해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 진짜 강남 스타일, 미용성형, 웨딩타운, 24시간 문화
등록일 : 12-10-13 11:12  (조회 : 20,292) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

싸이의 강남스타일이 뜨면서 美 CNNgo에 소개된 진짜 강남스타일이란 제목의 기사입니다.
 
 
 
 
진짜 강남 스타일:미용성형, 웨딩 타운, 24시간 문화
 “한국의 버버리 힐즈” 5가지의 별난 트레이드마크
By Frances Cha 8 October, 2012
 
 
 
001.jpg
 
 
 
Picture#1
당신이 취했을 때의 강남역 앞의 전경
케이 팝의 세계화를 위해 국가적인 영웅이 된 통통하고, 말춤을 추는 싸이로 인해 강남은 세계적인 어휘로 등재되게 되었다. 누구든 구글로 검색해본 사람은 글자 그대로의 의미는 “남쪽의 강” 그리고 서울에서 가장 부자 동네이며 또한 한국에서의 증가하는 부의 불균형을 대표하는 것을 알 수 있다. 가장 최근의 지역 미디어에서의 강남과 강북의 뱅킹의 불균형을 조명했다. 은행에서 종업원과 손님의 비율은 강남이 강북에 비해 2배가 되는 것을 알 수 있다, 은행들은 강남지역에사는 “슈퍼 리치(부자)”들을 타겠으로 삼는다. (강남은 한국 GD의 7%를 차지하고 있다).
 
미국 주간지 The New Yorker에서 “강남 현상”을 언급하였고 우리는 이에 정통한 사람에게, “중국의 강남도 곧 기대해야 하는가?”와 같은 질문을 하자, “비싼 커피를 마시는 것은 강남 거주자들이 그들의 부를 과시하는 가장 보편적인 방식이다.”라고 대답하였다, 그래서 나는 지금 이 시기야 말로 강남의 별난 특징들에 대해서 소개할 시간이라고 생각하였다.
여기 진정한 “강남 스타일”을 소개하겠다:
 
 
 
 

1. 당신을 위해 모든 것을 하는 개인 보조 서비스
 
002.jpg

 
 
어떤 의미에서는, 이 심부름꾼들은 모든 것들을 한다. 완벽한 공생이다.
이 모든 시작은 “해주세요”에서 일어났다, 밝은 분홍색 스쿠터들로 개인 서비스를 해준다. 원래 기본 고객층은 강남 지역에서 오피스텔과 같은 곳에 사는 높은 수익원을 가진 수백명의 여성들이었다, 그러나 구전으로 인해 팽창되었다.
 
모든 하나의 전화까지도 받고, 이 개인 보조원들은 어디든 가고 필요로 하는 무슨일이든 한다, 깜빡 잊고 잃어버린 핸드폰을 주어주는 일에서 부터 무거운 가구를 움직이는 일까지 말이다. 비용은 과제에 따라 다른다. 이것이 강남 스타일이라는 증거는 그들은 강북에서 일하는 것보다 강남에서 일할 때 더 많은 돈을 청구한다.
(서울시 강남구 역삼동 ); +82 1544 XXXX
 
 
 
 
2. 비용을 위한 많은 투자
 
 
003.jpg


 
보라 압구정의 “뷰티 XX” – 당신이 생각할 수 있는 모든 유형의 성형수술을 전문으로 하는 클리닉이 몇 블럭을 이루고 있다. “어딘가에서 값이 싼 수술을 받은 후 강남에서 눈을 다시 한 친구가 많이 있어요.” 라고 21살의 대전에서 온 학생이 말했다, 이는 한국에서 쌍커풀 수슬이 굉장히 인기가 있다는 것을 알 수 있다.
 
“사실 다시 수슬 하는 것은 훨씬 비용이 많이 들어요, 그러나 자연스럽게 만들기 위해서는 그만한 가치고 있죠. 쌍커풀을 할거면 그냥 처음부터 압구정으로 가는 것이 좋아요.”
강남의 청담동은 매이크업 살롱과 고급 헤어를 하는 곳으로 유명하다, 이곳의 단순한 헤어 컷 가격은 25만원 정도 한다, 그리고 몇 시간 동안 관리받는 것은 100만원 범주가 일반 가격이다.
이곳의 메이크업 아티스트들은 그들 스스로 제품을 만들어내서 고객들을 유혹한다.
 
