안녕하세요.
이번 번역은 다음에 올라왔던 기사와 댓글을 중국쪽에서 번역한걸 역번역 한것입니다.
중국에서도 포털사이트의 글을 많이 번역하는군요..
게다가 번역자가 88만원 세대의 정보도 설명했지만 번역글에선 생략했습니다.
<아래 국내 뉴스를 번역하여 본 중국 네티즌 댓글입니다>
http://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20120707112703595
멍아지님
한국에서 외노자들 송금액 수십조인 기가막히는
상황..하지만 정부는 다문화정책 못해서 안달..
전쟁 참전자보다 더높은 복지지원..
내국민 죽이는 정책과 언론들..
댓글 마젤란님
남조선 놈들은 종주국 선진국 중화민국에 돈벌러 불법체류좀 하지 마라
lee님
한국의 88만원세대보다 나은편이네
박민상님
솔까말 중국물가 넘비싸다.
평균오십만원 받고 생활해봐라 그게 중국이다 한국과같은 품질과서비스 기대말아라 상해 ? 그나물에 그밥이다 약간살기 좋아진거 빼고는 서울과 비교도 못한다
모두가님
수도권이나 지방 공단의 신입 초 봉가 비슷하네요.
중국이 많이 오른게 아니라 우리 여건이 그만큼 여약하다는거겠죠.
기업들은 30년전이나 지금이나 앞으로도 경기가 안좋다고 임금 인상 반대하겠죠
느티나무책상님
중국에서 사업하면 참 좋겠다, 우리나라는 인건비로 다나가는데 ...
stevenkim님
우리나라 외국인 통제좀 하시지?
삼면이 바다라 비행기, 배에서 오는 외국인 충분히 통제가능한데,
하려하는 인간들이 없고 배만 두들겨 자기일 하지 않는 정치인들때문에
울 나라 미래가 불투명하다.
외국인들이 일자리가져가, 젊은이 놀고, 그러다보니 돈없어 결혼 않고 애 안낳고, 중소기업는 외국인 쓰고 -기술자는 노년에 이른 나이, 대기업은 외국나가고, 정치인들은 서민 등처먹으니 2012년 대선 때 이부분 다루는 정치인 나오길 소망한다.
GOLGOL님
서울보다 낫네
중국인들 돈벌러 여기 그만 왔으면 좋겠다
겁도 없고 양심도 없고 눈치도 안보고
소나무님
정말 아쉬운건
6.25때 미국이 중공에 원자폭탄을 먹였으야 했는데
Airwolf님
이제 중국과 동등해 졌군 ~ 내일은 중국이 앞서나가는 날
한심한 것들
식스백님
이제 중국도 갔구나.
조만간에 국제수지가 마이너스로 간다 ....
머릿수가 많으니 국제수지 매년 1조 달러 마아너스...
그러니까 중국이 자국통화를 기축통화로 만들려고 난리구나...
생각이나님
아직도 중진국될려면 50년은 넘게걸릴듯....거지들....
1000cc기대해님
어떻게 한국 최저임금하고 비슷하냐 물가는 비싼데
Neuanfagn님
중국은 미국과 비슷하게 한 도시는 그냥 한나라라고 보면 된다.
단지 왔다갔다 비자나 국경통과 이런것만 없다고 보면 된다.
그렇게 따지니까 유럽도 비슷하군.
솔님
짱깨가 백만원을 받던 상관없으니 여기서 쉴드치는 짱깨국적 아니 중국계조선족 세퀴들...
제발 이땅에서 좀 꺼져줘라 부탁이다 거지세퀴들아..
여기서 밥빌어쳐먹으면 주둥이나 닥쳐야지...
그리 니들 조국이 자랑스러우면 거기서 살지 왜여기서 동냥질이냐
세퀴들아 여기서 칼들고 툭하면 사람찌르고 보이스피싱으로 사기나치고 개종자세퀴들...
제발 이땅오염되니 너희 잘난 조국으로 꺼지기를 ....
거기도 살만한데 왜여기서 동냥질이여....
최병욱님
짱깨국에서 저 정도 벌면 사는데 지장없겠다.
한국에도 100만원 남짓 버는 사람들이 넘쳐 나는데..
이거 중국이 더 살기 좋겠어..
중도인님
5년만 지나면 중국이나 우리나 임금비슷해질거다.
누님
베이징 물가는 한국이랑 비슷하지 않나??
암튼 짱깨들도 많이 쳐 올라왔네
예전에 십수년 전만해도 우리나라 돈 1억 가지고 중국가면
떵떵거리며 살 수 있다고 했는데...
