한 중국판 매거진에서 싸이의 강남스타일에 대한 의미를 분석한 기사가 중국 트위터 에서 화제를 일으키고 있었습니다.
이 기사에서는 강남스타일의 가사중 일부를 대상으로 왜 이렇게 지었을지에 대해 분석을 해보았습니다.
중국네티즌들은 이 기사를 보고 "상류층들의 스타일을 가사화 했군", "그래서 강남이 모든 브랜드의 중심이였구나" 등의 반응을 보이기도 했습니다.
-------------------------------------------------------
기사 일부 내용:
싸이의 <강남스타일>이 인터넷을 뜨겁게 달구고 있다. 하지만 대부분의 사람들은 아직도 여전히 "강남"이란 단어가 어떤 추상적인 것을 가리키는건지 물어보곤 한다.
한국 이외의 사람들 중 적은 소수의 인원만이 강감이 서울 동부쪽의 한 상류도시이며, 여곳의 주민 수는 서울시 인구의 총 5%라는 사실을 알고 있다.
그 후, 싸이가 세계에서 이름을 떨치게 된다.
보다 구체적으로, 이 한국가수의 <강남스타일>이 세상에 알려지면서 올해 여름 유투브에서 상위권에 진출하게 된다.
그 후 사람들은 모든 인터넷 곳곳에 그것을 모방한 동영상을 보고, 오스트레일리아서부터 페루까지 <강남스타일>을 주제로 한 플래시몹 ( 불특정 다수의 군중 행위)을 보고, 싸이가 직접 공연중에서 소주를 마시는것도 보고 하는것은 우리 모두가 다 <강남스타일>이란 주제 아래 경험했던 것이다.
우리는 여기서 4가지 방법으로 싸이의 기본적인 가사로 깨우쳐보자. 이외에도 가사 "강남", "낮에는 따사로운", "품격있는", "밤이오면 심장이 뜨거워 지는"에서 그가 표현하려는것이 무엇인지도 알아보자.
(낮에는 따사로운, 품격있는)
1.강남스타일의 분장에서 보자.
강남구에는 세계적으로 유명한 물품들이 많다. 하지만 최고급이고 사람들이 적게 찾는 상품을 찾으려면 청담과 신사 지구로 가서 찾아야 한다. 그런 상품들의 가격은 정말로 만만찮지만, 가사에서 말하고 있는 "옷도 품격있게 입고, 춤도 자유분방한" 이런 대가가 아닐까 한다.
2.최첨단 기술을 체험할수 있는곳- 강남
강남구 주위에는 삼성전자 등 대기업의 본점이 자리잡고 있어 영업의 전략지로도 불린다. 이런 본점들은 삼성의 최신으로 출시한 전자제품을 만나볼수 있다. 삼성의 최신판 컴퓨터서부터 갤럭시 스마트폰까지 만나볼수 있으니 최신 전자기기의 거점지로도 불리는게 강남이라 할수 있다.
(밤이오면 심장이 뜨거워지는)
3. 화려한 조명에서는 어떤것도 필요없다.
2008년, 기네스에 오른 달빛무지개분수는 전세계에서 가장 긴 분수라고 보여진다. 총 분수의 길이는 1,100여m로, LED조명으로 반포대교를 잇는데, 그 엄청난 장관으로 여러 연인들을 모은다.
4. 머리를 풀어 헤쳐, 스타들과 같이 논다.
가사에서 바로 찾아볼수 있듯이 "이때다 싶으면 묶었던 머리푸는 여자" 에서 이 기사를 보고있는 당신이 형형색색에 가지각색인 나이트 클럽을 들어가게 된다면 바로 이해가 갈 것이다.
李王彪
결론은 강남스타일은 부자들의 생활을 풍자하는 것이였군
杭州杰盟地产
이게 그렇게 전 지구를 흔들어 놓을 곡이였나?
ZR-NG
막 이해가 가는것 까지는 아니지만 나름 기본적인 의미는 알고 가네
DAVID藝
한국인들이 말하는 강남은 강원도겠지....
LH-蜗牛
그래서 부자가 되고 싶다는거야 아님 까겠다는거야?
Gao_Kai
싸이는 이미 한국의 연예업, 즉 k-pop의 수준을 한껏 더 올리게 했어! Oppa Gangnam style !
freshmagic
듣다가 옥옥옥 거리는게 있어서 무슨 구토하려는줄 알았잖아
D_C肉山大魔女
그만큼 강남은 상위층들이 모여있다는 점에서 환상을 가지고 있다는거군
刘孝龙-
결국 그는 중산층의 함성이였습니다.
刘旭Sunix
환경적으로, 편리성으로는 강북보다 강남이 훨씬 좋긴하지. 여러 인프라가 구축되어 있으니 상위층들이 몰리게 되고.