 
 
3. 밤 새도록 흥청망청 놀기
 
싸이가 언급했듯이, 강남은 “밤에 심장이 터져버리는” 많은 사나이와 “묶었던 머리를 풀고 놀 땐 노는” 여자들로 가득차있다. 강남에서 모이는 뜨거운 피를 가진 여성들과 남자들을 수용하기 위해, 이 지역에는 레스토랑, 바, 클럽, 카페 그리고 심지어 헤어 살롱, 네일 살롱 그리고 밤새 문을 여는 약국들로 가득차 있다.
 
클럽들은 아마 아침 8시쯤 문을 닫는 것으로 알고 있다 그러나 다른 많은 사업체들은 24시간 영업을 유지한다.
 
 
 
 
 
4.당신을 싫어하는 택시들
 
004.jpg
 
 
 
택시기사들 “당신이 분당을 가는 것이 아니면 탈 수 없어?”
택시들은 강남에서 택시를 타려고 손짓하는 고객들을 놀리기 좋아한다. 특히 강남역 근처에서 가장 황금 시간대에는 택시를 잡기위해 한시간도 걸린다.
택시기사들은 천천히 다가와 그들의 창문을 내렸을 때, 당신이 목적지를 외치면 그들은 머리를 흔들며 그들은 분당, 수원, 인천 등만을 간다고 이야기한다.
 
서울 정부는 이런 현상과 오랜 기간 싸워왔다, 이러한 행동을 하는 택시기사를 단속하기 위해 수를 쓰기도 하였지만 결국에는 소용이 없었다.
 
 
 
 
5.멋지고, 고급의 웨딩사진 찍기
 
005.jpg

 
 
강남에서의 웨딩이란 커다란 가짜 나무들 아래에 가서 심각한 대화를 나누는 듯한 신랑과 신부를 의미하는 이미지의 슬라이드 쇼가 없다면 완성되지 않는다.
강남지역에서 청담과 논현 지역은 카페와 바들 천지였었다, 하지만 이곳이 큰 변화를 보여, “웨딩 타운”으로 이름을 알리게 되었다.
일주일에 한번, 신부들은 자갈 좁은길에서 힐을 신고 불안정하게 서서 필사적으로 신랑의 손을 잡고 있다.
 
3명 혹은 4명의 포토그래퍼들은 “”이 사진들은 다 포토샵 될꺼니까 여길 보세요!”와 같은 말을 소리지르면서 격려한다. 웨딩 사진 붐은 지난 3년간 시작되었다, 이는 “우리 결혼했어요”라는 리얼리티 프로그램덕을 많이 본 것이다.
 
이 쇼에서, 각 커플들은 청담동을 가서 웨딩사진을 찍는 것을 보여주거나 “부인”이 웨딩드레스를 입고 나올 때 이 가짜 신랑은 턱이 떡 벌어지는 모습을 보여주기도 한다.
 
웨딩타운에서, 신랑과 신부는 가능한 많은 옷을 소화하면서 2일 혹은 3일에 걸쳐 촬영을 한다. 몇 컷은 친구들과 가족들이 와서 같이 찍기도 하고 이는 식에서 빅 스크린을 통해 보여지기도 한다.
“나는 서울로의 웨딩사진 여행에 대한 중국 기사를 보았다, 그리고 나는 케이팝 팬으로서 “우리 결혼했어요”을 봤을 때 나도 저기서 웨딩사진을 찍고 싶다는 생각이 들었다.” 라고 베이징에서 서울로 웨딩사진을 찍기 위해 남편과 온 샤오잉 (29)양이 말했다.
 
그녀는 자기 말고도 여기서 사진을 찍고 간 커플들이 많다고 했다.
“우리는 촬영 후에 관광을 갈거에요, 이 모든게 너무 로맨틱해요”
서울시 강남구< 논현동); +82 1688 XXXX; 가격은 ₩1,500,000 (approximately US$1,350) 에서 ₩10,000,000 (approximately US$9,000)
 
 
 
 
 
 
 
 
mcalleyboy
요약하면 이러한 통큰 행동들은 더 이상 아시아에서는 새로운 것이 아니지
 
 
 
 
 
