안녕하세요? Chris입니다. 오랜만에 번역을 하는군요. (죄송합니다^^;)
Youtube에서 ChelseaSpeak3라는 분이 아프셔서 한국 병원에 갔는데 아주 좋은 경험을 했나 봅니다.
<이하는 비디오 주요 내용과 댓글 번역입니다.>
식중독에 걸렸었어요.ㅠ_ㅠ
월요일 아침에 일하고 있었는데 너무 아팠고, 사실 전 개인적으로 의사를 보러 가는 걸 좋아하지 않는 좀 고지식한 스타일이에요.
그런데 배가 너무 아파서 학교 동료에게 병원에 가려면 어떻게 해야 하는지 물었어요.
동료가 엠뷸런스를 불러 준다고 했고, 어머나 세상에 엠뷸런스가 '무료'였어요!! 미국에서는 엄청 비싸거든요.
엠뷸런스는 엄청 빨리 도착했고 제 체온과 기본적인 검사를 했어요.
병원에 가서 제가 무엇을 먹었는지 설명을 하려고 했어요.
길거리에서 음식을 사 먹었는데 그것 때문에 식중독에 걸렸어요.
다른 길거리 음식은 아주 훌륭한데, 예를 들어서 홍대에 가면 케밥 너무 맛있어요.
어쨌든 거리에서 음식을 살 땐 조심하세요.
재래시장 가판대에서 저녁에 같이 먹을 겸 포도를 샀는데 그게 문제가 됐던 거 같아요.
너무나 빨리 의사를 만나서 진료를 받을 수 있어서 놀랐어요.
그런데 의사의 영어실력은 그냥 더듬더듬 수준이었어요. 우리 학생도 영어는 더듬더듬 하거든요. ^^;
응급실비가 6만 5천원이 들었는데 미국과 비교하면 정~~~~~~말 아무것도 아니었어요. (04분 36초)
두번 째 갔을 때는 식중독 전문의를 만났는데 한국통역 친구랑 같이 갔어요.
진짜 너무 빨랐어요. 10분 뒤에 바로 의사를 만났는데 이건 정~~~~~말 미치도록 빠른 거에요. (매우 행복한 표정 05분 28초)
미국에서는 응급실이라도 실제 의사를 만나려면 거의 한시간 이상이 걸리는데 두번 다 병원에 갔을 때 의사를 바로 만날 수 있었어요. 문자 그대로 10분만에.
두번 째 처방을 받았는데 비용이 무려 7천원이나 나왔어요! O_O 너무 저렴해서 혼이 빠져 나가는 줄 았았어요. (05분 52초)
제가 겪은 한국의 의료 시스템에 대해서 여러분들께 말하고 싶은 건
1. Super Fast
훌륭하게도 완전 빨라요. 정말 잘 대해주고 치료해 줬어요.
처음에 혼자 갔는데 너무 무서웠지만 병원관계자들이 제가 문제가 무엇인지 잘 들어주려고 애썼고
적어도 일시적으로라도 문제를 해결 할 수 있도록 도와줬어요.
2. Ridiculously Cheap
미국이랑 비교해서 저렴해도 너~~~~무 저렴해요!
2번 의사를 만나서 진단을 받고 약을 받았는데 총 7만 2천원 나왔어요
미국에서는 의사 얼굴 한번 보는데만 100불(11만원)이에요.
물론 한국에서의 의료보험이 절반을 보조해 주고 있는 건 알지만 그래도 저렴해요.
3. Need a translator
한국인 통역을 데리고 가세요. 그러기 힘들면 구글번역기라도 쓰세요.
그럼 어떻게 할 지 도와줄 거에요.
전체적으로 Amazing 해요!
다음에도 꼭 이용할 거에요. 으흐흫흫흫(09분 18초;;;;)
또 아파서 병원 가는 건 끔찍한 말이긴 하네요. 아무튼,
한국, 고마워!! (Thank, Korea!!)
미국아, 이런 것들 좀 보고 배워!! (America, Take notes!!)
(* take a note가 아닌 복수형으로 쓴 것으로 보아 배울 점이 두 가지 이상은 되나 봅니다ㅎㅎ)
다시 건강하게 돌아와서 너무 행복해요~!!
