| 
|
여러분들은 애교를 하고있나요?
"aegyo"는 최근에 케이팝 팬들과 한국드라마 팬들 사이에서 널리 알려지면서 팬들끼리도 자주 표현하는 인기표현이 되어가고 있습니다. 팬들은 애교의 본래 의미대로 상대방에게 귀엽게 보이거나 좋은 제스처로 사용되는 걸 잘 알면서도 자신들의 문화차이나 여러가지 이유로 사용하는데 거부감을 갖는 사람도 꽤 많은 것 같습니다. 케이팝 팬들끼리 "aegyo"의 의미와 실제 생활에서의 표현에 대한 토론을 번역해 보았습니다.
Ekkaterinna
난 최근 케이팝에 중독된뒤 "aegyo(애교)"를 부리고 있다는 걸 문득 깨달았어...이건 화내는 동작은 아니고 먼가 귀여운 쪽으로 과장된 표현인거지.여기 다른 사람들도 나처럼 하고 있는 사람 있어?
Ekkaterinna, May 22, 2012 #1 .
haruna
멋진데,한데 난 싫어.별로 좋아보이지 않아서말야.
haruna (1), May 22, 2012 #2 .
BlackRabbit1997 (1)
★Baby★EXOtic★V.I.P★B2uty★STAR1★4Nia★Say A★Inspirit
전혀.난 내가 애교를 구사하기엔 적합하지 않게 생긴것 같아.ㅋㅋ
BlackRabbit1997 (1), May 22, 2012
Midibri
애교같은 표현은 우리문화랑은 너무 다른 것 같다.ㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 사는 동네서 내가 그런표현을 한다면 난 여기저기서 이상한 눈총을 받을지도 몰라.
머 아주 약간은 하고있긴해.
사진찍을때 말야 얼굴이랑 포즈 취할때 약간은 하곤있지.ㅋㅋ
근데 나처럼 케이팝을 사랑하는 내친구들 대할때나 이런걸 하지 다른 이들에겐 전혀 하고싶지않아.
Midibri, May 22, 2012 #4 .
AuroraPoirot300
난 정말 많이하는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
왜냐면 내가 애기얼굴같이 생겨서 내얼굴로 애교를 하기엔 맞는 거 같다고해.
한데 내 절친들이 내가 애교를 다시한번 더 부리면 학교에 칼가지고 와서 날 쥑일거라고 날 협박했어.ㅋㅋㅋ
어쨌거나 나하고는 다르게 모든 이가 애교를 좋아할거라고 보진않아..
AuroraPoirot300, May 22, 2012 #5 thedramacraze, Vintage Rose and Zara_ like this. .
Eilemaha
난 손가락으로 브이자 표시하는거 과거엔 이거 디게 싫어했어.근데 지금은 특별한 이유도 없는데 한단다.(이게 애교처럼 보일려나?)
Eilemaha, May 22, 2012 #6 .
ang13_91
사실
나도 조금은 하는데 이거 내엄마랑 내 절친들이 있을때만 해!!
ang13_91, May 22, 2012 #7 .
Ohlalala
난 우리가족들하고만 있을때 사용해.한데 상식을 벗어난 수준까지는 사용하지 않지.
Ohlalala, May 22, 2012 #8 .
nadroky
♥≈ ε.l.ƒ. ≈♥
미친...난 18살넘어서도 어른들이 애교하는건 정말 이상하다고 봐.근데 내가 요새 그걸 거울보고 연습하고 있다고...ㅋ 난 미친것 같아..
nadroky, May 22, 2012 #9 .
ChaiLovely
그래,나랑 같네! ㅋㅋㅋ 나 케이팝에 미칠수록 더 이짓을 하게 되고 있어~
내 친구들은 내게도 자신이 원하는 바를 얻지못하면 애교를 시도하고있단다.하지만 그때마다 이녀석들에게 야야 그건 귀여워보이는 아시아인들이나 가능한거야 때려쳐라고 말해주지.ㅋㅋ 그러면 그녀석들은 그때마다 나를 한대먹여.ㅋㅋㅋ
ChaiLovely, May 22, 2012 #10 namsor likes this. .
