“일본의 기모노는 중국의 전통의상을 모방한 것이다.” 36%=중국 앙케이트
중국 언론은 10일부터 11일에 걸쳐 일본의 성인식에 대해 보도했다. 특히 젊은 여성의 기모노 차림은 관심 대상이 되어 많은 사진이 올라왔다.총합연구소가 앙케이트를 실시한 결과 11일 오후 4시 50분 현재, “ 기모노에서 일본의 독특한 분위기를 느낄 수 있다.” “전통이 느껴지지만 ‘한복(漢服):중국 한나라시기를 대표로 하는 의상’을 베낀 것이다. 라는 회답이 많았다.‘한복(漢服)’이라는 것은 옛 한족으로부터 전해져 내려온 전통의상이다. 즉 ‘차이나 드레스’는 청조의(중국 청(淸)나라의 조정) 지배민족이었던 만주족의 옷에서부터 유래된 별계통이다.
‘당신은 기모노에 일본전통을 느낄 수 있습니까.’라는 질문에 대해 반응은 아래와 같았다. “11일 오전 4시현재”
(1）느낀다 일본의 독자성이 묻어나 있다…35．77％
(2）느낀다. 단지 기모노는 한복(漢服)을 따라한 것이다.…35．77％
(3）(일본의 저통은)느껴지지 않는다.…28．46％
참고로 여기서 한복은 한자 漢服 입니다.
우리나라의 한복(韓服)이 아닙니다.
• 2011年1月11日 17時6分mas*****さん
바보아냐?
헤이안.헤이안조시대에 한복이 있었다는 이야기네. 참..지네들이 오히려 따라하는 거면서 이런 쓸데없는 기사나 쓰고 있지.
• 2011年1月11日 17時9分fuj*****さん
기모노도 한복도 단순히 비슷해 보이는 것 뿐이야.
따라한 정도의 수준이 아니라고
하지만 중국인도 최근에는 한국인들 따라서 수준이 떨어지고 있는거 아니야?
• 2011年1月11日 17時9分n__*****さん기모노는 나라시대에 중국의 당의 한복의 영향을 강하게 받아서 중국의 한복과 많이 닮아 있기는 해. 하지만 한복의 기본적인 구성은 고분시대 이전에 뿌리깊은 일본고유의 전통의상을 계승한 면도 있고 또한 16세기에 전해진 포루투칼의 의상의 영향도 있다.한복의 영향은 분명히 받긴 받았으나 일부러 따라한것은 아니다.
• 2011年1月11日 17時9分joe*****さ
한복을 잘 모르는 사람들이나 이야기 하는 거야.
자국에서 한복을 입은 사람에게 기모노를 입은 줄 알고 착각하고 욕하고 싶진 않아.
• 2011年1月11日 17時16分tsu*****さん
한족의 전통의상인 ‘한복’을 입으면 기모노라고 오해하는 바보 같은 사람들이 있다구.스스로 자기들이 자신들의 전통문화를 무너뜨리고 있다는 것을 모르는 거야.
• 2011年1月11日 17時13分n__*****さん
500년전중국대륙으로부터 넘어온 녀석들 지금은 일본인이라고 칭한다.
500년전이라면 무로마치시대의 말기를 말하는 거냐? (푸훗)
• 2011年1月11日 17時17分n__*****さん
문자조차도 가지고 있지 않은 바보같은 민족들이..
헤이안 시대의 역사명사를 표현하는 언어인 한자도 뺏어간 주제에
그것도 없으면 벙어리나 되면서.
• 2011年1月11日 17時18分sue*****さん
-기모노 뿐만이 아니라 문자, 문화,건축 모든 것은 중국 한국을 따라한 것이며지금의 헌법, 사회제도등은 모두 유럽을 따라한 것이다.
쳇 그렇게 우리나라가 싫으면 다들 너네나라나 가버려!
