이번에 올릴 번역은 런던 올림픽 미디어 센터에서 생긴 에피소드에 대한 중국 반응입니다.
런던올림픽 미디어 센터내에 중국 기자들에게, 메너있게 행동 해 줄 것을 공지로 올렸는데요.관심있게 봐주세요.
올림픽 미디어 센터 공지:중국 기자분들, 스탭분들에게 매너를 지켜주세요
북경 시각 7월27일,런던 올림픽 개최가 눈앞에 다가 왔다.수많은 관중들은 개막식을 주목하고 있는 가운데,낯뜨거운 일이 발생했다. 올림픽 언론 센터에서,크게 쓴 한자어 공지가 눈쌀을 찌푸리게 만든 것이다.
공지에 뭐가 쓰였을까?이 문구를 보고 많은 사람들의 얼굴이 붉어졌다."중국 기자분들,부탁인데 런던 올림픽 미디어 센터에 계신 스탭 분들에게 좀 잘 해주세요.여러분이 그들을 찍고 싶다면,먼저 그들에게 물어보세요.그들의 프라이버시를 존중해 줍시다.감사합니다."
이런 공지는 어느 정도의 민감한 문제로 번질 수 있다.그러나 달리 말하자면,동서양의 문화가 서로 상이된 상태이기에 일어난 일이기도 하다.이에 대해 한 네티즌은 "미디어센터는 개방되어있다,공공의 장소이다,그러므로 저런 논란의 공지는 있을 수 없다."전체적으로 유감을 나타냈다.
다른 네티즌은 이것은 공개적인 비난이라고 주장했다.비록 촬영 기자들이 순간적으로 사진을 찍기 위해 잡고 찍는건 있을 수 있다고 말했다.그리고 다른 네티즌은 중국 언론인들이 자신의 태도에 대해 좀더 고쳐 나가야 한다고 했다.게다가 한가지 더 추가적으로 건의 했다."다른 사람을 존중하게 되면,본인도 존중을 받게 될것"
한가지 중요한건 중국 기자는 한번 이 미디어 센터에 와서 부끄러울 수 있지만,중국 관광객이 이런 광경을 자주 보게 되면,심지어 우리의 이웃인 한국인과 일본인에게 있어서,중국인들은 정말 성가신 존재로 비춰질 수 있다.예를 들어,2009년 한국 수도 서울에서 종종 발견된'절도 금지'는 중국어로 표시 되어 있었으며,중국 관광객을 분노케 했다.또한 일본에서는 "휴지를 다쓴후 변기통안에 넣어 주세요."라고 중국어로 경고 표시를 하여 중국인 관광객의 불만을 일으켰다.
객관적으로 말하자면,이런 현상들이 일어난 배경 원인은 다른 문화간의 충돌로 야기된 것이다.다른 문제와 관련되서는 크게 될 문제는 없다.그러나 달리 말하자면,중국은 로마에 가면 로마법을 따라야 한다라는 말이 있듯이, 초대한 주인에 법도를 존중 해줘야 하지 않을까.
------------댓글-------------
추천댓글...
腾讯长春市网友 大湿胸 2012-07-28 10:05:38 추천 10037
개소리 하지 마라! 문화의 차이가 나는건 그만큼 수준이 낮기 때문이다.
腾讯网友 Nancy 2012-07-28 09:51:59 추천 4885
지금의 굴욕을 훗날 존경 받을 수 있도록 노력하자.
내가 외국에 있었을때 중국어로 쓴 뭐뭐 하지 마시오를 자주 목격했었어..
그럴때 마다 매번 쪽 팔렸었지...존경은 자신 스스로 바뀌어야 얻을 수 있다.복수가 아니다!
腾讯网友 . 2012-07-28 11:05:07 추천 3523
이런 말에 현혹 되지 말자.지금의 중국이 이전의 중국과 똑 같을 수 있냐?쓰레기 정도가 어디 까지나 될까?그렇다고 특별하게 보이는게 있기나 하냐?수준도 낮은데,사람들이 왜 너를 존중 해줘야 하냐?
腾讯网友 狼族 2012-07-28 10:08:06 추천 1676
왜 중국 기자에게만 이럴까?너네들은 조선 대표단의 베짱을 모르는가 보구나ㅋ~말도 마라
腾讯湖南省网友 湘钢板材 2012-07-28 09:48:56 추천 1660
전세계는 항상 중국을 무시하는 걸까??전통 문화의 편견과 문화 차이에서 자신의 문제가 없는 걸까?
