지난번 "한국에서 천식이 나았어" 라는 번역물이 올라왔었습니다.
아래는 그 후속 영상으로 한국에서 영어를 가르치는 영상 주인공은 자신이 16살 이래로 천식으로 많이 아파왔다면서 자신의 멘토가 천식때문에 한국에 영어를 가르치는 것을 허락 안할지도 모른다고 우려 한 일화도 말하고 한국에서 체류하면서 7개월 정도 빵대신 쌀을 먹으며 밤낮으로 공격해대는 천식의 고통에서 벗어나서 정말 믿을 수 없다고 합니다.
아무래도 음식에 해법이 있는 것 같고 한국에서 천식 해법을 찾을 수 있었다고 좋아하는 영상을 올렸습니다.
이에따른 댓글의 반응을 번역해보았습니다.
<지난번 1차 천식 번역물>
ChelseaSpeak3 님이 2012. 09. 29.에 게시
한국에서 천식인 상태로 있는데 여기서 나의 천식을 어떤 방식으로 치료를 하는데 도움을 주는지 비디오 찍으러 되돌아왔어.
여기 업데이트.숏버전이야.
여전히 밀가루를 안먹는 동안은 아주 좋아졌어.
난 정말 한국을 좋아해.
남한 사람들은 건강을 유지 시켜주는 것으로 음식도 약의 일부분으로 생각해.
우리는 생선이나 고기를 먹을때도 항상 야채랑 같이 먹어주고있어.
korseeker1일 전
항상 니 영상 즐기고 있어!!
난 다음 업로드를 못기다리겠는데^^
donghoon19802일 전
간장같은 류를 먹는데 문제가 좀 있지 않았냐?
왜냐하면 모든 간장류 자체가 많은 밀성분을 가지고 있는 거거든.
그래서 빵에 밀가루를 안쓰는 걸수도 있지.
내가 알기론 어떤 사람들은 효모에 알러지가 있어서 빵을 안먹는 다고 알고있거든.
slycordinator2일 전
제발 이런 잘못된 짓좀 하지 말아줄래.
하지만 난 미국에서 많은 미친 페미니스트 여자들을 만나서 말야.
이런 말같지도 않은 희망을 정말로 나에게 주고 있어....
너 역시 이렇게 하는거 비상식적인거 알지? 아님 부탁하는건가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
philipmarlowe903일 전
나 밀가루 먹는거 그만둬야겠는데....흠흠흠..
philipmarlowe903일 전
주제랑 다른 말인데:
남한에서 인터넷이 정말 미치게 빠른거 맞아?
왜냐하면 미국에서는 인터넷이 정말 느려 터졌다고 말한 수퍼주니어의 멤버가 있었거든.
그건 그렇고 이야~ 니 천식이 사라져버린건 정말 쿨하다..근데
너 왜 이런일이 발생했을까하는 이유에 대해서 의사에게 물어보고 싶지는 않아?
적어도 이게 좋은 일인지는 알아야할 듯한데.
jashmyn3일 전
한국에서의 인터넷은 어떤나라와도 비교할 수 없을만큼 미치게 빨라.
사실 뉴욕에서조차 인터넷을 사용하는 일은 느려터져서 아주 불편해.
80647826 응답 대상: jashmyn2일 전
나 밀에 알러지가 있어..
이 영상 우스꽝스럽게도 용기를 주는데.
내가 거기 일하러 가서 굶어죽지는 않는다면 말이지.
한국에서 밀가루를 피하는 일이 쉬울려나? 어떻게 음식점들이 내 알러지들에 딱 맞춰줄 수 있을런지?
Dizzaton3일 전
헤이 ChelseaSpeak3?
너 니 엄마에게도 밀가루를 안먹도록 이야기해 봣냐?
역시 너의 엄마에게도 도움이 될 듯 한데.
가치있는 시도일거 같다.그렇게 생각 안해?
ToasterViolation3일 전
천식 징후가 얼마나 오래동안 사라졌었냐?
그리고 다시 먹은후에는 언제 다시 증상이 나타나고 밀가루를 먹지 않으면 또 언제 징후가 사라지는지 궁금한데?
jaero1713일 전
우와..천식이 없어진다고..
