• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 한국말, "멘붕"과 "불금" 어떤 의미지?
등록일 : 12-09-09 12:27  (조회 : 31,584) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

Ask Hyojin(효진에게 물어봐)라는 유튜브 게시물로서 한국에 관심있는 전세계의 시청자들에게 질문을 받고 대답하는 형태로 이루어져 있습니다. 처음 영상물은 '멘붕'의 의미에 대한 질문의 답하는 영상으로서 여기에 등장하는 효진씨는 멘붕을 "나쁜 일이 일어났을 경우, 어떻게 해야할지 모를때"라고 간단히 설명합니다. 두번째는 '불금'에 대해 설명하는 영상으로서 tgif[Thank (God/Goodness/Gosh) It’s Friday](금요일이라 정말 다행이다,좋다)의 한국적 표현이라고 간단하게 설명하는 영상입니다
 
 

 
 

맨붕의 의미?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

KpopFreakMike 15시간 전
고마워, 나는 이 새로운 속어들이 좋아, 대부분의 이런 것들은 한번 이해하면 기억하기 쉽지:)
그리고 난 사실 이것을 런닝맨을 통해 배웠었어, 예! :D
 
 
 
 
 
denzsalcedo 6일 전
우리는 이것을, "Mental Break!"(멘탈붕괴)라고 불러
 
 
 
 

Jopay9894 1주 전
강경준의 기억할만한 대사. ;) “어 오, 이봐 붕!”
 
 
 
 

cheonglaisze 2주 전
나 이거 알아!! 나 이거 불후의 명곡2에서 배웠어... 홍경민과 울라라 세션!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쨌든, 고맙습니다~~~(한국말)
 
 
 
 

brownboy252 2주 전
나는 한국에서 5분정도 나가서 스피치를 해야되 그리고 나는 아직 준비가 되지 않았지, 그래서 나는 멘붕.
 
 
 
 

Fhenry 2주 전
효진에게 물어봐~
 
 
 
 

lillianzhy 2주 전
너무 재밌고 유용해!!
 
 
 
 

SushiSunshine2000 2주 전
나 사실 배경에서 스폰지밥의 네모바지를 봤어!! 너무 웃겨!!
근데 스폰지밥 네모바지(Spongebob Squarepants)를 한국말로 어떻게 해?
 
 
 
 

oldschoolwaverider 2주 전
오늘 나의 학생들이 자신의 팀이름을 “멘붕“이라 지었더라구. 그리고 나의 일을 반정도 끝내고 이것을 보았지... 정말 이상하잖아!... 어쨌든 나는 오늘 이 의미가 "Paranoid"(피해망상적인,편집증적인)를 뜻한다는 것이라고 들었어. 아마 이것이 정확한 해석은 아닐 수도 있구..;)
 
 
 
 

veroverooo 2주 전
내 생각에는 말이야 ... Mental breakdown(멘탈붕괴)에 더 가까운 의미 같은데?
 
 
 
 

Hyojin An 응답 대상: veroverooo(댓글 표시) 2주 전
그래 :) 영어로는, 사람들이 mental breakdown 라구 하더라구 ^-^
 
 
 
 

HeikiDaNaa 2주 전
TOPIK is coming soon so I'm in a 멘붕 state.
한국어능력시험이 다가오고 있어 그래서 나는 지금 멘붕상태야
 
 
 
 

nicksponge 2주 전
나는 몇 달전 내 한국 친구들이 이것을 나에게 가르쳐 주었었지. LOOOL
 
 
 
 

thscream4 2주 전
이것은 너희들이 공황상태에 빠지고 생각들이 뒤죽박죽된다는 것을 의미하는 것 같군.
 
 
 
 

kendisinsan 2주 전
내가 이 타이틀을 보았을 때, 처음에 떠오른 생각은 mental breakdown(멘탈붕괴)였어 :D
설명 고맙다 ^^
 
 
 
 

CrazedsHideout 2주 전
헐...... 그러니까 이것이 망가진 정신을 의미하는 건가?
 
 
 
 

MissM86 응답 대상: CrazedsHideout(댓글 표시)2주 전
뇌의 방구!!!
 
 
 
 

Hyojin An 응답 대상: CrazedsHideout(댓글 표시)2주 전
그래 :) 그러나 말그대로 받아들이지는 말구 :)
 
 
 
 

CrazedsHideout 응답 대상: Hyojin An(댓글 표시)2주 전
물론이지. 만약 너가 정말 말그대로 정신이 망가진 것이라면 이렇게 나와 이야기 할 수 없겠지 XD
 
 
 
 

trunterzx 2주 전
하하하 나 최근이 이 단어 배웠었지~ :p
 
 
 
 

bee5120 2주 전
그래서...유의어로는 미쳤다라는 의미로: “나 지금 미쳐버린 것 같아”?? 뭐 이런건가?
 