Bern Parent
이 비디오에서 “강남스타일”은 낮동안에 일어나는 일보다 밤에 초점을 두었군. 강남스타일에 나이트 클럽, 노래주점들 그리고 다른 타입의 호스트/호스티스 바들에서 미친듯이 놀고 마시지. 내 동료들과 함께 강남에서 파티를 즐길 때 참 재밌었지 ;)
 
 
 
 
 
 
Hee Yoon Lee
어떻게 택시들을 강제로 당신의 목적지에 가게 하는 법
1 일단 택시기사가 목적지를 물어보기 전에 탄다
2 당신의 목적지를 말한다
3 만약 택시기사가 안된다고 하면 택시회사에 신고한다고 말한다 그리고 그의 이름이 나온  카드를 찾아본다. 이제 당신은 목적지 까지 갈 수 있다.
 
 
 
 

wasta pyar da
강남에서의 웨딩이란 커다란 가짜 나무들 아래에 가서 심각한 대화를 나누는 듯한 신랑과 신부를 의미하는 이미지의 슬라이드 쇼가 없다면 완성되지 않는다에서 “다리”가 빠졌군.(사진에서 다리가 많이 나오기 때문에 언급한 것 일 수도 있고 원문이 수정되기전에 오류가 있었을 수도 있습니다.)
 
 
 
 
The Sanity Inspector
그러게 F7버튼으로도 그런 에러를 찾지 못했나보군 ㅎㅎ
 
 
 

chander malhotra
싸이가 세계를 홀리고 있구나!




번역기자:귤알맹이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 귤알맹이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

레몬과즙 12-10-13 11:13
   
중간에 승차거부하는 택시에 대한 내용도 있네요;; ㄷㄷ
     
뭔데뭔데 12-10-13 17:56
   
저건 좀 문제죠?
     
천리마 12-10-15 11:01
   
대응 방법을 정확하게 알고 있네요.
     
♡레이나♡ 12-10-15 18:41
   
이런... ㅜㅜ
나가라쟈 12-10-13 11:14
   
3g라 느려...
데이스타 12-10-13 11:17
   
잘 보았습니다.
강북이 쇼핑관광쪽에 치중되었다면 강남은
고급 컬쳐쪽으로 투자해도 좋다고 봅니다.
리카엠 12-10-13 11:37
   
잘 보고가요
골아포 12-10-13 11:37
   
잘봤습니다~
현금 12-10-13 11:37
   
완전 유명해져브렀네~ 도시도 아닌 지역인디 말여....ㅋㅋ
     
천리마 12-10-15 11:02
   
싸이가 강남 홍보대사 입니다^^
smilla 12-10-13 11:45
   
강남은 한국적인 미가 전혀 없는 곳.. 앞으로 이 부분 신경써서 도시정비 해주길..
     
Mariah 12-10-13 17:45
   
ㅇㅇ
          
뭔데뭔데 12-10-13 17:56
   
님이 해주시는거?ㅋㅋ
대빵이 12-10-13 11:47
   
잘봤습니다.
Cafe 12-10-13 12:01
   
잘 보고 갑니다ㅎㅎ
블루하와이 12-10-13 12:04
   
잘 보았습니다 ~
마오쩌둥 12-10-13 12:09
   
택시에대한것까지 상세히알고있군요
비밀리에 12-10-13 12:26
   
잘봤어여~~
한놈만팬다 12-10-13 12:30
   
촌놈인 나도 모르는걸 외국인이 더 잘아내...ㅋㅋㅋㅋ
상진 12-10-13 12:35
   
싸이 노래에서 말하는 게 강남역이 아닌데 외국인들 자꾸 강남역 가는 웃지 못할 코메디 ㅋ
몽키헌터 12-10-13 13:08
   
뭐 이왕 이렇게 유명세를 탓으니...
강남을 한국의 세련된 멋을 알리는 광고판으로 활용해야...
메렁 12-10-13 13:24
   
건축학개론 택시기사 "이시간에 강북을 어떻게 가요^^"
     
까만콩 12-10-13 15:16
   
그 주인공 집이 그냥 강북이 아니라 '강북구'아니었나요...ㅋ 거긴 진짜 주택가라서...ㅋㅋ
홍대, 종로, 명동, 신촌, 건대 뭐 이런쪽은 택시들 잘 갑니다.
운지소년 12-10-13 13:28
   
택시 처리법이 참 참신하군요 ㅋㅋ
감자맛우유 12-10-13 13:48
   
몰랐던 것도 있네요 ㅎㅎ
Swing 12-10-13 13:53
   
잘보고갑니다
팜므파탈 12-10-13 14:15
   
잘보고갑니다 ㅎㅎ
순둥이 12-10-13 14:37
   
강남은 한국전통이 없는 것이 단점이죠.