腾讯温州市网友 逍遙自在 2012-07-28 11:04:58 추천 1598
틀린게 하나도 없어,맘대로 사진을 찍는건 정말 수준 이하지..외부의 자유가 많은 조건을 요구하는걸 숙지 하고 있었다 하더라도,이런 국제 센터 안에서 말이야.이런 류의 공지는 명백히 무시하는 행위나 마찮가지지.이런 행위는 수준의 문제가 아니라,한 사람의 잘못이 단체의 인격을 모독하는 거지.우리는 개인적으로 수준 차가 있으나,저들의 수준 이하는 저런 식으로 밖에 할 수 없다는 거지.ㅉㅉ
腾讯网友 深海 2012-07-28 10:02:22 추천 1477
돈 많은 인간들이 수준이 더 낮더라!!
腾讯网友 鹰击长空 2012-07-28 12:34:00 추천 1351
"중국인과 개는 출입금지"가 생각이 났는데 말이야.전에는 나라가 약해서 그렇다 하지만 지금은 왜 그런거야??
腾讯无锡市网友 美丽有你有我 2012-07-28 11:05:32 추천 680
돈있는 부호들이 외국 가서 생활하지만 근데 사실 수준이 엄청 떨어지지..
腾讯嘉兴市网友 江南浪夫 2012-07-28 10:08:01 추천 585
문화가 다르다 해도,주최 국가의 문화를 존중해야지.이게 바로 수준 문제지...
腾讯武汉市网友 寻觅 1小时前
금메달 횟수와 국가 실력은 관계가 있다고 한다.물어 볼게 있는데,금메달 수는 1등이고,그러면 국민의 수준이 높다는걸 설명해 봐라!국민들은 충분한 시간에 운동을 즐기 수 있는지 설명해 봐라!전 스포츠가 전문화가 되고 있는 가운데,경기,경기 관람,등등 어떤 면이 중요한가?너네들은 올림픽에서 1등하는것이 중국을 국제 무대에서 이미지를 바꿀 수 있다고 생각하는가?어떤 물건이거나,어디를 가거나,뭘 먹는지 뭘 하고 있었는가?
re.宁波市 自动化焊接设
일본놈들이 쳐들어 왔어요...여러분은 도망 가시겠습니까?아님 한의 노예가 되겠습니까?
re.星空/love 2
일본 개객이들아 좀 꺼져라!!
re.温州市 天使啃地瓜 3
대가리에 물만 들었나??
腾讯网友 zhaoxuqian 5小时前
수준은 솔직히 차이가 크지....
腾讯网友 "诉說、a1╮ 11小时前 추천 1
누가 너한테 욕을 막 했어,근데 너는 수준이 없다고 한마디도 안하고 가만히 있으면 된다고 생각하냐?
腾讯长治市网友 千寻百度 13小时前
그들의 이름이 어떤지 보지도 않고 외국에게 순종하는 돼지처럼 아부나 떠냐?너는 게네 나라랑 우리나라의 돼지 색히들이 비교가 될거라고 생각 했냐??ㅈㄴ 웃기네
腾讯长治市网友 千寻百度 13小时前
아무리 수준이 낮아도,쓰레기 같은 왜놈들 처럼 수준이 낮겠냐?왜 항상 중국에게만 이러냐?우리도 게네 글 쓸 줄 안다고!!
누가 감히 문명이 길고 이성적인 우리나라를 무시 하는거냐!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ수준이 없는건 돈 있는 색히들이지!우리 같이 가난한 사람하고는 관련이 없다!!
腾讯江门市网友 云海纳百川 23小时前
기자 색히 돼지만도 못하네!!!말하는거 보니깐 수준 열나 낮네!!
腾讯百色市网友 阿拉伯纯种马 2012-07-29 21:03:38
다른 사람이 사실을 좀 얘기 했으면 말이야,너 색히들은 고작 한다는 소리가'중국에서 나가'가 전부냐.니놈들은 도대체 누구냐?이랬다가 저랬다가,니놈들이 아직도 이 국가의 주인이 된걸로 생각하냐?너 같은 놈들은 개객이나 다름없어.아니,개만도 못하지,대가리를 장식용을 들고다니는 색히들.ㅉㅉ
腾讯深圳市网友 紫域 2012-07-29 19:59:34 추천1
그렇게 심각한가?그렇게 많은 사람들이 거기서 소란 피운다며??....무시 당하는거라고 생각했는데..그게 아니구나!!!
腾讯杭州市网友 阿跃 2012-07-29 18:03:12
그럼 너는 중국에서 뭐 했는데?니 조상은 잡종이면서 지금도 뻔하네~
re.爱没有错 3
넌 외국 잡종이냐?ㅉㅉ
腾讯绍兴市网友 Shdream 2012-07-29 17:53:33
휴지를 변기통에 넣는게 문화가 다른가??