 
 
 

EBattousai 2주 전
이제 우리는 멘붕!에 대해서 응답을 들었군요~
 
 
 
 

shopiayay 2주 전
예!!
 
 
 
 

 
<불금의 의미?>
 
 
 
 
 
 
 

sooyoung1996 12시간 전
야자시간엨ㅋㅋㅋㅋ금요일에 칠판에 불금으로 도배되잇음ㅋㅋ막 나이트클럽 조명그려놓곸ㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 

ElSalvadorLouny 1일 전5
생일 축하해요 효진 씨 :)
 
 
 
 

julietbooze 1일 전
아하하 이 시작부분이 좋아!
 
 
 
 

redeye998 1일 전4
생일 축하해요 효진!!!
 
 
 
 

f50fan 1일 전
왜 이 비디오를 화요일날 올렸지? 금요일은 멀었다구요 T~T
 
 
 
 

IluvKirito 응답 대상: f50fan(댓글 표시) 1일 전
그런데... 수요일이거든 :o
 
 
 
 

jazyoreo4 응답 대상: IluvKirito(댓글 표시) 22시간 전
뭐? 나는 목요일인 줄 알았는데...
 
 
 
 

IluvKirito 응답 대상: jazyoreo4(댓글 표시) 6시간 전
오늘은 그렇지, 하지만 나는 너에게 어제 대답했거든 ;D lol
 
 
 
 

DigitalSoju4u 1일 전
‘불금 보내다’의 기본적인 의미는 끝내주는 금요일을 말하는 거지? 그럼 불토도 같은 의미로 봐도 되겠구나.
 
 
 
 

CowboyProgerian 1일 전
이런 비디오들은 너무 좋아. 정말 고마워 !
 
 
 
 

AwkwardEmoticonHere 1일 전12
고마워. tgif[Thank (God/Goodness/Gosh) It’s Friday]의 의미가 한국말에도 있을 줄이야. :D
 
 
 
 

kilika89 1일 전3
이거 좋아! 교과서에서 배울 수 없는 것들을 배워가다니.
 
 
 
 

tjdgo12 2일 전
불금 처음들어봤다...ㅋㅋㅋ 이런데서 한글을 배워가다니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 
HanQ 응답 대상: tjdgo12(댓글 표시) 1일 전
나두, 나 사실 한국어 할 줄 아는데 이 단어는 새롭다... WTF(what the fuck?)
 
 
 
 
xkrnbabox 2일 전12
블금 빨리 오기를 바란다! :D 아싸 새로운 속어 배웠구나!
 




번역기자:귤알맹이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 귤알맹이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천리마 12-09-09 12:29
   
정신의 붕괴 아닌가?
     
♡레이나♡ 12-09-09 16:10
   
2등 ㅇ_ㅇ
개소리는쌈 12-09-09 12:32
   
멘탈 정신붕괴
불금 불타는 금요일?

맞아요? ㅋㅋㅋ 난왜 한국인인데 모르겠지..;;
     
천리마 12-09-09 12:39
   
검색해 보니 불타는 금요일이 맞네요. 이제 별말이 다생겨요.......
          
뭔데뭔데 12-09-20 19:27
   
헐 설마 모르시는거?ㅋㅋ
불토 도있는데 ㅋㅋ
     
♡레이나♡ 12-09-09 16:10
   
저도 친게분들이 쓰는거보고 알앗다능 ㅋㅋㅋ
세라푸 12-09-09 12:52
   
멘탈 붕괴는 말그대로 Mental breakdown이 맞고, 불금은 처음 들어봄@_@
각시탈 12-09-09 13:05
   
잘보고갑니다~
나다이눔아 12-09-09 13:08
   
잘봄요~
키노 12-09-09 13:08
   
불금 아마 다이나믹 듀오-불타는 금요일(friday night)
에서 나온거 아닌가? 불금 나도 쓰긴하는데 어디서 나온건지는 잘 모름
다섯별자리 12-09-09 13:10
   