엘프님
"한국을 추월했다"는 넘들은 조선족 맞지? ㅡㅡ;
헛님
짱깨 졸라버네. 이제 한국에 돈벌러오지말고 니네들끼리 치고박고살아라.
니반쪽님
한국 88만원 세대랑 비슷하네.
물론 물가 차이가 좀 있겠지만 어차피 중국이나 동남아 대도시 생활비의 경우
한국 싸다귀 때릴 정도니...
-----------------중국 반응-------------------
小猫在吃鱼
解决温饱
'중국인들 돈벌러 여기 그만 왔으면 좋겠다'
사실 내가 한마디 해주고 싶은게 하나 있는데.중국에서 돈버는 한국 사람이 한국에서 돈보는 중국인 보다 더 많어.
우리도 부탁 좀 할게 제발 중국에 오지좀 마!!우리도 너네들 중국와서 돈버는 거 싫거든 OK?
@睡美雨声中
자주 만났던 한국놈이 있는데 항상 입에 달고 하는 말이 중국은 이건 나쁘다 저건 나쁘다 하면서 10년간 중국에
짱박혀서 나오질 않더라고...
@爱睡觉的狗
한국놈들은 대체적으로 일본OR중국에 살면서 매운거만 쳐먹으면서 말은 드럽게 많더라
@俊秀教
한국놈들 중국에서 제일 많이 오는 외국인인데 니들 나라가 그렇게 좋으면 제발 좀 돌아가주세요!!
@疯子
중국에 300만이나 거주하지 않어??
@牛哥
300만이나...그렇게 많어 일본놈하고 비슷한거 아니였어??
@音匀音匀
내가 자주 느끼는거지만 한국놈들이 여기 오는건 고기 때문인게 확실해
@lovekirua
이거 제대로 갖고 온거 맞어?쓰레드가 2CH랑 비슷한데...
@glowworm1985
이해해주자 이제 방학이잖아
@qqbabyqq21
칭따오랑 운남이랑 그리고 북경근처에 한국놈들 드럽게 많던데
@剧烈的摇
한국놈들 봐라 북경에선 1달에 중국돈 4000위엔(약72만원)을 번다.놀라서 눈이 뒤집히겠지.솔직히 말하자면,북경에서4000에서 3000까지 벌 수 있다는거다,게다가 개인이 한달에 버는거라고.한국은 이미 선진국이 아닌가?중국에선 아직도 치약도 제대로 쓰지 못하는 국가다.근데 왜이렇게 고귀한 한국인이 많을 수가 있지?광월한 베이징은 20만이다(땅크기인데 20만이라고만 써있음)!!중국은 이민족 국가가 아니다!"짱깨"(장궤이),수많은 한국인들은 식당이나 식품점에서 대놓고 서비스 하는 분께 감히 짱깨라고 말하는데,그것도 파리같이 모여서 지껄이지.그런 한국 벌레놈들 뚫린 입이라고 서울을 외치는데 화장빨에 성형빨에 춤만추는 그딴게 전부인거 처럼 말만 지껄이지.중국이 미래에 선진 과학 인재들이 들어 오는 그날이 오면,머리에 든것도 없는 것들은 절대 중국에 얼씬도 하게 하지 말아라.(직역한게 아닙니다.번역을 제대로 했지만 말도 안되는 소리만......)
xiao6758
개인적으로 전세계 사람들이 영원히 중국 사람들의 삶이 치밀하고 화끈함의 중간정도 기억 해줬으면 해.
이래야 외국인 섭불리 중국에 못오지..봐봐 광저우랑 칭다오를..
@nazatoyadd
우리나라가 사실 인구의 15%가 엄청 가난하게 살아..그들 전부가 내륙에 있는 농촌이지.어린애들도 밥을 제때 못먹는 형편이지.그래서 최근 점심을 제공하는 제도를 시행했어.
@撕裂_一席微凉
거기에 있는 아이들은 가난해서 밥을 못먹는게 아니지..사실 부모님이 밖에 나가서 일하기 때문에...집에 그나마 계신 노부부가 키우는데도 일상 생활이 안되니깐...그게 문제지...
@homer177
칭다오에서 공부하는데 버스안에서 한국어가 자주 들리더라.칭다오에 한국인 엄청 많어.TOEIC시험 보러 가는데 진짜 이쁜 한국 여학생 봤는데..알고 보니깐 게는 어려서 부터 칭다오에서 살았다고 하더라.내가 단지 할수 있는 말은 내 보통어가 게 앞에선 그냥 보통 밖에 안되더라....
xumuzi
이거 보고 욕나오는 줄..딱 두마디만 해주겠다!
