해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외반응을 번역하는 한국 웹사이트를 발견했어!
등록일 : 12-09-10 18:47  (조회 : 28,778) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 한류 사이트인 Hallyu8에 해외반응을 번역해서 유저들에게 제공해 주는 가생이닷컴을 발견했다며, 신기해 하며 즐거워 하고 있습니다.
 
 
  
AllKpop, 6theory, Soompi, Youtube등의 반응을 번역하는 한국의 웹사이트를 발견했다.
 
One o' One
가생이닷컴은 allKpop, 6theory, Soompi, Youtube등의 반응과 개인블로그들을 번역하고 있지. 
예를들면,  2011년초에 "K-pop 유행이 서서히 사라진다"는  6theory의 쓰렛드와 반응을 번역했었고,
한국의 네티즌들은 이들 코멘트를 읽기를 원하지 않았는데, 그 포스트의 대부분은 올케이팝에서 가져온것이라고 생각했기 때문이었어.(한국 네티즌들은 올케이팝이 안티-Kpop 사이트라고 믿었기 때문에, 그들은 올케이팝을 싫어했었지.)
 
사실, 한국네티즌들은 일본인들이 kpop을 경멸하는 포스트들을 하기 시작했다고 생각했었고 그것 때문에 화가 났었지.
 
현재, 올케이팝의 새로운 번역포스트를 보면, 한국 네티즌들은 올케이팝 사이트를 미워하지는 않는것 같아.
 
Hallyu8에서 한국 카밀리아에 카라관련 공식포스터를 올렸었는데,
포스터 내용은 너무 차별적인 포럼 관리자들에게 화나서 Hallyu8을 만들었다는 내용이었어.
(*역자주:가생이닷컴 카말에 올라온 글이 있는듯 합니다.)


 
사용자 지정 1.GIF


 
 
 
 
 
 
 
 
 

Onyanko
이글 재밌는데 - so cool.
 
 
 
 

Phosphenes
누군가는 또 hallyu8을 번역했을거야.
B1A4와 관련해서....
 
 
 
 

KawaiiPenguin
어쨌건 우리는 매일매일 코멘트들을 보잖아, 왜 반대하면 안돼는데? 반대편도 있는거지!
 
 
 
 

2BCDM1
흥미로운데!
궁금한게 있는데?? +18 부분도 번역하는거야?
 
 
 
 

soes
아마 거꾸로 일걸 ^^
 
 
 
 
 
One o' One
아마 이 사이트 전체가 번역돼는것 같진 않아
하지만 한국에서 이슈가 되는것들에 대해서, Hallyu8 코멘트를 번역한 것을 많은 블로그에서 본적있어.
 
 
 
 

sofi
재밌는데
 
 
 
 

yulbutt
그래, 지금 우리는, 우리가 쓴것을 그들이 번역하고, 그들이 번역한 것을 읽고 다시 쓴것을, 우리가 다시 읽는 건가?
 
 
 
 
 
One o' One
yulbutt 맞아, 하지만 Kpop news에 관한것 만이야.
 
 
 
 

Miles
한국의 카밀리아들이 나의 카라 쓰렛드를 읽는다고?
굉장한데!!! 너무 좋다.
 
 
 
 
 
BeeMine
우리는 커다란 인터내션날+한국인 사이트가 필요해. 다중언어를 구사하는 사람이 주요뉴스를 번역하고, 우리들은 kpop스타에 대해서 기본적인 언어로 대화 할수 있는 그런 사이트를 만들면 좋겠다.
국제 Kpop 소사이어티의 자유수호신 같은 제목으로 말이야.
 
 
 
 
 
Nicori
많은 한국인과 일본인 카밀리아들이 올케이팝 카라 쓰렛드에 숨어 있다는 것을 우리는 잘 알고있지.
 
 
 
 

One o' One
맞아, 올케이팝에 한국인과 일본인이 도사리고 있지만, 나는 hallyu8에 관해서만 말한거야.
 
 
 
 

Miles
나도 카라 쓰렛드를 올케이팝에서 봤어, 그들이 서로 친하게 지냈으면 해.
 
 
 
 

Nicori
확실히, 일본인과 한국인이 올케이팝을 방문하는걸 모두 알고있지만,
나는 적은 숫자지만 이 사이트도 그들이 숨어있을거라고, 의심하고 있어.
 