腾讯防城港市网友 红尘有你 2012-07-29 17:31:52
지금도 문화 차이가 심하지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
腾讯长沙市网友 老左 2012-07-29 17:28:19
일본인이 우리나라에 오면 노인들은 죽을 힘을 다해 저항하지,근데 미국,영국,독일이 오면 잠시 생각한다고 해..개인이 감수하기엔...벅차니깐 물지 말라고 하지..
腾讯无锡市网友 天降小子 2012-07-29 16:04:34
수준 차이는 극소수 뿐이고,대부분 괜찮지.
腾讯无锡市网友 天降小子 2012-07-29 16:01:37
이게 외국인의 비친 우리 국민의 인상이다...우리는 반성하고 더 강해져야 한다.
腾讯北京市网友 我爱我的宝贝 2012-07-29 15:03:15 추천 2
오늘 있었던 조선 인공기 사건 좀 봐라...영국 놈들은 무슨 생각으로 저랬을까..
腾讯网友 吉悧塔羅諨 2012-07-29 11:52:45 추천 1
외국놈들은 포장술 쩐다니깐,아편전쟁 봐라 그때 본색이 나왔지..지금 그 놈들을 때리는건 말도 안되지만,그럼 우리도 그 놈들한테 욕하자!!!야이 개객이야!!!내 맘속 분노다!!!
腾讯贵州省网友 铠杰超市 2012-07-29 11:51:53
보니깐 한노(한나라의 노예)가 많네..두개의 체제는 반드시 사라져야 한다..그렇지 못하면 중국은 영원히 한노가 될것이다!
腾讯苏州市网友 极速通讯 2012-07-29 10:21:06 추천 2
한가지 좀 말 좀 해야겠어,KFC에 있는 화장실은 영원히 휴지를 제공하는데,
근데 왜 중국에 많은 업자들은 휴지칸이 비어있냐?
어제 영화 보러 갔는데,딸이 배가 아픈데 내가 휴지를 모르고 안갖고 온거야..
그래서 화장실에 있는 휴지를 찾아 보는데 휴지가 비어 있더라고..
아 그래 너네들은 휴지를 제공하지도 않지..니놈들 때문에...가족들에게 얼마나 미안 했는지 아냐!!다음부턴 창피라더라도..무조건 모르는 사람한테 빌리든지 해야지...ㅉㅉ
腾讯唐山市网友 一只铁皮小青 2012-07-29 09:54:33
수준 차이는...어제 오늘만의 문제가 아니지..문명적인 아닌 행동에 문제를 많이 지적하고..각자 자기 일을 잘하고 공덕심이 있고 하면 그닥 어렵지 않지.이렇게만 된다면 말할것도 없지만..말이야.
腾讯网友 洳囗愛 2012-07-29 09:45:29
도대체 수준이 뭔지좀 알려줄래???!!!
腾讯宜宾市网友 下面强壮 2012-07-29 09:40:59
모두들 ㅄ들인가..문제가 뭔지도 모르냐...
가장 명확한건 중국인을 무시한다는거다.어느 나라가 중국을 중시하냐..
세상 사람들이 우리 중국을 볼때 무능한 색히로 볼거야,병악하게 다른 사람들 체면보며 의지나 하지..자신의 국가가 어디인지 명확히 보이지.왜 외국들은 중국을 이렇게 묶어 두는걸까?한번 생각 좀 해봐.
腾讯网友 谁共我疯狂? 2012-07-29 09:35:26
신뢰,수준,도덕,등등 아무 것도 없다...중화 명족(명나라)의 앞날이 걱정 되는구나!!
腾讯温州市网友 达姆陛下 2012-07-29 09:32:02
중국인의 수준이 낮다고 말하지 말자.외국인도 꼭 좋은것만은 아니니깐.
본인 스스로 수준이 어떤지 생각을 해보자.니 스스로 수준이 좋다고 생각한다면,그럼 된거고,근데 왜 다른 사람들은 너보고 안좋다고 하지?..
외국인이 무슨 말을 하든 간에.한노처럼 굴 필요가 없다.서양 국가들은 우리 중국의 베짱을 갖고 우리를 무시하는데,차라리 우리가 더 강해져서 저들의 생각을 바꿔줬으면 좋겠다.
腾讯东莞市网友 双曲 2012-07-29 09:02:33
응..말할번 잘했다.내가 보기엔 수준 없는 인간은 나 혼자다..중국인 전부다 있다..그러나 나만 없다!!
腾讯网友 Little Darli 2012-07-29 08:56:01
이 공지는 올림픽 조직 위원회가 대놓고 중국 기자를 무시하는거네..만약에 중국 기자가 처리 하는데 문제가 생긴다면,올림픽 위원회에서 중국쪽에게 말을 하면 되는 것을..저렇게 대놓고 하는거냐??이건 명백히 중국을 무시하는 거다.
번역기자:아놔짜증나해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
여기서 끊도록 하겠습니다.
감사합니다.^^