이번에 제가 번역한 글은, 광화문 이순신 장군 동상에 관한 내용입니다. 이순신 장군 동상이 늠름하고 멋있어 보인다는 내용과 건물이 동상 앞을 가로막고 있는 것이 안타깝다는 감상이 담겨 있습니다.
===========================================
이순신 장군 동상앞에...
광화문은 서울시에서 가장 정성을 들이는 곳입니다.
광화문 광장에서 스노우보드 세계대회를 열기도 했고,
드라마 '아이리스'를 촬영하기도 하는 등,
여러 가지 일들로 화제를 불러모으고 있습니다.
이 광장 입구 쪽에는 이순신 장군 동상이 있습니다.
이 곳에 광장이 생기기 전부터 이순신 장군 동상은 이 곳에 있었다고 합니다.
제가 블로그에 올린 사진은 광화문 광장이 생긴 다음 찍은 사진입니다.
이 동상에서 뿜어져 나오는 존재감이 아주 강해서,
이 동상을 본 사람이라면 누구나 할 것 없이 동상의 주인공이 누구인지 궁금할 겁니다.
이 동상의 주인공은 한국 사람이라면 누구나 알고 있는 이순신 장군입니다.
저도 이 멋진 동상을 보고 한국 사람한테 "저 동상은 누군가요?"라고 물어본 적이 있습니다.
지금 생각해 보니 참 바보같은 질문이었던 것 같네요.
어째든 그 한국 사람은 저한테 "도요토미 히데요시와 싸워서 이긴 사람."이라고 했습니다.
아...그렇구나.
이순신 장군은 히데요시가 조선을 침략했을 때 크게 활약한 한국의 국민적인 영웅입니다.
다른 분들은 이미 다 알고 있는 얘기라구요?
그러셨군요...
제가 너무 무식했네요...어째든 저도 제 일본인 친구들이 저한테 물어보길래
이순신 장군이 어떤 사람인지 말해주었답니다.
한국의 국민적인 영웅 이순신 동상.
위에 있는 사진 정말 멋지네요. 이 동상 뒤로 광화문 광장이 펼쳐져 있습니다.
그 뒤편으로는 경복궁과 대통령 관저인 청와대도 있습니다.
마치 이순신 장군 동상이 이곳을 전부 지켜주는 것 같아서,
저는 이 동상을 아주 좋아합니다.
그리고 이순신 장군 동상이 있는 광화문 광장에는
한글을 창제하신 세종대왕님 동상도 있습니다.
세종대왕은 한국에서 가장 존경받는 인물로 아주 훌륭하신 분이랍니다.
근데 요즘들어 광화문 광장이 점점 변해가는 듯 해 조금 아쉽습니다.
이 사진에서처럼 이순신 장군 동상 앞에 새로운 건물이 들어섰답니다.
아니 이런...
이순신 장군 동상 앞을 건물이 꽉 막아섰네요!!!
어찌 이럴 수가!!! 이래도 되는 건가요?!
저는 이 건물이 들어서기 전에 모습,
홀로 우뚝 솟아있는 이순신 장군의 늠름한 모습이 더 좋은데 말이죠.
근데 이렇게 이순신 장군 동상 앞에 건물을 만들다니...
무슨 현대 미술 어쩌고 하는데, 아무리 그래도 동상 앞에 세우는 건 보기 안 좋네요.
광화문의 상징과도 같은 이순신 장군 동상 앞에 말이죠.
여러분도 이순신 장군 동상 앞에 이런 건물 있는 것이 별로 좋게 보이지 않으시죠.
이 블로그에 달린 댓글
1. 제목 없음
블로그 주인장니~~~~임!!!!!
오랜만에 뵙습니다 (^∇^)
저도 이순신 장군 동상을 밤에 본 적이 있는데 엄청 박력이 넘치더라구요 ㅋㅋ
이 분 혹시 한국 지폐에 있는 분 아닌가요? 아...가물가물하네?!
저도 님 블로그 보기 전까지는 어떤 사람인지 잘 몰랐습니다.
근데도 그 동상을 사진으로 찍어왔다는 거 ^^
yu***
2. 제목 없음
광화문 광장...
꽤 많이 변했네요.
다음에 서울에 가면 꼭 가보고 싶습니다!!
ハ**
3. 제목 없음
안녕하세요.
저도 저번에 서울 갔다가 광화문 광장에 간 적이 있는데,
저 동상은 누구지? 하고 궁금했답니다.
근데 오늘 이 블로그를 보고 처음으로 알게 되었습니다.
차 타고 광화문 광장 지나갈 때마다 매번 멋진 광경이라고
생각은 하면서도 이제서야 동상의 주인공이 누군지 알게 되다니...
제 생각에도 이순신 장군 동상 앞에 있는 건물은 없는 게 좋을 것 같습니다.
왠지 보기 흉하게 느껴지네요.
ira***
4. 제목 없음
네, 저도 얼마 전에 저 동상이 누군지 남편한테 물어봤었는데,
듣고서도 까먹어 있었네요...ㅋㅋㅋ
도요토미 히데요시에 맞서 싸웠던 사람이군요. 제 남편도 그런 말은 안 했었는데,
그런 위대한 분 동상 앞에 현대 미술 건축물을 세우다니, 그 사람들 분명 벌 받을 겁니다.
ぴー***
5. 저도 동감
저도 여지껏 그 동상이 누군지 몰랐습니다 (*^o^*)
히데요시가 지기는 했지만 누구한테 졌는지까지는 몰랐으니까요 (*^-^)b
다음에 한국에 가면 친구한테 설명해주면서 잘난 척 좀 해야겠네요 ♪
…*☆ユ****
6. 블로그 첫 방문입니다.