 
 
 
 
Miles
그들이 올케이팝/Hallyu8에 관해 언급한 적은 있는거야?
 
 
 
 

Kaity
"싸이 on CNN"에 관한 포스트에서,  "오픈 콘돔스타일이라고" 계속 낄낄 대던걸 내가 본적이 있어
 
 
 
 
 
Miles
올케이팝사이트에서 "kpop 아티스트는 쓰레기"라고 했었다면,
한국 네티즌들이 "올케이팝 미워하는것"을 비난할수는 없다고 생각해.
 
 
 
 

One o' One
올케이팝 초기포스트들 때문에, 한국 네티즌들이 올케이팝을 싫어했지만,
지금은 올케이팝이 변했으므로 그들이 더이상 미워하지 않아야 한다고 생각해. 
 
 
 
 
 
★Chizuru★
우리가 생각하는 것을 한국 네티즌이 읽는 다는것이 놀라워!
진짜 좋은데!
 
 
 
 

Romeo
이 포럼 생성이유가 정말 흥미로운데, "타도하자 차별적인 사이트 운영자" 
우리 쓰레드도 번역돼는거 아냐?
 
 
 
 
 
Minzy-Me
바보같은 질문이지만, K-블랙잭(2ne1 팬카페)은 어때?
 
 
 
 

One o' One
그들도 올케이팝의 2ne1관련 포스트 반응들을 번역해서 읽지.
 
 
 
 

axel
헐, 성형관련 코멘트들...
 
 
 
 

Symphony
너희들 올케이팝사이트에서 니콜의 바보스러운 사진들도 봤니?
 
 
 
 

Quote
그들이 내 포스트들도 번역했는지 궁금해  *.*
 
 
 
 

Dee
바보같은 쓰렛드들도 엄청 많은데, 그것들 모두 번역 됬을까?
 
 
 
 

One o' One
Dee, 
오직 Kpop 아티스트들과 관련있는것만 번역돼지.
"Kpop을 좋아하니?", "너희부모들은 Kpop에 대해 어떻게 생각해?", "Kpop을 얼마나 좋아하니?" 이런것들 말이야
 
 
 
 

DaQuanZuo
"너희 가족이 KPOP에 한 비난중에 어떤것이 가장 안좋은것이 었나?" 라는 쓰렜드를 번역했다는 것을
기억하는데, 내 친구가 그것을 말해줬을때,
왜 이런걸 번역하는지, 정말 이상하다고 생각했었어.
 
 
 
 
 
ScribbleArtist
지금, 그들이 우리 코멘트를 볼걸 생각하니, 이 포스트가 좀 더 흥미로운데..



번역기자:함해보삼

해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 함해보삼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

으헐헐헐 12-09-10 18:52
   
올 !! 가생이가 알려진 건가!!!
10만원주소 12-09-10 18:58
   
ㅎㅎㅎ 현대판 세작들의 난립이구만 (정보 획득은 좋은거예요)

번역 하신분 수고 하셨어요^^
     
integ 12-09-10 20:44
   
스파잉 게임?!
          
뭔데뭔데 12-09-20 20:12
   
그것도 더블스파이?
TOP707 12-09-10 18:58
   
왠지  발각된기분..... ;;
     
고니 12-09-10 23:03
   
222222222 ㅋㅋㅋ
     
각시탈 12-09-11 05:41
   
ㅋㅋㅋㅋ
     
♡레이나♡ 12-09-11 13:34
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이천칠백원 12-09-10 18:59
   
ㅋㅋㅋㅋ재밌네욬 번역해서 가여오는걸 다시 그쪽에 게시하고 다시 번역하다니..ㅋㅋㅋ
트란미어 12-09-10 19:01
   
허허.. 교류가 생기는건가
은팔이 12-09-10 19:03
   
Dee
바보같은 쓰렛드들도 엄청 많은데, 그것들 모두 번역 됬을까?
-------------------------------------------------------------------

빙고~!
     
♡레이나♡ 12-09-11 13:35
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!
팔남 12-09-10 19:07
   
hallyu8이라는 사이트가.....
allkop 관리자들이 카라팬들을 차별했고, 그래서 열받은 카라팬들이 allkop에서 나와서 만든 사이트라는 말인가요?
잡덕이대세 12-09-10 19:08
   
올캐밥은 무시하고 살고 있는데.

