해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 화려한 색감, 아름다운 한복!
등록일 : 12-09-06 14:20
(조회 : 29,878)
글자확대/축소
| 
|
|
이번에 제가 번역한 글은 한복에 대한 글입니다. 한복의 다양한 색감이 참 아름답다는 감상입니다.
==========================================================
한복（치마저고리）
어제 새로 아바타 옷을 샀습니다.
그래서 남은 포인트가 얼마 없네요...ㅜㅜ
어제 산 옷이 바로 이 옷입니다.
치마저고리~!!
사실 치마저고리는 아니지만,
치마저고리처럼 보이지 않나요?
아바타가 입은 이 옷은 히나마츠리(3월 3일, 여자아이들의 건강을 기원하는 날)
인형 중 하나인 '3인 궁녀'가 입고 있는 옷입니다.
근데 저한테는 치마저고리처럼 보이네요♪
아닌 것 같다구요?
저는 치마저고리를 갖고 있지 않습니다. 별로 입을 일도 없고 해서
따로 장만하지 않았습니다.
기모노도 일본에 있을 때는 큰 돈 들여서 마련했는데,
결국 성인식 날에만 입고 그 후로는 한번도 입어본 적이 없습니다.
일본에서는 치마저고리라고 하지만 한국에서는 한복이라고 합니다.
제 결혼 사진을 보여드리겠습니다. 속 안 좋으신 분은 죄송...^^
색이 참 아름답죠~
한류드라마를 많이 보신 분들은 눈에 익지 않으신가요?
이 옷은 옛날에 왕과 왕비가 결혼할 때 입었던 옷이라고 합니다.
이 한복을 입고 사진 촬영을 했던 기억이 새록새록 나네요.
가장 기억에 남는 건 가발이 너무 무거웠다는 겁니다. ^^
온 신경을 가발에 써야 할 정도로 무거웠습니다.
한복은 의외로 기모노보다 입기 편한 옷입니다.
근데 한국에서는 한복을 평소에 입고 다니는 사람이 잘 없습니다.
일본에서는 나이 많은 할아버지가 동네에서도 기모노를 입고 다니거나,
젊은 사람들 중에도 취미 삼아서 기모노를 입고 다니는 사람들이 종종 보이지만,
한국에서는 결혼식이나 설날을 제외하면 한복 입고 다니는 사람들을 거의 보지 못합니다.
그리고 저는 그 점이 참 아쉽습니다.
한복은 색깔도 예쁘고 멋진 옷이라고 저는 생각하는 데 말이죠.
어째든 저는 아바타한테 이번에 한복을 사서 입힌 겁니다.
그러니 다들 그렇게 아는 걸로~☆
이 블로그에 달린 댓글
1. 제목 없음
한복은 정말 예쁜 옷인 것 같아요~!
블로그 주인장님이 쓰셨던 가발 저도 곧 쓸 것 같습니다.
그 가발 써보고 싶어서 포토스튜디오까지 예약했습니다! ^^
앞으로 2주 후면 한국에 건너갑니다! 기대가 많이 되네요♪
I*
2. 기모노
저는 가끔씩 평소에도 기모노를 입습니다.
한복은 한 번 밖에 입어 본 적이 없습니다만, 한 벌 마련하고 싶네요.
屋良イ***
3. 옷이 예쁘네요！
색깔도 곱고 예쁘네요～（‐＾▽＾‐）
한국은 결혼 사진을 참 멋있게 찍지는 것 같아요.
마치 연예인이 된 것처럼 말이죠.
가발이 무거워도 참고 웃어야 하는 괴로움이라(o^-')b
사진 촬영하는 내내 힘들었을 것 같네요.
…*☆ユ****
4. 어여쁘셔라～～
블로그 주인장님 정말 어여쁘셔요～～
한복 입은 모습도 정말 멋지시네요～～
한복 잘 어울리셔요～～
궁에 나오는 윤은혜같아요～～
저도 한 번 입어보고 싶네요 ^^
みゆ**
5. 아바타가 입은 옷～♪
한복처럼 보이네요 ^^
반팔 한복처럼요～ 아바타 참 귀엽네요♪
한복 입고 찍은 블로그 주인장님 사진도 멋지구요！
가발은 정말 무거울 듯,
한복은 색깔이 너무 화려해서 오히려 평소에 입기가 부담스러울 것 같아요.