Zara_
ㅋㅋ 난 이거 사람 끈덕지게 물고늘어질때 사용하고있어.이젠 나만의 무기란다! 한데 보통은 좀 쪽팔리지.ㅋㅋㅋ
Zara_, May 22, 2012 #11 .
09sjdgreen52
ㅋㅋㅋ 이거 내동생에게 먼가를 뜯어낼때마다 하고있어.그러면 동생은 기겁을 하면서 나에게 얼른 주고말아!!ㅋㅋㅋㅋㅋ
09sjdgreen52, May 22, 2012 #12 .
lucky7jade
나두 전보다는 자주 귀여워보이는 짓을 하구있어.^^
lucky7jade, May 22, 2012 #13 .
Maryuumi
난 절대 애교안해.ㅋ 이건 내 개성과는 너무 안맞아.왜냐면 난 귀여운 스타일의 사람이 아니거든.
난 그걸 시도해본적은 있는데 진짜 너무 거지같이 보여서 관뒀어 ㅋ
Maryuumi, May 22, 2012 #14 .
JayAn
나 우리부모님들에게 먼가 얻을라고 졸라칠때 사용해.ㅋㅋㅋㅋㅋ 농담이고,좀 웃기고자 할때 가끔 사용하지..이게 전부야.
JayAn, May 22, 2012 #15 .
Meliny
난 정말 애교랑은 안맞아.
난 그게 좋은데 정말 슬픈일이야. -_-
Meliny, May 22, 2012 #16 .
peterbommie
나 진짜 제기랄 혼자 항상 이짓하면서 황홀해하고 있어.이게 17살 먹은 늙어처먹은 남자녀석에게 하면 진짜 잘먹힌다는 걸 잘알지만 그딴게 중요한게 아니지 ㅋㅋㅋ
peterbommie, May 22, 2012 #17 .
judypan
그래 나두 케이팝에 미치면서 이짓하기 시작했어.난 학교에서도 조용하고 순진한 스탈이라 이게 나한테 잘맞는 거 같아..한데 이게 진짜 내 본모습은 아냐.ㅋ
judypan, May 22, 2012 #18 .
choochie
나두 브이자표시는 하고있지.
근데 내가 애교를 떨면..지구가....몰라 난 알고싶지않아..
choochie, May 22, 2012 #19 .
noisyninja
아니..왜냐하면.너무 이상해보여..
Midibri said: ↑
애교같은 표현은 우리문화랑은 너무 다른 것 같다.ㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 사는 동네서 내가 그런표현을 한다면 난 여기저기서 눈총을 받을지도 몰라. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나두 동감..이거말야 이런 짓이 그렇게 돼는 이유가 이짓하면 난 매력적이고 귀여운 괴짜에요.라고 받아들여지는 게 아니라 이동네에선 진짜 이상하게 보니까 그래.
Proud BlackSONE! ♥ (& fan of many other groups!!)
내가 제이팝이랑 애니를 좋아해서 전부터 이짓 죽 해왔어...그러다가 이짓이 한국에선 애교라고 불린다는 걸 최근에야 알았지.
plushiesexual, May 22, 2012
aliinalee
당연히 하고있지!!
aliinalee, May 22, 2012 #22 .
Pandachu
아니..이건 내 개성이랑 안맞아..이짓이 다른사람들에게 하면 귀여워보인다는 걸 알지만,내가 그걸할땐 그렇게 안보여서 안해.ㅋ
Pandachu, May 22, 2012 #23 .
BerryMinnie
난 너무 브이자표현을 남발하고 있지!
그럴때마다 친구놈들이 물고기 패듯이 날 패려고해서 말야.날 쥑이려고 댐벼들어..ㅋ 사실 난 내가 찍힌 사진을 볼때까지는 이렇게까지 이짓을 많이하고 있는 줄도 몰랐거든..ㅋㅋ
BerryMinnie, May 22, 2012
Blulie3
엄마가 난 그런줄도 몰랐지만 아빠에게 애교를 떨고 있다고 그러더라구...