실시간 자연스럽게 변역되는 사이트가 필요하지만.. 그것이 생기면 분란종자들이 날뛰는 모습이 헌하지.. 특히 방사능원숭이와  양짱깨벌레들..
다이니 12-09-10 19:09
   
번역 교류판이 생길지두 ;;;
     
2히힛 12-09-10 19:32
   
개판됨... 진짜 ㅋㅋ
귀환자 12-09-10 19:16
   
저번에도 가생이가 나오더니 이번에두 가생이가 올라오네요 ㅋㅋㅋ
나두 더욱더 분발해야겠네... 난중에 내 뎃글도 번역될나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카르마이즈 12-09-10 19:18
   
만일에 케이팝해외팬과  교류사이트같은게 생긴다면 중간에서 이간질할려는 아시아놈들이 판을 칠듯
지금 올개밥만 봐도 ㅋㅋㅋㅋ
비계 12-09-10 19:23
   
우와ㅋㅋㅋ
PRADA 12-09-10 19:25
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ
카르마이즈 12-09-10 19:26
   
2011년초에 "K-pop 유행이 서서히 사라진다"는  6theory의 쓰렛드와 반응을 번역했었고,
한국의 네티즌들은 이들 코멘트를 읽기를 원하지 않았는데, 그 포스트의 대부분은 올케이팝에서 가져온것이라고 생각했기 때문이었어.(한국 네티즌들은 올케이팝이 안티-Kpop 사이트라고 믿었기 때문에, 그들은 올케이팝을 싫어했었지.)
------------------
이봐 외국친구들~ 한국사람들은  그렇게 단순하지가 않아.  단한번의 번역때문에 그렇게 돌아서지 않는다고
올개밥의  끊임없는 이간질은  수십 수백차례 시도되었었고, 목격한 한국사람들이 한둘이 아니었지.
최근 올개밥이 자제하는 분위기인건 맞는것 같지만,  여전히 유저들은 한국에 비하할수 있을만한
기사를 찾아다니며  토해낼 준비가 되어있지, 오늘도 올케이팝 가봤는데 그런애들 많더라.
올개밥이 그런애들을 키운거야~
에버모션 12-09-10 19:30
   
공지를 보면 가생이의 목적이 해외 유저의 반응이기 때문에 당연 모든걸 번역합니다만
한류에 대해 비난하는.. 특히 그래 이글을 보는 너! ... 그냥 이름만 기억하고 있을뿐 ~ㅋ
가출한술래 12-09-10 19:35
   
잘보고 갑니다^^
지해 12-09-10 19:40
   
얽히고 설킨 세상이지요
넷우익증오 12-09-10 19:41
   
월드가생이축하축하^^--
주원내꺼♥ 12-09-10 19:41
   
음...ㅋㅋ
둥가지 12-09-10 19:43
   
머지이게 ㅋㅋ
stabber 12-09-10 19:44
   
바보같은 쓰레드야 외국이나 국내나 많으니까 ^^:
알로하 12-09-10 19:44
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
제임스a 12-09-10 19:49
   
지켜보고 있습니다...
꿀이 12-09-10 19:50
   
지금, 그들이 우리 코멘트를 볼걸 생각하니, 이 포스트가 좀 더 흥미로운데
=====================================================
ㅋㅋㅋ안녕~ 지금 보고있어

이러다 나중엔 번역된 댓글로 토론하는거 아닌가 모르겠네요.
아익쿠 12-09-10 19:57
   
외국인 애들아~
한국인은 올케이팝 싫어한단다.
니들도 쟈니노인지 뭔지 그 ㅅㄲ랑 놀지마라.
내가고자라 12-09-10 19:59
   
현재, 올케이팝의 새로운 번역포스트를 보면, 한국 네티즌들은 올케이팝 사이트를 미워하지는 않는것 같아.
-----------------------------------------------------------------------------------------

이건 무슨 개소리인가
맞긴하네.. 미워하진 않고.. 경멸하는 수준이지..
Swing 12-09-10 20:01
   
이거 재미있네요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘보고갑니다
헤스타 12-09-10 20:10
   
호옹이.
다름아 12-09-10 20:10
   
언젠가는 전세계 사람들이 가생이가 번역해서 올린글에 대한 댓글을 다시 영어로 번역해서 보는날이 오겠군.
댓글을 신중히 달아야 하겠는걸...
천리마 12-09-10 20:13
   