한국인 너네들 어처구니 없이 나댄다.
너네들도 여기 칭다오 와서 한번 봐봐라.온통 한국인이다!!
@songweilin4736
한국놈뿐만 아니라 왜국 ㅉㅂㄹ들도..그리고 칭다오는 이미 오래전에 외국 쓰레기 더미에 오염됬다..
@tuna魚
북경도 엄청 심함..
@高达系列
산동도 추가요..
@山海小僧
대련도...길 묻는데 왠걸 다 일본 노인네들임....
@mr.e
광대한 붕격에 7,8만이 되는 한국 놈들이 산다.중국에는 대략 100만정도가 산다고 하지.전에 조선족 친구가 말하기를 한국놈들이 조선족을 그렇게 무시한다고 하네.그리고 그들이 한국에 가면 그들 보고 중국에 뭐뭐뭐 라고 하더라..
@牛哥
이 번역글에서 어렵지 않게 조선족이 한국에서 무시당하는게 찾을 수 있네.이거 진짜 이상한 현상이네..편견은 우리 한족한테나 하는게 아니였나?..
@云汉梵拓
아무래도 조선족이 한국을 그렇게 가고 싶어서가 아닐까?
脚下有坨屎
浴火重生
물가가 우리가 한국보다 더 높나??전에 물가가 제일 비싼 도시를 봤는데 한국이 모스크바에 이어 2번째였는데 몇년 사이에 우리가 더 높아진거야??
@睡美雨声中
진짜 이상하네 몇몇 한국놈들 중국물가가 비싸다고 하고.어떻게 우리가 저놈들 보다 더 높은거지?
@爱睡觉的狗
휴지 하나가 10위엔 하는 국가인데 어떻게 물가를 조작 할 수가 있지??
@xeme
정부의 세뇌정책이 대단한거지
@xxxlolicon
휴지가 10위엔 하는게 정상이라고?!위생수건 보단 싼데 근데 그렇게 싼것도 아니고..20위엔이 좋을듯 한데..
@biblioteca
위생지 하나에 20위엔이라고??샹하이는 그렇게 비싸지 않은데...
@の昨天随意
.
진짜 이상하네..여기 물가가 어디가 비싸다는건지 중국에 온 외국인들 대부분 중국 물가 싸다고 하지 않어??보니깐 한국 놈들이 전에 역사도 창조하는데 뭐...이정도 까지야...
@mr.e
전에 한국놈들 드라마에서 소고기 한근 사는거 같고 상대방 놀래키더라..나중에 알고 보니깐 한국에선 소고기랑 과일이 비싸다고 하더라고
@牛哥
소고기랑 과일이 그렇게 비싸면 왜 미국소는 반대하는거지?
@夜不寐
위에 글쓴이 너 한국놈한테 속은거야.남조선에서 2박 3일 여행했는데 그렇게 미국소에 반대하지 않더라.반대하는 사람들 대부분이 거기에 종사하는 사람들이더라.여행하면서 남조선 민중들의 생활방식에 대한 자료를 대량으로 구했는데 거기서 자세히 조사해보니깐,여행 목적이 어찌됬든간에 보니깐 사회에 어두운 부분이더라.기본적으로 새옷으로 입는 과정이더라고.신토불이를 강조하면서,결국은 미국소 보이콧,미국소를 반대하면서 탈세도 하고.일제차를 반대하고 결국 돈있는 사람들만 일제 차를 쓰더라.중국 배추를 반대하면서 결국은 집집마다 장독안에 김치를 담그더라고..그게 바로 남조선의 삶이지.(뭘 조사했다는건지..ㅉㅉ)
radial77
한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!한국놈들은 쓰레기!
@wumingn97
기억난다 김치를 사랑하는것은 바로 한국인이라는 것을
@牛哥
한국 요리는 쓸모 없어 일본요리가 최고지!!
@关东管领
한국 요리가 맛있다고ㅋㅋㅋ그져 웃지요
@落日熔金
한국은 김치말고 도대체 뭘 먹어 그게 제일 궁금하다ㅋㅋ
길어서 여기서 생략하겠습니다.
댓글은 베스트 댓글만 번역했습니다.
혹시 해서..이것도 번역이 될 수 있어서..
살짝 겁이 나기도 하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역기자:아놔짜증나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|