번역 수고하셨어요.
     
까만콩 12-10-13 15:15
   
그도 그럴 것이 80년대 초만해도 강남지역은 개발안된 지역이 많아서 논밭, 과수원이었거든요. ㅎㅎ
길거리에 흙먼지 날리고 연탄싣고 다니는 소나 말달구지도 많았고...
그러다보니 길거리에 소떵, 말떵 굴러댕기고..ㅋㅋㅋ
그러다가 갑자기 개발되기 시작하면서 10-20년 사이에 완전 별천지가 되다보니 농사짓다 벼락부자 된 분들도 많고....ㅎㅎ

인터넷에서 "70년대 강남", "80년대 강남" 검색해 보시면 당시사진 많이 있을겁니다.

http://cafe.daum.net/yks7080band/6q13/1075?docid=1KGLl|6q13|1075|20120611123407&srchid=IIM0k8zU500#A1467C4384FD5671E02F48A

강남이 처음부터 큰 도심인줄 알았던 분들(특히 지방 분들)은 상당히 충격먹더라구요. ㅎㅎ
페넬로페 12-10-13 15:10
   
잘보고 갑니당 ㅎㅎ
까만콩 12-10-13 15:10
   
위에 어떤 분처럼 싸이가 말하는 강남스타일은 얼라들 많은 강남역이 아니라 역삼, 선릉, 청담 쪽의 밤문화인데...ㅎ
코델리아 12-10-13 15:56
   
잘 보고 갑니다 ~.~
퀸킹 12-10-13 16:06
   
프란시스 차'라는 한국애가 쓴 글이군요.

이젠 한국 소개할 때 어김없이 들어가는 성형얘기.

즉, 한국의 美는 풰이크다!
공부 12-10-13 16:53
   
강남이 곧 경남 스타일.
경상도 사람들이 많이 살고
분당도 경상도 사람 제일 많을껄..
     
까만콩 12-10-13 18:15
   
오...그래서 미국애들도 '갱남'스타일이라고 부르는군요. ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 경상도 분들이 사투리를 그대로 쓰다보니 상대적으로 좀 튀어보이는 것일뿐 타지역 분들도 많습니다. 제일 많은 건 서울경기지방 분들이겠죠.
일본멸망♡ 12-10-13 17:48
   
잘ㅅ봤어요
가생의 12-10-13 18:06
   
음 ㅎㅎ 잘보고갑니다
암코양이 12-10-13 19:14
   
잘보구가여
NightWatch 12-10-13 21:15
   
번역 잘보고 갑니다
고구마11 12-10-13 22:37
   
잘 보고 갑니다 ~ ^^
알로하 12-10-13 23:07
   
웨딩사진은 정말 그래요?
가출한술래 12-10-13 23:11
   
잘 보고 갑니다^^
아기건달둘… 12-10-14 00:04
   
잘봤어요~
자기자신 12-10-14 01:11
   
잘 보고갑니다
아윤찜 12-10-14 01:12
   
웨딩사진 이쁘네요 ㅋㅋ 게시글 올리느라 수고하셨어요 재밌게보고갑니다 ^^
오캐럿 12-10-14 07:20
   
택시 언급 부분은 관찰을 잘 했다는 느낌.. 개선을 해야 할 터인데..

//귤알맹이/님.. 수고하셨습니다.. 강남스타일, 美 CNNgo보도.. 번역 잘 봤습니다...^^!
모라고라 12-10-14 13:57
   
잘보고 갑니다.
tkdtkdthsu 12-10-14 14:55
   
잘보았어요
천상은하 12-10-14 21:48
   
잘보고가요~!!
쿠마왕 12-10-15 01:41
   
번역잘보고갑니다.
천리마 12-10-15 11:05
   
번역 잘 봤어요.
지해 12-10-15 11:09
   
택시가 욕을 안먹으려면 백년은 걸리겠다.
♡레이나♡ 12-10-15 18:41
   
잘봣어요 ㅎㅎ