가생이가 국제적이 되는군.
나프 12-09-10 20:25
   
으익. 앞으로 조금 더 신경써서 댓글 달아야 겠어요^^; 덧붙여 번역해 주셔서 감사드려요^^
오캐럿 12-09-10 20:32
   
돌고 도는 세상..ㅋ

//함해보삼/님.. 수고하셨습니다.. 가생이닷컴 관련 반응.. 번역 잘 봤습니다...^^!
R.A.B 12-09-10 20:38
   
지켜보고 있다.......
아무꺼나 12-09-10 20:43
   
에이..들켯네 ㅋㅋㅋ
Arirang 12-09-10 20:46
   
가생이가 떳어ㅋㅋㅋ 올ㅋ 신기해라ㅋㅋ
성형 말인데... 일본,대만 날조가 정말 많다!! 성형하는 순위에 한국보다 일본이 더 위에 있는데ㅠ
한국은 성형기술이 발달한것 뿐이지 성형기술이 좋다고 해서 성형대국이라는 날조를 퍼트리다니ㅠㅠ
그리고 한국이 높은 이유는 일본,중국에서 시술받으러 온것도 같이 포함하기 때문이야ㅠㅠ
진짜 미친듯이 많이온다구ㅠㅠ
     
dnjsqls 12-09-11 11:10
   
근데 웃긴건 그 연예인 성형 자료같은걸 한국 개티즌, 아이돌 빠수니들의

열폭과 견제로 인해서 해외로 처음 퍼져 나갔다는겁니다
s니까짓게s 12-09-10 20:47
   
다른나라는 가생이 같은 사이트 없지않나?
Ezest 12-09-10 20:59
   
우왕ㅋ굳ㅋ
김질럿 12-09-10 21:19
   
재밌네요ㅋ 어우 몇번 왔다갔다 한건지ㅋㅋㅋㅋ
NASRI 12-09-10 21:23
   
올케이팝이 욕 먹는 진짜 이유에 대해서 정확히 모르는거 같은데

단순히 일본인 관리자가 편향적으로 운영해서 욕 먹는게 아니라

번역 하는 사람이 과연 한국어를 제대로 알고있나 의심이 갈 정도로

기사 자체를 왜곡하고 날조해서 전혀 다른 기사로 악의적으로 올리니까 욕 먹는거지...
찹쏴알떠억 12-09-10 21:28
   
올개밥 여전히 싫어한단다 ㅋㅋ
칼라파워 12-09-10 21:52
   
번역에 역번역...그걸 다시 가생이에 끌고와서 번역ㅋㅋㅋ

번역글 재밌게 잘보고 갑니다~^^
순둥이 12-09-10 21:57
   
월드스타 가생이.

번역 수고하셨어요.
ㅁㄹ 12-09-10 22:05
   
역번역 너무좋음ㅋㅋㅋㅋ 재밋어요 번역감사
갸라미 12-09-10 22:06
   
올케이팝 싫어하지. 왜 싫어하는지는 한글좀 아는애가 검색해서 번역해보도록. 올케이팝 진상을 알면 정이 뚝떨어질거임
산소 12-09-10 22:17
   
아 뭔가 들킨것 같아서 뜨끔하다....ㅋ....
팜므파탈 12-09-10 22:18
   
axel
헐, 성형관련 코멘트들...
 ---------------------------------------------------------
한국의 대한 성형 악플달았니? ㅋㅋㅋ
Pluto 12-09-10 22:22
   
좋은 교류가 될지 헬게이트가 될지.. 흐음....
C알럽 12-09-10 22:22
   
ㅋㅋㅋㅋ
가생의 12-09-10 22:26
   
앞으로는 여기다 댓글다는 것도 신중을 기해야겠군요
나만바라바 12-09-10 22:42
   
♡사랑해요♡
Schwarz 12-09-10 22:46
   
어머 들켰어
부끄럽게
cod65058 12-09-10 22:50
   
올케이팝은 특정한 케이팝 가수들에 bias가 엄청나고 기사 게시자와 네티즌들 이중성이 한국 기사 사이트 네티즌들 뺨칠정도로 너무 심함. 심지어 기사내용에서도 한국기사의 내용을 영어로 번역할때 살짝 과장과 비꼬는식으로 바꿔서 한국에 대한 부정적인 이미지를 지들멋대로 부각시켜 일반화시키고 그리고 그걸 객관적으로 생각도 안해보고 그대로 받아들이고 쿵짝쿵짝하는 K-poper들 때문에 올케이팝이 욕먹는거지.
한국 문제있는거 많은건 나도 잘 알고 있지만, 말할려면 제대로 좀 알고 말해라. 까는것도 제대로 좀 까고.
분명 이글도 그들이 왜곡해서 보내겠지만.

