를 인용하자면, "팡야(Pangya)는 골프를 소재로 한 온라인 게임이다. 엔트리브 소프트가 출시하였지만, 엔트리브 소프트와 손노리가 분사하기 전부터 제작이 되고 있었던 게임이다. 그동안 다른 형태의 게임은 있었으나, 온라인 골프 게임은 없었기 때문에 출시하면서 큰 파장을 일으킨 게임이기도 하다. 한편 SCE의 모두의 골프와 많이 닮았다는 논란을 불러오기도 하였다.
팡야는 일본에 진출해서 성공한 몇 안 되는 대한민국의 온라인 게임 중 하나이다. 라그나로크와 마비노기 등과 같이 일본에서 크게 성공한 온라인 게임 중 하나로서, 게이머 취향에 맞춘 캐릭터의 디자인과 동작으로 많은 사용자를 확보하는 데 성공하였다. 주 수입원은 유료 아이템 판매이다."라고 소개하고 있습니다.
그리고 보다 자세한 내용은 아래에 freemmogamer 님이 업로드한 두 개의 유튜브 동영상과 반응 댓글에서 찾아보실 수 있습니다.
[Old Vid]
[New Vid]
[이 하 댓 글 : 오래된 순으로 정렬]
<영상 1>
애니메이션 + 골프 = 놀라움
animefanclay
이건 "HotShots Golf" 씨리즈들과 많이 닮아 보이는군. HSG가 처음인가요? 이게 처음인가요?
Warlord313
HSG
PullusPardus
응답 대상: Warlord313
이 게임은 컴퓨터를 병들게 한다!
ProEthan
재미있게 보이네요 =)
esigsworth001
내가 볼때 이건 광고야.
beamer403
와우, 이 게임은 게이와 바보들을 위한 건데, 이 가치없는 것을 다운로드까지 하다니!
xXxCVMxXx
""I got pang" 이라고 말할 때 이 소리는 (기분) 더럽게 들려.
[주 : "pang"은 애 낳을 때 비명소리]
RebelTaxi99
5
이 그래픽은 n64 마리오 골프 같이 보여.
bigM10231
"HotShots Golf" 만큼 좋지는 않군.
froman46992
난 내가 좋아하는 Wii(닌텐도 게임기)에 첫번째로 가졌어. 타이거우즈 골프는 너무 사실적이어서 내겐 재미없는데다 음악도 없고 모든 코스가 기본적으로 똑같아 보여.
katsujinken10
3
팡야..... 한국 골프 게임. 난 너무 재미있는 정도는 아니지만 꽉찬 엔진을 가지고 있는 게임이란 것이 멋져. 대부분 한국 게임은 미술 부문에 있어서 매우 놀랍다고 생각해.
[주 : 이 댓글에서 "엔진"이란? 게임 엔진(Game engine)은 컴퓨터·비디오 게임 같은 실시간 그래픽 표시 기능을 갖춘 상호 작용 응용 프로그램을 구현하는 핵심 소프트웨어 구성 요소를 말함. 컴퓨터 게임 개발에 바탕이 되는 기술을 제공하여 개발 과정을 단축시켜 줄 뿐 아니라, 게임을 다양한 플랫폼에서 실행할 수 있게 해주기도 함. 특히 게임 엔진은 재사용을 염두에 두고 있기 때문에, 하나의 게임에 종속되지 않고 여러 종류의 게임에 쓰일 수 있도록 개발됨. 출처: 위키피아]
ACherimoya
우와, 기다려봐, 이 게임은 매직 레인보우 드레스를 가지고 있어. 내가 입고 있지.
ACherimoya
2
ㅋㅋ 난 트위터에서 누군가가 "나 방금 버디(birdie)를 잡았어 그리고 약간의 팽(pang)도 잡았어!!!"라고 말할 것이 막 상상되는군.
[주 : 이 겜에서 외치는 소리가 "팡야"인데, 이것을 영어로 표현하면, pang...즉 애기 낳을 때 비명소리가 됨, 따라서, "버디 잡고 계속 팡야를 날릴거야"라고 표현한 것이 "새잡고 애기낳을거야"라고 오해할 소지가 있다는 의미]
couchpatatoe51
5
VECTREX(게임기 이름)에도 추가해 줘요!
thiagolevy
애니 중 최고의 애니야.
jasonkemmett2
4
그리고 볼리우드(bollywood, 인도 봄베이판 할리우드) 최고의 시네마, 엿먹어라 미국
Sisound
응답 대상: jasonkemmett2
왜 유럽에는 이게 없는 거야, 빌어먹을.
Sisound
4
나 지금 팡야를 하고 있는데 정말 대단한 게임이야 :>
AnimeLover5325
35
이 게임은 정말 재미있어.!! 내가 심심할 때 마다 이거 플레이 하곤 해. C:
pinkheart150
난 차라리 진짜 골프를 할래.
세계에서 이런 엿같은 걸 즐기는 진정한 골퍼는 없어.
NoGripRacingGTR2
그리고 정말 단조로운 현실의 골프를 플레이하는 진정한 게이머도 없지, (골프는) 너무 느리고 지루해.
skyMcWeeds
응답 대상: NoGripRacingGTR2
팡야는 "Albatross 18"이라고도 불리워지곤 했는데, 지금 그냥 팡야라고 불리고 있어.