브이자하는게 애교로 보일지는 모르겠는데 브이자도 막하구..한데 이게 전혀 귀여워보이진 않던데...한번은 진지하게 해봤는데 아 진짜 ㅈㄹ같던데..ㅋ 이걸 하면 내가 귀여워보이진않아가 아니라 완전 ㅄ처럼 보인다는게 문제지.ㅋ
Blulie3, May 22, 2012 #25 .
yurmin
YG Family Member ❥ （＾∀＾）メ（＾∀＾）
ㅋㅋㅋㅋㅋ 문제하나!
선택해보세요 : 니들이 생각하기에 좋은 애교란 뭐라고 생각하냐? 그리고 이거 애교를 했을때 사람들은....
a) 모두가 널 좋아한다...
b) 미치게 소름끼쳐한다...
c) 나머지 경우? ㅋㅋㅋㅋㅋ
yurmin, May 22, 2012 #26 .
Lee Chan Hee
그렇지. 난 케이팝에 빠지기전에도 이짓 하고 있었어.ㅋ 한데 요즘은 말야, 예전엔 안그랬는데
예전보다 애교가 훨씬 자연스럽게 표현되는 거있지.그리고 이게 화난다는 표현도 아니고 과장된 표현같은 것도 아니라고 생각해.ㅋ
사실 애교는 미국친구들에게 더 잘 먹혀.ㅋㅋ
Lee Chan Hee, May 22, 2012 #27 .
dbsk1226
이거 의도하지않게 가끔 나오더라.그때마다 내친구가 지적해줘서 하고있다는 걸 알았지.
질문이 하나 있어.
"뿌잉뿌잉"은 어째서 귀엽다는거지? ㅋㅋㅋㅋ
엑소맴버들이 이거 가끔 하던데..난 이게 왜 귀여운건지 도통 모르겠다.ㅋㅋㅋㅋ
dbsk1226, May 22, 2012 #28 .
babil0v3
아악..나 이거 싫어..
babil0v3, May 22, 2012 #29 .
Tokisaram91
사실...난 이거 좋아하는데 엄마랑 친구있을때만 한다는 거 말야.나두 그렇거든.ㅋㅋㅋ 근데 난 좀 다른게 내가 애처럼 군다고 그러더라구.ㅋ
Tokisaram91, May 22, 2012 #30 .
missti
몇가지 이유로. 이거 남자들에겐 하는게 좋아보이는데 여자들에겐 하는게 싫어.
missti, May 22, 2012 #31 .
endlesslove
난 평상시엔 내친구나 남자친구에게 야그할때처럼 애교는 안해..근데 나두 이렇게 하는걸 좋아하진 않는데 때때로 사진찍을때 귀여운 포즈를 잡으려는 경향이 있더라.
endlesslove, May 22, 2012 #32 .
SoonHye
나두 이거 좋아하는데 나랑 좀 안맞나봐.내가 이거 갑자기 좀 과장스럽게 귀여운 척하면 말야, 이놈들이 나를 미쳤다고 생각하더라구.ㅋ
SoonHye, May 22, 2012 #33 .
khat31
ㅋㅋㅋㅋㅋ 사람들이 브이자가 머냐고 그러면 이게 평화표현이라고 이야기해줘.
khat31, May 22, 2012 #34 Kawaiichina likes this. .
RachelAnnAlice
(╯°□°）╯︵ ┻━┻
시도는 해봤는데...이게 성공했냐아니냐라는 야그는 아냐.ㅋㅋㅋㅋ 요즘 사람들이 내가 전보다 더 귀여운 척하고 있다고 야그해주더라구..그래서 나 기분이 좋아졌구...ㅋㅋㅋ 그래서 흠..나 좋은거 같아!
RachelAnnAlice, May 22, 2012
Cheriebunny
우스꽝스런 포즈에만 사용해야할거 같아.나 이건 케이팝에 미치기전엔 이게 빈정대는 표현이라고 생각했지.
근데 케이팝에 빠진뒤에는 웃길려고 재미난 표현에 사용했다가 결과는 개판됐어....