P.S. 그런데 한국이 성형 심한건 인정. 외모 지상주의로 계속 흘러가서...
양앵민이 12-09-10 23:06
   
들켰따 ㅋㅋ ㅌㅌㅌ
고구마요네… 12-09-10 23:20
   
숨엇!
블루하와이 12-09-10 23:28
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

번역 잘 보고 갑니다
불청객 12-09-10 23:39
   
뜨끔
부활 12-09-11 00:01
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
맛솟 12-09-11 00:03
   
내 덧글을가져가롸잇놔우
삐용 12-09-11 00:09
   
해외네티즌 반응을 번역해서 읽는건 단지 궁금해서 ㅡ.,ㅡ;
아기건달둘… 12-09-11 00:27
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
NightWatch 12-09-11 01:15
   
번역 잘보고 갑니다 ㅎㅎ
자기자신 12-09-11 01:40
   
잘 봤음
골룸옵퐈 12-09-11 01:46
   
들켰네.
각시탈 12-09-11 05:42
   
잘보고갑니다~
싸대기 12-09-11 06:33
   
헛.... 들켰다....
나다이눔아 12-09-11 08:27
   
ㅎㅎㅎ
욘바인첼 12-09-11 08:38
   
올케이팝..안티 사이트 맞는거 같은데.
키딘 12-09-11 09:38
   
번역해서 대화하는 사이트가 있엇으면 좋겠네요.
무지하고 왜곡됨으로 헛소리를 하는것에 대해
진실을 알려주는 것도 좋을테니까요.
     
미호 12-09-11 18:59
   
인터넷으로 떠들어봤자 듣지 않는 종자들이 많은걸요
애초에 진실을 알려주는걸로 바뀔정도였으면
무지하고 왜곡된 헛소리를 하지도 않았겠죠..ㅠㅠ
소라카 12-09-11 10:20
   
번역 쓰레드에 있는 이름들을 바꾸던지 단순화하던지 해야지 그대로 가져오니까 자기 이름 구글링해보다가 발견하는 거지.
현금 12-09-11 10:35
   
껄껄껄ㅋㅋㅋㅋ
dnjsqls 12-09-11 11:02
   
훔쳐보다가 딱걸렸구만

카라팬들 해외 웹에서 활동하는거 다들 알고 있네

괜히 어디가서 한국에서처럼 피해망상에 의한 음모론, 왜곡 날조질 좀 안했으면 좋겠다
페넬로페 12-09-11 12:34
   
잘보고 가요
♡레이나♡ 12-09-11 13:35
   
올 ㅋㅋㅋ 가생이가 알려졋네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
천상은하 12-09-11 14:17
   
잘보고가용~!
Mariah 12-09-11 15:13
   
가생이 만쉐!
진이 12-09-11 21:19
   
가생이 만쉐이~
쌀밥 12-09-11 21:31
   
지금도 보고있단다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
달기 12-09-11 21:56
   
...... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 들켯네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
고구마11 12-09-12 00:30
   
ㅎㅎㅎ 들켰네요~~
레몬과즙 12-09-13 16:56
   
으잌ㅋㅋㅋ 뭔가 웃기다 ㅋㅋㅋㅋ
영장군 12-09-13 19:30
   
올 케이팝이 먼지를 모르지만,, 좋은데는 아닌거 같군요..

여기 댓글에도 찌질한글 쓰는 넘도 있고.
모라고라 12-09-20 15:19
   
ㅋㅋㅋ 잘보고 갑니다. ㅋㅋㅋ
함롱 12-10-15 00:34
   
아니 우리의 존재가 발각 되다니 이럴순 없어!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세이렌 13-08-17 07:05
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저들이 쓴걸 가생이가 번역하고 그걸 저들이 다시읽어서 쓰고 그걸 우리가 또 번역하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무한루틐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