<이하 댓글>
정말이야? 미국에서는 엠뷸런스 타면 돈 내야 돼? 의료보장 시스템이 정말 엉망이다 >,<
JulzTang 15시간 전 뉴질랜드
눈이 아파서 의사를 보러 갔다구요? 500달러(56만원). 허리가 아파서 5분간 전문의랑 상담했다구요? 275달러(31만원)
미국에 오신 것을 환영합니다! 이런 XX!!! LOL
그리고 중요한 점이 있는데, 미국의 의료비 지출이 GDP에서 가장 크게 차지하는 거 알지?
그건 바로 지독하게 비효율적인 관료제와 "거대 제약회사"의 로비의 결과라고.
kimjack1000 응답 대상: JulzTang (댓글 표시) 14시간 전 미국(*한국계인 듯)
하나님이 시련과 구원을 함께 선사하리라.
JulzTang 응답 대상: kimjack1000 (댓글 표시) 14시간 전 뉴질랜드
스스로 돌보든가 아니면 귀여운 한국남친을 구해요~ lol 님은 정말 이쁜 듯. 몸 관리 잘하세요!
iDonaldTrump 15시간 전 호주
O____O 미국에서는 엠뷸런스가 무료가 아니라고? 미친거 아녀? -______-
어쨌든, 전 님이 지금은 괜찮고, 병원에서 모든 게 빨리 잘 해결돼서 다행이라고 생각해요.
님의 경험을 얘기해 줘서 고마워요~.
aegyodonkey 15시간 전 핀란드 (*휘바휘바~ -_-)
무료 아니에요, 제가 엠뷸런스를 탔을 때 고지서 받았는데요. 그것도 사이렌도 안달린 엠뷸란스를. 무려 천달러(112만원) - -.
내가 그 고지서 지불하나 봐라.
msdisguised 응답 대상: aegyodonkey (댓글 표시) 14시간 전 미국
님이 무사해서 다행이네요.
anendu2007 15시간 전 미국
아팠었다니! 안쓰럽네요 :(
pyrojumper367 15시간 전 미국
첼씨님 하이(?... 이게 이름 맞죠?) 한국의 전자도어락 시스템에 대해서 어떻게 생각해요?
저는 해외의 다른 나라들이 이런 시스템이 없다는 거에 대해서 큰 충격을 받았어요. 심지어 일본도 없더라고요.
전자도어락 시스템은 상당히 저렴하면서, 보안성도 좋고, 더 편리했어요. (제일 크게 깨달은 점은 누가 모두의 키를 가질 지 다투지 않아도 된다는 점이에요)
한국의 혁신적인 제품에 대한 비디오를 찍어도 멋질 거 같아요.
kimjack1000 14시간 전 미국
님이 나아서 기쁘네요. 그리고 한가지 더 기쁜 건, 한국의 의료시스템에 대해서 좋은 경험을 했다는 거에요 ^_^
wolfhorselover08 14시간 전 미국
식중독이 살빼기 좋은 방법 아닐까요! :)
TheGorignak 14시간 전 미국 (* -_-a)
네, 미국의 의료시스템은 말 그대로 웃겨요. 사실, 요즘엔 우리나라(미국)에 대해서 자랑할 만한 건덕지를 찾기가 힘들어요.
전 정말 애국하고 싶지만, 미국은 제가 자랑스럽게 할만한 걸 전혀 하지 않고 있어요.
한국으로 이사를 가야할 때인 거 같아요. 그런 생각이 드네요. ;)
Proffer427 13시간 전 추천2 미국
다시 건강해져서 다행이에요! ^.^
전 덴마크 사람인데 여기선 의료비가 무료에요!
fridacamellia 13시간 전 덴마크
이건 의료보장 시스템에 관한 얘기가 아니라고 봐요. 그 이유는 응급실 스텝들이 주인장님의 구독자라서,
아 이거 치료 안시켜주면 비디오도 없겠구나 싶어서 님이 최대한 빨리 나을 수 있도록 합심한 거라고 봐요. (*농담의 레벨이-_-;)
kyu012 12시간 전 미국
홍대 어디 갔었어요? 저의 주 아지트는 GoGo와 FF에요.
MrRawkyRoo 12시간 전 미국
카카오톡 ID 있나요?
parkcozart 12시간 전 한국 (*작업의 정석!)
그렇군요. 이제 주인장님이 한국의 의료 시스템이 훌륭한지 아셨겠군요.