불금이 뭔가 했는데..다른 분들도 그러셨군요 ㅎㅎㅎ...
GreenDay 12-09-09 13:16
   
불금 첨 들어보거만 클럽 다니는 애들이 사용하는 말이구만..
loose 12-09-09 13:17
   
그런데 이런 말 쓰는 사람있나. 이런 말 쓰는 사람보면 오히려 천박하고 싼 인간처럼 보여서 별로 안좋음.
비공개 12-09-09 13:28
   
학생분들은 다 알듯 ㅎㅎ
불금떄 난리치는데 ㅋㅋ
멜로온 12-09-09 13:29
   
친구들사이에 쓰는거지요 ...
마유게빔 12-09-09 13:31
   
불금하니 신토불이가 생각나네요 ㅋㅋ 놀토가 없던시절
신나는 토요일 불타는 이밤 유후~
팜므파탈 12-09-09 13:32
   
잘보고갑니다 ㅋㅋㅋ
꼬모 12-09-09 13:38
   
전 예전에 자아붕괴 라는 단어를 썼었던 기억이..ㅋㅋ
Arirang 12-09-09 13:38
   
불금은 처음들어봤지만 멘붕은 쓰고있음ㅋㅋㅋㅋ
뭉치 12-09-09 13:42
   
불금은 이제 알았다.....ㅋㅋㅋ
이백원만 12-09-09 13:47
   
불금은 다들 쓰시는줄알앗는대.. 금요일만되면 온통 불금얘기들뿐이라 ㅋㅋ
금요일날 놀면 오늘은 불금이니까 더씐나게놀자!막이러거나.. 학생들도학생들이지만
직장인들도 많이쓰던데.. 의외로 모르시네요 ㅎㅎ
     
스티븐식칼… 12-09-10 00:24
   
불과 10년전만 해도 신토불이였는데
     
뭔데뭔데 12-09-20 19:28
   
글게요.. 우리는 금욜만되면 불금 뭐할까? 막 이러는데 ㅋㅋ
niebla 12-09-09 13:57
   
헐 불금을 모르시는분이 꽤 돼네....
불금 많이 쓰는 말인줄알았는데...
Corea 12-09-09 13:58
   
뜬금 없지만... 효진님 좋은 일하시네요 ㅋㅋㅋ
정윤혁 12-09-09 14:13
   
불금,불토 많이 쓰임
수서토라 12-09-09 14:49
   
나에게 불금은 뽐뿌에서나 쓰는 말 ㅋㅋ
1234567890 12-09-09 15:07
   
잘보고갑니다.
블루하와이 12-09-09 15:09
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

번역 잘 보고 갑니다
NiceDay 12-09-09 15:12
   
불토에서 요즘에 불금으로 많이 바뀌었죠 주5일 되면서 ㅋㅋ
Swing 12-09-09 15:22
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
잘보고갑니다
평범남 12-09-09 16:05
   
진짜 대학교 딱 금요일 수업끝나면 애들이 미침....
♡레이나♡ 12-09-09 16:10
   
잘보고갑니당 ㅎㅎ!!
달기 12-09-09 16:19
   
전 고등학생인데 야자안하는 학교는 불금별로 신경 안쓰고 야자하는 학교는 불금에 완전 미친다고함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저는 야자안해서 불금에 별로 신경안쓰지만
미호 12-09-09 16:30
   
아.. 저거 중고딩들은 많이 써요 ㅋㅋㅋㅋ
금요일에 나 야자함 ㅠㅠ 나 학원감 ㅠㅠ 이러면 불금인데 야자왜함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이러고 ㅋㅋㅋ
플리터 12-09-09 16:35
   
영어 잘한다
nomez 12-09-09 16:45
   
불금은 첨 들어봣네??
고딩이지만 토요일도 일요일도 학교 나가다보니 딱히 그런거와 관련없는건가//
포푸포 12-09-09 16:54
   
불금 난 여기서배웠어;
필리핀가이… 12-09-09 16:55
   
불금같은 경우엔 인위적인 냄새가 많이 나서 사람들이 잘 안쓰죠.멘붕은 불금에 비해 자연스럽고 멘탈붕괴에서 자연스럽게 멘붕으로 짧아지는데 불금은 굳이 짧게 말하지 않아도 길게 써도 무방하죠.멘붕은 멘탈붕괴라고 말하는것보다 오히려 짧은게 자연스럽고요.저도 불금이란 말 이제 알았지만 안쓸것 같네요.솔직히 줄인 단어가 안줄인단어보다 표현력이 떨어지거나 미묘하게 불편하면 안쓰는편입니다.남들이 쓰면 알아듣기만 하면 될것 같고요.
LikeYou 12-09-09 17:01
   