안녕하세요.
저는 인천에 사는 일본인입니다.
광화문에 있는 이순신 장군 동상, 저도 님 말씀처럼 한국의 상징이라고 생각합니다.
편도 4차선 도로 한복판에 늠름하게 서있는 그 모습이
마치 경복궁을 지켜주는 것 같았습니다.
저도 이순신 장군 동상 앞에 있는 건물, 교보문고 가는 길에 봤습니다.
왠지 보기 좀 그렇더라구요.
그 건물이 없는 편이 훨씬 보기 좋다고 저도 생각합니다.
な**
7. 세종대왕님 사랑
저는 세종대왕님을 무척 좋아하는 사람입니다.
그리고 지금 같은 시대에 꼭 필요한 사람이라고 생각합니다.
저도 도요토미 히데요시가 누구랑 싸웠는지 몰랐는데,
이 블로그를 보고 알게 되었습니다.
やらイ***
8. 와~!
도요토미 히데요시랑 싸웠던 사람이군요!!
그럼 정말 대단한 사람이네요~!!
근데 동상 앞에 건물을 세우다니 정말,
일본에서는 있을 수 없는 일이네요.
이순신 장군 동상을 가리지는 않았지만,
좀 그렇네요 (゜o゜)
み*
9. Re:제목 없음
>yu***님
아! yu***님 오랜만이네요^0^
밤에 보면 조명도 있고 참 멋있죠.
님도 이순신 장군이 누군지 정확히 모르셨군요^^;
지폐에 있는 사람이라면 만원짜리에 있는 세종대왕님인 것 같네요.
아무튼 아주 유명한 사람입니다.^^
블로그 주인장
10. Re:제목 없음
>ハ**님
네, 광화문 광장 참 많이 변했습니다.
사실 저는 예전 광화문 광장이 더 좋습니다만...
한국에 오시면 꼭 한번 들렸다 가세요.
블로그 주인장
11. Re:제목 없음
>ira***님
네, 님 말씀처럼
이순신 장군 동상이 있는 광화문 풍경은 참 멋진 풍경이죠.
저도 무척 좋아한답니다.
그래서 그런지 저 건물이 그 멋진 풍경이 망치는 것 같아 아쉽네요.
블로그 주인장
12. Re:제목 없음
>ぴー***님
맞아요. 누구의 동상인지 궁금해지는 건 마찬가지인가 봐요 ^^
이렇게 훌륭한 영웅의 동상 앞에 저렇게 보기 흉한 건물을 세우다니.
저 건물이 있으니까 건물 위에 동상이 서있는 것처럼 보이네요.
블로그 주인장
13. Re:저도 동감
>…*☆ユ****님
님도 누군지 정확히는 모르셨군요. 저만 모르는 줄 알았는데 정말 다행이네요 ^^
다음에 한국 여행가서는
"이 사람이 바로 도요토미 히데요시에 맞서 싸웠던 사람이야."이러면서,
친구들한테 잘난 척 좀 하세요 ㅋㅋㅋ
블로그 주인장
14. Re:블로그 첫 방문입니다.
>な**님
안녕하세요. 댓글 감사합니다 ☆
저도 2년 전쯤에 인천에서 살았습니다 ^^
이순신 장군 동상 참 멋있죠.
근데 그 앞에 건물을 세우다니...
이 건물은 유명한 비디오 아티스트가 만든 이순신 장군에 관한 작품이라고 하는데,
그래도 동상 바로 앞에 세우는 건 좀 그렇네요.
블로그 주인장
15. Re:세종대왕님 사랑
>やらイ***님
제가 세종대왕님에 대해 알고 있는 건 한글을 창제했다는 정도 입니다.
너무 무식해서 죄송... ><
한국인들이 가장 존경하는 인물이라고 하니 정말 훌륭한 분이시겠죠.
님은 세종대왕님을 무척 좋아하시는군요♪
블로그 주인장
16. Re:와~!
>み*님
네, 히데요시에 맞서 싸웠던 사람입니다. 정말 대단한 분이시죠^^
이렇게 대단한 분의 동상 앞에 건물을 세우다니!!!
정말 안타깝네요.
예전 풍경이 더 보기 좋은데 말이죠.
블로그 주인장
17. 이런
저도 처음 봤을 때 무척 감동스러웠는데, 그 앞에 건물이라니 안타깝네요.
광화문 광장에 가보니 분수나 다른 여러 가지가 새로 생겼더군요.
이순신 장군 동상만 떡하니 있을 때가 더 멋있었는데 말이죠.
けあ**
18. 저도
누구라도 이순신 장군 동상을 보면 어떤 사람인지 물어볼 것 같습니다.
역사적인 인물이라는 건 알고 있었지만,
히데요시에 맞서 싸웠던 사람이라는 것까지는 몰랐습니다.
제가 학교 공부를 열심히 안 해서요 ^^
ピ**
19. Re:이런
>けあ**님
감동할 정도로 정말 멋진 동상이죠.
근데 그런 동상 앞에 저런 건물을 세우다니...
광화문 광장에 자잘한 것들이 너무 많이 생기는 것 같아서 좀 안타깝습니다.
예전 광화문 광장이 모습으로 돌아갈 수는 없을까요?
블로그 주인장
20. Re:저도
>ピ**님
맞아요.
학교에서 배운 적도 있고, 역사적인 인물인 건 알지만,
실제로는 어떤 인물인지 잘 모르는 사람들이 많죠.
다른 분들도 저처럼 이순신 장군 동상 보면 누군지 물어본다는 분들이 많다고 하니,
왠지 안심이 되네요.^^
블로그 주인장
번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.