역시 쌀케이크가 짱이야.
KwesiOforiQuaah3일 전
하이~ 너 서클렌즈 끼지마..
그거 니눈에 손상을 줄 수도 있어..심각하게도 말야.
시력을 잃을 수도 있다구.
cheapirony3일 전
*역자주: 영상주인공이 영상마지막에 서클렌즈를 꼈다고 한 이야기에 반응입니다.
그렇게 되는 건 너무 오래 착용하거나 잠잘때도 끼어서 그런거야.
Amaya Kumori 응답 대상: cheapirony3일 전
너 이번에는 니 영상에서 이런식으로 시작안했네. "Hi Ya'll" !!!!!!
CP3clippernation3일 전
천식이 난 없어서 기쁘다...ㅋ
MyGiix3일 전
아주 안좋은데..한국겨울은 매우 건조하고 추워..
몸조심해..
Morsoijincheol3일 전
나도 천식이 있어.
지금 당장 병원에 가야할 판이야...
겨울같은 날은 정말 나에겐 곤욕이거든..
Nicolás Souza3일 전
쌀 해결법이 최고네.하하하하
iWatchVideozS4일 전
니가 잘됐다니 진짜 기쁘다!
나도 어렸을때 천식이 있었거든,그래서 난 니 고통을 알거같아.
(하지만 내건 니거만큼 심하진 않았어.)
어쨌거나 난 내 천식이 다시는 안왔으면 좋겠어.
그리고 너에게도 마찬가지일거라고 바래!
wolfhorselover084일 전
이야 니 천식이 완전히 사라졌다니 너무 대단한데.
한데 그렇더라도 니 공기흡입기는 옆에 항상 두라고..
Jackpotismine4일 전
너..너가 먹는것말야.
매일 나에게 습진을 일으키던데.
kylesteventhorson4일 전
나도 빵을 식단에서 없애볼까 노력할려고 해.
그래서 무슨일이 일어날까 보고 싶다.
나 역시 천식이 있어서 16살때 특히 기관지염이 있는 줄 몰랐었어. 2개월동안 매일 4번이나 발작을 일으켰으니까..
이런 정보 정말 고마워.
아주 흥미진진하지만 불행하게도 난 밀가루와 이런거로 만든 빵천지인 곳에서 살고있다는거..
하지만 머든지 건강이 제일이지.
나 니가 한국에 관한 영상을 너무 재미있게 보았어.
sultrysinner894일 전
이런거 정말 고맙다야.
왜냐하면 나두 내 상태랑 체력이 빵을 먹을때 날이갈수록 안좋아지는 걸 느끼고 있거든.
(난 결코 천식이나 머 그런종류의 것은 아니야.단지 먼가 빵을 먹을때마다 약해지는 그런 걸 느낀다는 얘기야.)
그래서 난 빵을 먹는걸 그만두고 옥수수빵으로 바꿨어..그랬더니 많이 개선된걸 느껴!
이걸 본후에 난 내가 느꼈던 그런 것들이 다 진짜였구나하는 걸 알겠더만 그리고 첨엔 편집증이 아닌가
의심도 했는데 아니었던거로군.
또 니 경우에도 잘돼서 너무 기쁘다!
한국짱!!!
Rosumisorimu4일 전
너 써클렌즈낄때 의사처방대로 해야해 안그럼 너 시력을 잃을 수도 있다구.
lalalamooone4일 전
하이.나 정말로 다른 나라에서 살때 어떻게 해야할지 이런 팁들에 대한 영상을 고대하고 있었다구.
그러다 최근에 니 채널을 발견했지.
단지 두개만 니 영상을 봤는데 한번 방문하고 끝나게끔 하지못하게 하네.
난 실제 한국에서 살고있구.
아주 쿨한 영상이야 내가 여기서 살고 있는걸 더 안심하게 해주는 그런 용기를 주네.
그리고 너 케이팝 들어?
너가 어떤 아티스트랑 그룹들을 좋아하는지?
난 싸이의 강남스타일 덕분에 다른 밴드나 그룹들도 알게됐어!