불금은 주로 직장인들이 쓰는 듯... 금요일인데 그냥 집에 가자니 서글프고(?) 한주간의 스트레스를 확 날리고 싶어서 사람들 만나서 놀 때 보통 불금이라고 표현함..
나만바라바 12-09-09 17:10
   
불금 여기서 첨알았네.
stabber 12-09-09 17:14
   
영상은 안봤는데 불금...불펌금지 아니면 불타는 금요일이겠죠
금요일은 그냥 칼퇴가 최곤데..^^;
     
미호 12-09-09 17:25
   
불타는 금요일... 진짜 모르는 사람이 많군요..
의왼데;; 왠지 당황스럽다 ㅋㅋ;; 이렇게 많이 모르시다니..
브랜도 12-09-09 17:16
   
불금이래서 불펌금지인줄 알았는데..;;;
불청객 12-09-09 17:24
   
불금은 불펌금지라고 생각했는데 불타는 금요일? 별로 들어본적 없다는
천상은하 12-09-09 18:17
   
잘보고갑니당~!
키지 12-09-09 18:18
   
불타는 금요일 줄여서 불금이라고 대학생들 사이에서는 많이쓰더라구요 ㅎㅎ
칼라파워 12-09-09 18:21
   
불타는 금요일ㅋㅋㅋ
재밌게 잘 보고 갑니다~!
가출한술래 12-09-09 18:51
   
잘보고갑니다
고구마11 12-09-09 19:17
   
오늘은 일요일...ㅠㅠ
나늘 12-09-09 20:01
   
멘붕은 쪽국말이 웹툰으로 퍼졌다고 하던데요, 그래서 가급적 안쓰려는 중입니다.
     
브리즈 12-09-09 20:08
   
쪽바리말 아님 온라인게임에서 유래된거에요 일빠웹툰작가놈 하나가 av에 나오는 말 가지고 헛소리한게 그렇게 퍼진거임
          
적혈구 12-09-09 20:09
   
답글 빠르시네 내가 쓸라켔는데 ㅋㅋ
     
나늘 12-09-09 20:23
   
그렇군요, 댓글보고 또 찾아보니까 낚였었네요ㅜ 저 지금 멘붕입니다.
     
그램린 12-09-09 22:07
   
저도 그 기사 보고 황당했죠. 해당 가시보면 오히려 모든 인터넷 은어가 웹툰작가가 만들고 퍼트렸다는 식이거든요. 그거 웹툰작가 커뮤니티에서도 난리가 났던 일입니다. 도대체 인터뷰한 웹툰작가가 누구냐고요.  별게 다 웹툰탓이라고 말이죠. 해당 기사보면 웃긴게 av에서 "멘붕 멘붕" 거렸다는 거거든요? 근데 멘탈 + 붕괴라는 한국식 한자발음이 합쳐진 겁니다. 근데 일본 av에서 멘붕 멘붕 거렸다는 건 말이안되고, 그걸 웹툰작가가 처음 쓰고 퍼트렸다는 것도 더욱더 말이 안돼요. 웹툰작가도 그냥 인터넷 유행어를 쓴 거 뿐이니까요.

거기에 꿀벅지가 무슨' 꼴린 벅지'가 변행된 말이라고 하죠? 그게 그냥' 꿀바른 허벅지'의 줄임말이거든요. 그것도 웹툰작가가 지어낸 말이 아니라 그냥 인터넷에 퍼진 유행어중 하나이고 말이죠. 그러니까 기사가 완전히 어거지 입니다. 모든게 웹툰 탓이라는 식이죠. 그래서 웹툰작가들 내에서도 저 작가라고 인터뷰한 사람은 기자가 지어낸 망상이거나, 현재는 웹툰작가가 아닌 사람중에 웹툰작가들과 원한이 있는 사람이란 설이 유명합니다.

그리고 저도 일빠작가 윤서인이 인터뷰한 놈이 아닌가 했는데 윤서인도 자기 트위터로 그기사를 깟다더군요. 하여튼간 뿌린 죄가 있으니 범인으로 지목되는 모양입니다. 하여간 평소 잘해야죠.
     
카오카오 12-09-10 13:17
   
멘붕이 어디서 유래되었든 안쓰려고 하는게 좋은것 같네요..

뭐 속어들을 친구들끼리 쓰는걸 비난하거나 말리고 싶은생각은 없지만..
요즘은 어떻게 된게 언론이나 방송등의 미디어에서 툭하면 꺼내 쓰고..

분명 속어임에도 속어라는 자각도 없이 자리와 상관없이 남용해서 좀 그렇죠..
( 멘붕이란 단어를 쓰지 말자! 가 아니고 미디어에 속어를 쓰지 말자는거고..
일반 시민은 멘붕은 표준어가 아니고 속어라는걸 좀 명심해야 한다는거..)