な**
6. 그런 것 같아요！
그러고 보니 아바타가 입은 옷이 한복처럼 보이네요.
저도 한복 한 번 입어보고 싶어요！
문득 제가 한복하고 잘 어울릴 것 같다는 생각이 드는 듯！！
よ**
7. Re:제목 없음
＞I*님
이런～! 제가 썼던 가발을 써보고 싶으셔서 스튜디오 예약까지 하셨다구요? ㅎㅎ
한 번쯤은 써보고 싶은 가발이기는 해요＾＾
2주 후에 한국에 오신다구요♪
좋으시겠어요～ 가발쓰고 찍은 사진, 님 블로그에 꼭 올려주세요☆
블로그 주인장
8. Re:기모노
＞屋良イ***님
님은 기모노를 평소에도 입으시는군요!
근데 한복도 한 번 입어보셨다니,
한국에 사는 저도 아직 한 번 밖에는 안 입어봤는데...
대단하셔요...!
블로그 주인장
9. Re:옷이 예쁘네요！
＞…*☆ユ****님
한국은 결혼 사진을 정말 거창하게 찍는답니다.
처음에는 저걸 어떻게 다 찍나하고 한숨이 나오기도 했는데,
카메라맨이 아주 요령있게 잘 찍어주신답니다.
"신부님 예쁘세요." "아주 좋습니다." 이런 말 들으면 사진 잘 찍히고 싶어서
연예인처럼 포즈도 막 취하고 한 답니다.
나중에 좋은 추억거리이니 결혼할 때 꼭 해보세요!!
블로그 주인장
10. Re:어여쁘셔라～～
＞みゆ**님
'궁'에 나오는 윤은혜같다니 정말 최고의 칭찬이네요☆
비록 눈을 가리기는 했지만...ㅋㅋ
님도 서울에 여행오시면 꼭 한 번 한복 입고 사진 찍어보세요!!!
저보다 더 윤은혜같은 한복 미인이 되실지도 모르잖아요～♪
블로그 주인장
11. Re:아바타가 입은 옷～♪
＞な**님
한복처럼 보이죠. 그렇죠!!
그럴 줄 알았어～
님은 아직 이 가발 써보신 적이 없으시군요.
정말 무거워요. 근데 사진 찍어 두시면 두고두고 기념이 된답니다.＾＾
블로그 주인장
12. Re:그런 것 같아요！
＞よ**님
그렇게 보이죠!!
님도 한복 잘 어울리실 거예요＾＾
블로그 주인장
13. 제목 없음
저도 한국에서 친구랑 같이 사진관 가서
블로그 주인장님처럼 무거운 가발쓰고 사진 찍은 적 있어요 ^^
너무 무거워서 다리가 다 후떨거리더라구요～^^
블로그 주인장님 사진 참 예쁘게 나오셨네요～～～^^
r**
14. 제목 없음
블로그 주인장님 결혼사진 멋지네요～☆
한복 색깔도 참 예쁘구요～(ﾟ▽ﾟ)/
한국적인 분위기가 물씬 풍기네요^^
아바타 옷도 참 예뻐요O(≧∇≦)o
ル*
15. 제목 없음
우와~!
사진 잘 나왔네요(*^▽^*)
저도 한복 입어보는 게 소원이랍니다（＞＜）
저희 가게에는 아이들용 한복은 있는데 어른용 한복은 아직 없습니다(*＾ー＾)ノ
아이들이 한복 입으면 정말 귀엽더라구요♪
あ**
16. 멋지네요(*^_^*)
결혼 사진 참 멋지네요. 블로그 주인장님도 잘 나오셨구.
저도 서울에서 한복 입어본 적 있어요. 종류도 많아서 고르는 재미도 있었구요.
블로그 주인장님 말씀처럼 기모노보다 입기 편해서
한국에서도 평소에 많이 입고 다닐거라 생각했는데, 그렇지는 않군요♪
チ**
17. 제목 없음
ㅋㅋㅋ눈이 보일랑 말랑!!!
ヤン***
18. 한국에서는 한복
치마저고리를 한국에서는 한복이라고 하는군요.
근데 왜 일본에서는 치마저고리라고 하나요?