지금까지는 카라의 노래들을 많이 좋아해.특히 미스터랑 스텝.
TheSupershooter4일 전 재생목록 Uploaded videos
너 니가 천식이 있어서 한국에 가는거 허락받지 못할거 같다는 이야기를 들었다고 이야기 했잖아.
그렇다면 당뇨병은 어때(난 타입1)?
난 타입1의 당뇨병을 가지고 있는데 내년에 한국에서 영어를 가르치러 갈려고 계획중이라서 말야.
니가 생각하기에는 이거 이슈가 될거같다고 생각해?
난 게다가 소아지방변증도 있어서..(글루텐 저항성)..
Harmeet Grewal4일 전
흠 몇가지 국수랑 찐음식들도 시도해봐.
wdtcppzcgg4일 전
너 얼마나 자주 김치를 먹고있어?
난 나를 위해 김치를 만들어준 내 학생이 있어서 이거 아주 좋아해.ㅎㅎ
stefkova12344일 전
너 니 다이어트에 관한 영상을 만들어볼래.
그리고 너 한국에 왔을때랑 얼마나 많이 변했니?
morgmarz4일 전
너 아마도 글루텐 프리인가 부다!
jhwang414일 전3
이건 글루텐저 항성이라고 불려지는거 같던데.
하지만 넌 글루텐으로부터 천식공격을 얻는거 같지는 않다.안그래?
내 개인적인 경험으로는 아마도 어떤 위에 관련한 통증같은데.(내 경우에는 그렇단 이야기야.)
그리고 난 어쨌든 이런식으로 다르게 반응하는 사람들에 관한 이야기는 결코 들어본적이 없어서 말이야.
아마도 어떤 종류의 위에 관련된 질병이거나 위가 지쳐서 그런 듯한데.
너가 글루텐으로 된 음식종류들을 먹을때 위가 반응하는 머 그런거 말야.
넌 음식에서 많은 에너지를 보충하는 건 그만둬야할 듯 싶다.
TheRaskor 응답 대상: jhwang414일 전
에.난 그녀가 먹는 음식에 어떤 종류의 글루텐이 있을지 의심스러운데..
그랬다면 배가 불룩해지지 않았을까나.
TheRaskor 응답 대상: jhwang414일 전
더 좋아보이네. <3
Atellier Pink4일 전
이 영상 초기에 니 머리스타일 끝내준다...
추신. 너 맨날 공기흡입기 가져다니는게 널 절대 상처주는 일은 아니야.
VanYYFan4일 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단지 앞에만 그래?
ChelseaSpeak3 응답 대상: VanYYFan4일 전8
말 바꿔도 돼나 모르겠다..
니 영상 전체에서 넌 너무 우아했어.>=P
VanYYFan 응답 대상: ChelseaSpeak3
우왕 단지 다이어트 방법을 바꿔서 니 천식문제가 치료됐다는 이야기를 들어서 너무 좋은데.
그것도 단지 아주 쉬운 방법으로 말이야.
축하해!
DeathORPunani4일 전
이야! 새 영상이닷!ㅋ
MissSUJUshineeSNSD4일 전
도데체 왜 넌 이렇게 ㅈㄹ맞게 이쁜거냐..신이시여..
hyebom4일 전
니말이 맞아.ㅋㅋ
supermeshpool 응답 대상: hyebom4일 전
우왕 끝내주네!
MarijaKeisha4일 전
난 정말 미치도록 니 영상을 봐서 행복하다.
나도 꽤 나를 쇠약하게 만드는 문제를 몇가지 가지고 있어.
몇번 MRI도 찍고..원인이 뭔지 규명도 해보고..
전기 쇼크 테라피도 받아봤지..머 여러가지 등등..
이렇게 꾸준한 스트레칭과 병원을 왔다갔다한 후에야 난 고통에서 해방됐어.
넌 아직 젊고 살아야할 많은 인생이 있어.20대를 위하여!
kimjack10004일 전
니 웃음 정말 매력적이다야!!
그리고 몸조심해!
:)
mvp20054일 전3
번역기자:세렌해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.