인터넷/미디어에서 하두 멘붕멘붕하니까 무심결에 머리에 박혔는지..
그런 속어를 쓰지 말아야 할자리에 무심코 그 단어가 튀어나올뻔해서 곤란했던적이
한두번이 아니였네요..
체리플랑 12-09-09 20:57
   
불금이 멘붕만큼 퍼지진 안았지.

불금은 나도 지금 처음들어봄....
성운지암 12-09-09 21:06
   
예능 방송들이 자꾸 이런말 쓰니  언어순화 제아무리 외친들 무슨 소용~
킬링타임 12-09-09 21:39
   
저도 불금은 처음 들어보네요.
재밌는 번역글 감사합니다^^
가생의 12-09-09 21:49
   
불금 모르시는 분들이 많구나 ㄷㄷ 이거 학생들 사이에선 걍 멘붕 수준으로 퍼져있는 단어인데..

꼭 금요일 아니더라도 토욜엔 불토 수욜엔 불수 등등으로 걍 갖다 붙이면 말되는 단어.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
현금 12-09-09 23:23
   
mental collapse
firing Friday 정도ㅋ.ㅋ
아기건달둘… 12-09-10 00:08
   
잘보고갑니다
지역분열 12-09-10 00:11
   
잘봐요
김박사 12-09-10 00:23
   
불금...직장인들이 많이 쓰는듯 해요.
저 30대 중반인데...주변에서도 많이들 쓰곤 합니다.
청산별곡 12-09-10 00:41
   
불금이라는 단어가 있었는지 처음 알았어요. 재밌게 잘 봤어요~
TOP707 12-09-10 00:42
   
나같은  늙은이도  아는  불금인데...  많이들  모르시네....  내가  너무  놀아 그런가~~??
대빵이 12-09-10 00:57
   
잘보고가요.
자기자신 12-09-10 01:19
   
잘 보고감
오캐럿 12-09-10 01:42
   
처음 들어본다는 반응이 많은데.. 불금 안지 얼마 안 된.. 불금..?!?!

//귤알맹이/님.. 수고하셨습니다.. "멘붕"과 "불금" 관련 영상 반응.. 번역 잘 봤습니다...^^!
이천칠백원 12-09-10 04:32
   
멘붕의 설명은 더 필요해ㅋㅋㅋㅋ 으아아카아앜~! 나 멘붕왔어! 이른 느낌을 강조해줘야지요ㅋㅋㅋㅋㅋ
지해 12-09-10 09:56
   
쓰려면 영어로 하던가 아니면 한국말로 하던가.. 섞어서 쓰는 바보들...ㅎㅎㅎㅎ
은나노 12-09-10 10:14
   
개인적으로 저런 한글 파괴 형태의 말들은 좀 자제했으면 함..
이상하게도 저런 형태의 말들은 급속도로 퍼지더군요..
제임스a 12-09-10 13:50
   
불금은 잘 안 쓰는데//
붕붕붕 12-09-10 15:28
   
불금이 대체 뭐여...불고기굽는 장금인강?
플로에 12-09-10 16:07
   
불금은 불타는 금요일이니까.... 뭔가 다행이도 금요일이다!라는 TGIF랑은 다른 듯한...
어쨌든 잘 봤습니다~>_<
꿀이 12-09-10 18:10
   
불금 - 불타는 금요일!
저는 자주 안쓰는데 주변에서 쓰더라구요.
F.토레스 12-09-10 20:33
   
불금이라.....ㅇ.ㅇ 뭐지~? 멘붕오네 ㅋ
맛솟 12-09-11 00:08
   
불금불금 불타는금요일
주윤발 12-09-11 00:39
   
응? 불금은 불쌍한 금요일 아니었음?
우리같이 금요일에도 키보드나 잡고 있는 불쌍한 중생들을 위해 만들어진말 ㅠㅠ
매가보약 12-09-14 21:08
   
잘보고 갑니다!!ㅋㅋ
모라고라 12-09-20 15:24
   
한 번 딱 들었을 때, 바로 알겠던데.. ㅋㅋㅋ
tmxlr8848 13-01-11 13:17
   
ㅎㅎㅎㅎ...불금은 직장인은 100%알아요. 주5일제가 많이 확장되면서 불타는금요일이란 뜻으로 어지간한 모임은 금요일에 이루워지니 여기에서 파생된 직장인의 신조어? 입니다.