Tristen778
실제, 팡야는 오리지날 한국식 이름이고, "Albatross 18"는 미국식 이름이야.
BloodyScar14
응답 대상: Tristen778
한국 psp(플레이스테이션) 게임이었어?
metalslugfreak15
이게 헨타이(hentai, 변태라는 뜻의 일본말)라고 생각하고 여기 온 사람들 있으면 찬성표 눌러 봐
savelijah
형씨, 당신이 (헨타이의) 전설이구만
Fengg9
응답 대상: savelijah
<영상 2>
이 게임은 너무 터무니 없어.
모든 사람이 어떻게 그렇게 완벽하게 계산을 하는 수학능력을 가지고 있다는 건지.
뭐 그렇다해도 여전히 이 겜이 좋아.
IAmSuchANerdLol
이거 정확히 골프에요?
007hellomotto
옙...플레이어들을 돌아오게 하려고 노력중인 오래된 빌어먹을 겜이죠.
KatBrawl
응답 대상: 007hellomotto
빌어먹을, "DisLike"가 너무 많아.
[주 : 좋아요 29개, 싫어요 19개로서, 현재 DisLike비율이 큰편]
viethood123
어떤 사람이 찬성투표를 하는 지에 대한 이유가 내겐 매우 흥미롭습니다.
이 게임은 정말 오래됐고 안좋아요.
어떠한 사람도 현실에서 어렵게 골프를 하는데, 가상의 게임에선 혼자서도 가능하죠.
이 게임에 대해 아는 게 없다면, 그냥 치기만 하세요.
사람들이 "이건 단순한 골프보다 더 다양해!" 또는 "이건 골프보다 더 좋아!"라고 말할 수 있는 것을 본 것이 유일한 좋은 점이지만, 그들은 결코 그 이유를 말하진 못하죠.
결국 그건 헛소리이기 때문이죠.
Flevalt
응답 대상: viethood123
아무도 골프를 좋아하지 않기 때문이지...
Megallean
>> 빌어먹을, "DisLike"가 너무 많아.
응답 대상: viethood123
이건 골프가 아니라, 이건 팡야(PANGYA)야!!!!
ReddSouljah
응답 대상: Megallean
*골프...
Megallean
응답 대상: ReddSouljah
모르겠군...
wolfgang169
빌어먹을 멍청이
MicroSBs
이 음악 아는 사람 없어요?
iiperento
팡야의 "Motion Picture Soundtrack"에서 나온건데...
ReddSouljah
응답 대상: iiperento
어디가면 들을 수 있나요?
iiperento
응답 대상: ReddSouljah
ㅋㅋ 미안해요, 농담였어요~
근데 그건 팡야의 게임파일 안에 있을지도 몰라요, 그걸 어떻게 발견하느냐가 문제이긴 하지만 하하,
아니라면 나도 더이상 도울수가 없겠군요 ' :) 거듭 미안해요 ㅋㅋ
ReddSouljah
응답 대상: iiperento
내가 어릴때 이 게임을 두번 해봤죠.
MisterBroski
아무나 팡야를 할 수 있나요?
이건 자동 업데이트 되나요?
또는 분리된 크라이언트 (서버)인가요?
누가 좀 갈쳐 주세요?
ReddSouljah
ㅋㅋ 골프를 재미있게 보이도록 만들려고 너무 많은 노력을 기울인거 같네요 >.>
hawtdawggies
22
난 팡야를 2년 6개월동안 플레이를 했었는데 아주 재밌어요.
언제든 그게 좀 지루해 질때면 현실에서 진짜 골프를 하죠.
팡야는 진짜 재미있어요.
AngelofLight424
응답 대상: hawtdawggies
이건 파이널판타지(final fantasy, MMORPG 온라인 게임) 골프 같네요.
jem557
(이 게임은) 일본 남자들에겐 몽정꿈과 같은 것인데, 극단적인 골프 + 어린 여자들...
이 게임에서 없는 것이라곤 말초신경을 자극하는 강간과 애니메이션 코믹 책 뿐이죠.
MrEviloreo
13
골프는 인내를 필요로 한다, 그리고 인내는 지루하다, 특히 꼬마들에게나 대부분의 어른들 역시.
Darkaznlordx2
적어도 이건 또다른 애니메이션 MMORPG(다중 접속자 온라인 게임)이다.
TheMikeNeto
난 이 음악때문에 여기 있어.
GamesReconUnit
난 팡야가 좋아요.
그러나 내가 플레이를 그만둘 수 밖에 없었던 유일한 이유는 순위가 같거나 같은 오픈 토너먼트에 있었음에도 불구하고 (게임이 아닌) 커뮤니티가 더 영향을 (크게) 끼쳤기 때문이었죠.
난 정확히 (커뮤니티에서) (상대를) 모독하고 (아이템을) 훔치고 부정행위와 해킹을 하는 사람들이 너무 많아서 싫다고 말하고 싶네요.
JustSoFreeKinAwesome
이 게임은 꽤 놀랍고 아주 즐겁죠.
그러나 이러한 (동영상과 같은) 트레일러는 좀 지나치네요.
그건 실제 여러분들이 게임 안에서 해야할 일을 지원하는 핵심 부분은 아니거든요.
MattAlchemy
번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 어리별이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