羊羹
기마춤은 몽골족의 전통 춤이야. 내 친구 한명이 몽골 춤으로 강남스타일을 따라하게 했는데 춤이 완전 똑같아
刘孝龙-
중산층의 슬픔이야. 왜냐하면 중국 대부분의 도시들이 중산층 아래에 있는 사람들이니까..
爱上蜘蛛侠的stellar
솔직히 딴건 몰라도 플래시몹을 할줄은 몰랐지. 대단해.
马克吐温ddddd
종합적인 의미는 자기는 한강 아래인 강남에 있는 아저씨라는거야
宗祥_王
그럼 한국에 있는 모든 스타들은 다 강남에 있겠네
吕波-
어제 퇴근해서 들어왔을때, 딸아이가 내 옆으로 와서 물었지. "아빠, 저한테 <강남스타일>을 보여줄수 있어요?"
난 갓 5살이 된 아이한테서 어떻게 이 노래를 알게 됬냐고 물었지. 유치원에서 애들이 따라하는걸 보고 들었다고 하더군.
요즘은 유행이 빠르긴 빠른가봐
-蚂蚁宝贝-
중국문화는 유행하는것을 왜 인터넷으로 공유할 수 없는것일까?
来海边找贝壳
빵즈들이 추는 저 춤은 기마춤인데 우리도 기마춤이 없냐고! 있는데도 불구하고 아무도 먼저 참신하게 창조해내는 사람이 없어!
lady牛妈妈
강남의 중심 빌딩들 가서 보면 엄청나게 으리으리하던데.
吳桑Sirree
아하 원래는 중산층의 발악을 표현하려던 춤이였구나~
剥开洋葱不流泪
그렇게 표현하려 했다면 강남스타일보다는 신천지스타일이 더 좋지 않을까? 의미전달도 쉽고, 이해도 잘 가고
Derek-Chiu
오늘 일어나자마자 밖을 봤는데 중학생밖에 안된 놈들이 길거리에서 시끄럽게 "오빤 강남스타일~~" 이러면서 말춤 추면서 가는데 어찌나 열받던지
你老人家吉祥1
세계 유행을 인도하는걸 한국인이 해냈어
嘿阿克
개성 있는데 뭘. 그래서 내가 좋아해.
文森杜
저번주에 부산영화제에 갔다왔는데 한국 친구들한테 이 노래가 보편적으로 어디가 재밌는건지좀 알려달라고 했지
方程__
어차피 제목으로 모든걸 알수있는거 아닌가? 상류사회를 의미하는 강남구, 거기서 생활하는 상류층들
时尚与购物分享
춤을 보는순간 흥분되어 손이 모아져 배꼽 앞에서 춤춘다...
李厚霖
요즘에는 결혼식때 피로연에서도 식장에서도 신랑신부들이 다 저 춤을 따라하던데
女人的美丽
전에 강남에 한번 관광갔다가 너무 비싸서 물건을 못샀던 기억이 있어.. 얼마나 비쌌던지 지금도 생생하네
完成子
강남은 백화점들이 많이 늘어져 있다던데
盗版无罪
고려빵즈 주제에 별 이상한 곳을 다 만들어 놓네
wxp5
외국인들을 위해서 싸이가 직접 무슨뜻이다라는걸 밝혀야지 ㅡㅡ
喜欢自扯的蛋
솔직히 저런 의미가 있다 해도 요즘은 가사보단 선율과 춤에 매료되잖아
习惯一个人
물론 강남이 어떤 의미를 가지고 있는지에 대해서는 알고 들으면 더 재밌지.
沫沫
보고 들으면서 재미를 느끼기보단 몸으로 즐겨!
凌~乱
저렇게 엄청난 뜻을 가진게 강남??? 상위패밀리들만 있다는거 아냐?
我的黑色幽默啊
돈 있는 품격있는 부자=강남의 일반 스타일=강남스타일
严瑾瑜
나중에 한국에 갈때 반드시 강남구에 한번 들려봐야겠어. 얼마나 상류층들이 있기에 가사가 그럴지
西园寺公路
그냥 돈 있는사람들의 소란스러운 파티 아닐까 하는 생각이 들어
ebok
어쨌든지 인기만 있으면 되는거잖아 무슨 말이 더 필요하겠어
killerlrj
난 처음에 강남스타일이라길래 중국 강남의 건축양식인줄 알았어
xmanx2008
그래서 비판이라는거야 아니면 환상이라는거야 ㅡㅡ 애매모호하게 만드네
sunjing1600
한국의 나이트 클럽같은 경우엔 사람들로 엄청나게 북적이던데. 거기서 춤추는 여자들을 보고 가사를 쓴건가?
麦兜008
대략적으로 강남의 대표적인 모습들을 모은거야. 좋고 나쁘고 할게 있나?
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.