Cheriebunny, May 22, 2012
Ice Fairy
ang13_91 said: ↑
난 이거 좋아하는데 나 엄마랑 친구있을때만 한다는거 말야.나두 동감. 근데 웃긴게 이거 엄마에게 원하는걸 얻어낼려고 할때마다 해봤는데 그때마다 먹혔어!!ㅋㅋㅋㅋㅋ
Fairy, May 22, 2012 .
minjae
전혀~ 그리고 앞으로도 할생각이 없어...아잉아잉이라든지 뿌잉뿌잉같은거 전부 ㅄ같다고 생각해..내게도 안맞구 말야.
minjae, May 22, 2012
Vintage Rose
난 윙크를 많이해..별로 재미있지 않은 상황에도 말야. .-.
Vintage Rose, May 22, 2012 #39 .
Nova_REMIX
처음에..난 진짜 애교를 경멸했어.그러다가 점차..아직도 완전치는 않지만..이걸 좋아하게 됐어..사실..상식밖이네요...난 순진무구한 여자에요 라든가..난 너무 값어치있고 귀여운 사람이에요..라고 하는 애교는 여전히 별루야..한데 헬로우 비너스에서 사용된 애교같은 건 좀 해볼만 하더라..난 헬로비너스가 너무 좋고 거기 나오는 애교 정말 좋아해.ㅋㅋ
결론내면 개인적으론 애교는 별루고..나랑은 전혀 안맞는거 같아.
vic2
BlackJack
내친구나 부모님으로부터 먼가 원할때만 사용하고..나머진 전혀 안해..결코 안해!!!! 사실 애교 별루거든..나랑도 전혀 안맞는거 같아!
vic2, May 22, 2012 #41 .
Amaya-ssi
Shinhwa Changjo <3
난 하고있어...한데 내가 친구들사이에서 가장 어려서 그런지 먹히는 것 같더라.ㅋㅋ
Amaya-ssi, May 22, 2012 #42 .
Im A Shawol For Onew
가끔 농담조로 사용하는 정도구 별루 진지하게 생각해본 적은 없는데.ㅋ
Im A Shawol For Onew, May 22, 2012 #43 Kawaiichina likes this. .
cottonmouth
Kris's legal wife
전혀..난 애교정말 싫어해..난 사촌이 그짓할때마다 얼굴에다 펀치를 처먹이고 싶을 정도라니깐..난 내가 생각해도 귀여워보일수는 있지만 한국식 방법으론 정말 싫어.
cottonmouth, May 23, 2012 .
iyanalove
오우
..관심끌만한 주제라 게시판에 댓글 남겨본다..ㅋㅋㅋ 나 애교를 싫어해. 특히 남자녀석들이 그짓할때마다 나 완전 히스테리병에 걸린 것처럼 쳐웃는다니깐..(때론 적절하게 타이밍상 잘사용해서 나두 먹혀서 흐물흐물 녹을때도 있지만...이게 좋다고 인정하는건 아냐..)
iyanalove, May 23, 2012
carmanderbaby
나도 귀여워보이고 싶은데 이게 나같은 사람들에게는 잘 안되더라..ㅋ
carmanderbaby, May 23, 2012 #46 .
~Chocoberry~
안돼........?
~Chocoberry~, May 23, 2012 #47 .
lollisky
ㅋㅋ 내 애교로 내 친구 화나게 하는게 너무 좋던데.ㅋㅋㅋㅋㅋ
lollisky, May 23, 2012 #48 .
*역자주 : -_-;;
unchangingsky
난 애교가 먼의미인지도 모를때도 애교를 부리곤 했어.^^ 애교를 쓰는게 완전 상식밖의 일같은건 아니라고 봐.
난 특별히 의식하지도 않았는데 그런 애교를 쓸만한 상황이 되면 자연스럽게 무의식적으로 표현되더라구.. 이런 모든게 자연스러운 거라고 생각해.
unchangingsky, May 23, 2012
jung_ji_yool
내 귀여운 여동생이 항상 애교로 날 반 죽여논다니까!!!ㅋㅋㅋ 난 애교에 능숙하진 못해..게다가 내가 그걸한다면.진짜 이상해보일거야.ㅋ
jung_ji_yool, May 23, 2012 #50 .
lakamasabino
정말로 난 애교는 아니라고 봐...이건 나한테 정말 안맞아..
lakamasabino, May 23, 2012 #51
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
