포스팅 내용:
한국이나 일본 사람들은 "우리나라는 4계절을 가지고 있어"라는 말을 해주길 좋아하는데, 외국인이 한국이나 일본을 찾았을 때 왜 그런 말을 꼭 해주려고 노력하는지 모르겠음. 학교 교과서나 어딘가에 "한국은 4계절을 가진 나라"라는 그런 내용이 있나봐. 그런데, 4계절을 가진 서양에서 온 사람한테까지 그런 말을 왜 하는지는 좀 아리까리해.
한국이 상당히 국제화 되어 가고 있음에도 불구하고, 음…상당히 많은 수의 한국 사람들이 외국인과 전혀 접해본 경험이 없어. 자기가 어떤 말을 할 때, "아, 이 말이 외국인 입장에서는 어떻게 들리겠구나"하는 걸 잘 생각 못하는 거 같아.
대부분의 경우, 미묘한 뉘앙스를 충분히 전달할 수 있는 영어구사력을 가지고 있지 않아. 가령, 한국 사람들 중에 "한국은 세계에서 4계절을 가진 유일한 나라다"라고 생각하는 사람은 한 명도 없거덩? 근데, 한국 사람들이 "한국은 4계절을 가지고 있다"는 말을 영어로 하면, 마치 그렇게(유일한 나라라고) 생각하는 것처럼 들려(영어를 학교에서 입시위주로 기계적으로 배워서 기계적으로 말하기 때문에, 자기가 하는 말이 어떤 뉘앙스로 들리는지 모른다는 의미).
그러니까 한국인들이 왜 자꾸 4계절 이야기를 하느냐, 이 원인을 분석해 보면, 결국 "서투름"이라는 답이 나온다는 것이지. 뭐 언젠가는 한국인들도 이런 특성이 서서히 없어지겠지만.
그런 서투름도 한몫하지만, 다른 큰 이유가 또 있는데, 한국학교들이 "4계절을 모두 가지고 있다는 것은, 다른 나라와 구별되는 한국의 큰 특징"이라고 학생들한테 가르친다는 거야. 불행하게도, 그건 다른 나라에 대한 이해의 부족에서 오는 것이지.
Changmi
대단한 지적이야. 나도 이 문제에 대해서 졸라 많이 생각했어.
한국, 일본 양쪽에서 같은 얘길 듣게되. 근데 한국에서 더 자주 듣는 거 같아
조안나 -
난 보스턴에서 왔는데,
보스턴도 4계절을 가지고 있는데 왜 자꾸 한국 사람들이 4계절 이야기를 하는지 모르겠어.
내 생각에, 그 사람들이 휴가차 외국 여행을 갈 때, 4계절이 없는 나라로 자주 가기 때문 아닐까? 동남아, 하와이 등
kushibo
사실, 영어교과서에 그 얘기가 나와.
그래서, 영어로 (외국인들에게) 한국에 대한 썰을 풀 때 항상 써먹는 표준 모델이 되어버렸어.
내가 직접 한국인한테 4계절 이야기를 들은 거보다, 다른 외국인들이 나한테 "한국 사람들 4계절 이야기 졸라 많이 해"라고 얘기하는 걸 훨씬 많이 들어봤어
Eugene
나는 누가 4계절 이야기 하는 거 들어본 적 없음.
니가 한국어를 충분히 잘 한다면, 한국 사람들도 널 "외국인 대하기 모드"로 대하지 않을거야. 반면 일본은…일본어 졸라 잘 해도 계속 똑같은 얘기(날씨 같은 상투적인 얘기)를 듣게 될 거야.
우리 엄마는 70년대에 한국에 왔는데, 그 땐 "한국은 푸른 하늘을 가지고 있다"라고 말하는 게 유행이었대. 어떤 여자분이 우리 엄마 보고 "미국 하늘은 그럼 무슨 색이라는 거죠"라고 말했다는군
(세계 모든 나라 하늘이 전부 푸른색인데, 그 얘길 왜 하는지 모르겠다는 의미)
kushibo
커뮤니케이션을 하면서, 의역이나 추론이 좀 들어가는 거 같아.
나의 경우, 한국인이 4계절 이야기를 하는 걸 들었을 때, 그걸 "한국만 그래"라는 식으로 받아들이지 않았어. 그런데 한국사람한테 4계절 이야기를 들은 다른 외국인들 떠드는 걸 보면, "어떻게 그게 한국의 고유한 특징이라고 생각할 수가 있어?"라고 놀라서 말하더라고
student
4계절을 가진 유럽 국가에서 온 사람한테는, 솔직히 한국 사람의 그런 얘기 우습게 들림.
나로선, 4계절이 없는 나라로 여행가는 게 훨씬 재밌어.
근데 4계절을 가진 다른 나라하고 비교할 때, 한국 여름은 너무 졸라 덥고 한국 겨울은 너무 졸라 추워
vb
캐나다 친구한테 들은 농담을 공유하고 싶어: "캐나다엔 4계절이 있습니다: 거의 겨울, 겨울, 아직도 겨울, 공사중"
Erika
NYC의 사람들도 4계절을 가지고 있다고!! 이건 화내야 할 일이야!!
하하 농담이야
사실, 많은 나라들이 4계절을 가지고 있고, 어느 나라가 더 "확실히 구분되는" 4계절이냐 가지고 경쟁하는 건 좀 이상한 거 같아
The Korean
근데 뉴욕은 4계절 없지 않나? ;)
Unknown
아시아에서 한국, 일본만큼 구별되는 4계절은 잘 없지.
중국이나 동남아 친구들 보면, 미국 북서부 오기 전에는 눈 오는 걸 한 번도 못 본 애들도 많아.
그리고 한국은 계절별로 특이현상들이 있어.
황사라든가 장마라든가. 겨울엔 눈보라도 있고. 아시아 다른 국가에는 잘 없는 특징이지
Chris Avl
나 대전 살 때, 봄이 2-3주간 지속되다가 갑자기 여름이 왔어.
그리고 봄하고 여름하고 뭐 어디가 경계선인지도 모르겠더군.
아마 지구온난화 때문인가봐. 근데 아무튼 한국 사람들이 4계절 이야기 자꾸 하는 거 좀 재밌는거 같아 :)
GLAS
다른 한국인한테 들었는데, 한국인들이 4계절 부분을 자랑스러워 한대.
다른 아시아국가하고 구별되는 특징이라서. 그녀가 말하길, 한국인들은 "열대 기후"를 가난하고 연관시켜서 생각하는 버릇이 있대(인도 등)
Digirati
음, 우리 한국인들은 뭐든지 자랑하는구나.
뭐 뿌리깊은 열등감이 원인일지도 모르지. 한국의 위상이 높아지면 자연히 그런 특성도 소멸될 거라고 봐
Rebecca Kiew
사실 한국인들의 자각부족(주변 상황을 파악하는 능력의 부족)이 이런 결과를 낳은 거지.
이건 한국 교육제도의 결과물이 아닐까?
교육 커리큘럼이 너무 한국 위주로 되어 있는 거 아냐? 세계 여러나라에 대한 정보는 너무 적게 들어간 거 아닐까?
걍 궁금해서
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.