전 런던에 사는데요. 여기 aka NHS 병원은 무료구요, 그 말인즉슨 한국보다 저렴하다는 거에요.
근데 좀 끔찍한게, 좀 산다는 사람은 아무도 거길 안가요. 저도 안가구요.
왜냐면 느려도 너~~~~~~~~무 느려요. 질도 낮은 데다 찾기도 힘들어요.
전문가 처럼 보이지도 않구요. 전 그냥 민영병원에 가는데 비싸도 너~~~~~무 비싸요. 그래서 전 한국이 그립답니다 T_T (*영어로 작성됨)
DaemoChoi 11시간 전 한국
친구중에 한 명이 안양에 사는데요. 그 친구가 님 비디오 보고는 완전 빠져버렸어요. lol (주인장님의 미모)
hyebom 10시간 전 한국 (*작업의 정석2, 친구가 아니라 본인이라고 생각합니다-_-b)
미국은 "이윤 추구" 의료 시스템을 가지고 있어요. 이건 거의 모든 세계와 정반대의 길을 걷는 거죠.
그 이윤 추구 때문에 의료비가 너무 비싸요. 의료계 종사자들은 가격 정책을 만들어서 이윤을 추구하죠.
Azadum 10시간 전 미국
우리 함께 '나 다시 건강해줬어 춤' 출까요? :)
Azadum 10시간 전 미국
나아졌다니 다행이에요! ^__^
megagene 10시간 전 캐나다
회복을 축하합니다!
Jeff Song 9시간 전 미국(*교포인 듯)
나아서 다행이네요. 당분간 포도 금지겠군요. ㅎㅎ
AINabi78 8시간 전 지역 알 수 없음
잡채!! 저희 어머니가 식중독에 걸렸을 때 제가 울 엄니한테 고기없는 잡채를 드렸거든요.
그거 드시고 몇 시간 뒤에 어머니가 조금 괜찮아 지셨어요. 완전히는 아닌데 어쨌든 나아졌어요.
한국에서는 의사가 환자수에 따라서 수당을 지급 받기 때문에 일을 빨리 한답니다.
많은 한국사람들은 이걸 좋아하지 않아요. 왜냐하면 자신들이 적절한 치료를 받고 있다고 생각되지 않으니까요.
그런데 미국사람들한테는 이게 놀라울 거에요. 7시간 동안 피를 철철 흘리거나 죽도록 아파하면서 기다리지 않아도 되니까요.
CoreChick 7시간 전 미국 LA
팔로우 하는 사람들 한테 어떻게 추천해 달라고 하시는 지 아시죠? 주인장님 채널에 추천상자가 안보이네요.
VanYYFan 7시간 전 2 지역 알 수 없음
좋은 지적이에요. 설명박스에 추천 링크를 추가했어요. 지적 감사합니다!
ChelseaSpeak3(주인장) 응답 대상: VanYYFan (댓글 표시) 5시간 전
제 생각입니다만, 포도를 안씼은 거 같은데요??
kt66nf2 7시간 전 재생목록 Uploaded videos 미국
씼었는데 효과가 없었어요.
ChelseaSpeak3(주인장) 응답 대상: kt66nf2 (댓글 표시) 5시간 전
3주 미만으로 해서 서울로 첫 여행을 갈 예정이에요. 서울의 강동구와 철산지역에 있는 친구를 만날 계획인데,
아마 제가 홍대에는 한번 정도는 지나갈 거 같아요. 홍대 어디서 훌륭한 길거리 케밥을 먹을 수 있나요?
공유 좀 부탁드려요. 맛있게 들리네요. :)
striker9633 4시간 전 미국
이야! 정말 미국도 이렇게 저렴했으면 좋겠어요. 미국에서는 엠뷸런스에 타는 것만으로도 300달러(34만원)에요.
아 이건 입원비, 검사비, 약값, 검진비, 기타 용품, 기타 비용 빼고에요.
MahyazMama 4시간 전 미국
백설공주마마 쾌차하셔서 성은이 망극하옵니다 :) 공주님의 유튜브 난쟁이들은 공주마마의 이야기에 큰 관심을 가지고 있답니다. 고마워요.
giraffes111 4시간 전 미국 (*작업의 정석3)
* Only for Gasengi 가생이에서만 보실 수 있습니다. 가생이 사랑해요~*
번역기자: Chris
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.