일본에서는 여자가 입는 옷을 기모노,
남자가 입는 옷을 하오리하카마라고 따로 따로 부르는데,
한국에서는 전부 한복으로 통일해서 부르는군요.
ぽ**
19. 멋지네요～^^
블로그 주인장님 아바타가 입은 한복 귀엽네요~ㅋ
한복입고 찍으신 결혼 사진도 참 멋있구요～♪
마치 한류드라마에 나오는 남여 주인공같아요ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
근데 가발 정말 무거울 듯...
저도 블로그 주인장님처럼 한복 차려입고 사진 찍고 싶어요!
キ**
20. Re:제목 없음
＞r**님
님도 이 가발 써보셨다구요!!
근데 한국에서는 한복입고 사진찍으려면 꼭 저 가발을 써야하나요?
너무 무거워요!!
사진이 잘 나왔다니 정말 감사합니다.
예쁜 한복 입고 가발까지 갖춰쓰면 다 예쁘게 나온답니다＾＾
블로그 주인장
21. Re:제목 없음
＞ル*님
감사합니다＾＾
한복은 참 색이 예쁜 것 같아요.
일본하고 한국은 옷 색감이 많이 다른 것 같아요.
제 아바타 옷도 예쁘죠~
저 옷 입혀놓으면 마치 미끄러지듯이 아바타가 걷는답니다.
다음에 같이 아바타 채팅해요!!
블로그 주인장
22. Re:제목 없음
＞あ**님
감사합니다～＾＾
님 가게에도 한복이 있군요.
아이들이 한복 입으면 참 귀엽죠!
블로그 주인장
23. Re:멋지네요(*^_^*)
＞チ**님
감사합니다!!
다 한복과 가발 덕분입니다.＾＾
님도 한복 입고 사진 찍으셨군요!!
한번 보고 싶네요～☆
한국에서는 평소에 한복 입고 다니시는 분들이 많이 없습니다.
평소에도 입으면 좋을 것 같은데 말이죠.
블로그 주인장
＞チ**님
감사합니다!!
다 한복과 가발 덕분입니다.＾＾
님도 한복 입고 사진 찍으셨군요!!
한번 보고 싶네요～☆
한국에서는 평소에 한복 입고 다니시는 분들이 많이 없습니다.
평소에도 입으면 좋을 것 같은데 말이죠.
블로그 주인장
24. Re:제목 없음
＞ヤン***님
그럴리가요.
눈은 가려져서 안 보일텐데 ^^
블로그 주인장
＞ヤン***님
그럴리가요.
눈은 가려져서 안 보일텐데 ^^
블로그 주인장
25. Re:한국에서는 한복
＞ぽ**님
치마가 스커트구요. 저고리가 윗옷을 의미합니다.
'치마저고리'라고 해도 틀린 말은 아닌 듯 합니다.
근데 남자 같은 경우는 치마가 아니니 '치마저고리'라고 하기에는 좀 그렇죠.
그냥 남자 옷, 여자 옷 모두 한복이라고 하면 됩니다～＾＾
블로그 주인장
＞ぽ**님
치마가 스커트구요. 저고리가 윗옷을 의미합니다.
'치마저고리'라고 해도 틀린 말은 아닌 듯 합니다.
근데 남자 같은 경우는 치마가 아니니 '치마저고리'라고 하기에는 좀 그렇죠.
그냥 남자 옷, 여자 옷 모두 한복이라고 하면 됩니다～＾＾
블로그 주인장
26. Re:멋지네요～^^
＞キ**님
가발 정말 무거워요~
한류드라마에 나오는 남여 주인공 같다구요^^
한복입고 이 가발쓰면 다 이렇게 된 답니다~^^
님도 꼭 한번 이렇게 하고 사진 찍어보세요♪
블로그 주인장
27. 무지 무지・・・
저도 한복 입고 싶어요~
너무 너무 입고 싶어요~~~
블로그 주인장님도 예쁘시지만, 남편분도 참 멋지시네요.
みっ***
28. Re:무지 무지・・・
＞みっ***님
한복 입어보고 싶으시다구요~?
일본에도 한복 입고 사진 찍어주는 곳 꽤 있다고 들었습니다.
멋있다는 말 제 남편한테 꼭 전해주겠습니다 ＾＾
무지 좋아할 것 같네요.
블로그 주인장
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 드래곤피쉬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