• 2011年1月11日 17時19分n__*****さん
-게다가 중국문화를 뺏지 않았다면 지금의 왜놈들은 미국의 노예가 되어 벌거벗고 춤추는 야생인종이 되었을지도 모른다.
역사적으로 시기가 맞지가 않는데 뺏긴 뭘 뺏어.
• 2011年1月11日 17時11分ji1*****さん
한복을 입어본 적은 있지만 치마저고리가 오히려 더 한복의 영향을 강하게 받은거 같은데.
한복이 좋으면 버리지 말고 전통 그대로를 계승하지 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 2011年1月11日 17時24分sby*****さん
일본어의 한자를 쓰지 않고서는 사고자체가 불가능 한 중국 원숭이들은
되도록 반성하는 편이 좋을거야 !
공산주의 ! 중국어의 70%는 일본어를 모방한거야.
• 2011年1月11日 17時13分mso*****さん
그것보다 타이거 마스크운동을 중국에서 보도 하고
그거에 대한 앙케이트도 실시하는 모양이던데. 참 민족성 저질이야
• 2011年1月11日 17時7分osa*****さ
멍청이들 평소에 모방하고 다니는 것들이 누군데.
• 2011年1月11日 17時14分mic*****さん
솔직히 중국은 따지고 보면 역사가 수십년 밖에 되지 않아.
• 2011年1月11日 17時23分n__*****さん
게다가 중국도 헬레니즘 문화의 영향을 받았을뿐더러 그 이전에 주변국민 족의 문화를 모조리 받아왔으면서 그것들 독자적으로 만들고 되려 남의 문 화를 탓하고 있잖아.
• 2011年1月11日 17時9分bru*****さん
단지 기모노는 한복을 모방한 것이다. ...35.77%
장난하고 있네.
니네가 이렇게 말한 입장이나 된다고 생각해??
• 2011年1月11日 17時9分mic*****さん
중국원숭이 연구대상이야.
아시아에서 중국은 빼버리라구!
• 2011年1月11日 17時23分jxy*****さん
항상 일본인이 유럽인을 모방한다고들 하니까 한번 자기네들도 일본이 중 국을 따라한다고 이야기 하고 싶었나 보지.
중국인이 ‘우리전통의상’이라고 이야기 해도 잘 입지도 않잖아
• 2011年1月11日 17時26分n__*****さん
문화 교류의 역사를 모르니까 중국은 뭘해도 독자문화밖에 모르는거야.
• 2011年1月11日 17時19分aoh*****さん
푸하하하하
중국은 어떻게든 일본 헐뜯으려고 발악을 하는구나
바보아냐, 모방의 대국이 무슨 헛소리를 하는거야?
어라? 건담따라한건 입 다물고 있으시겠다?
너희가 일본을 싫어해도 세계는 너희를 싫어한다는 것을 잊지마.
• 2011年1月11日 17時20分yat*****さん
중국의 ‘한복’도 제대로 모르고 기모노랑 착각하는 바보 같은 놈들.
중국인은 기모노를 논할 자격도 없어!
• 2011年1月11日 17時18分kin*****さ
당 문화의 영향은 있었을지 몰라도
헤이안시대에는 독자적인 문화가 확립되어 있었다구
게다가 포루투칼이나 네덜란드의 영향도 많이 받았지.
• 2011年1月11日 17時30分tpu*****さん
분명히 옛날에는 중국에서 여러 가지 학문을 받아들이기도했었어.
그 덕분에 일본으로의 독자적인 문화를 구축할 수도 있었고.
기모노도 조금은 중국의 영향을 받았겠지만 그것을 모방이라고 까지 확대 해석 할 필요는 없는 것 같아
• 2011年1月11日 17時13分ki7*****さ
됐고
일본에는 오지마
• 2011年1月11日 17時25分m_h*****さん
일본인에게 열등감을 가지고 있는건가?
• 2011年1月11日 17時14分win*****さん
왜 이런 기사를 올리는 거야?
유난히 이런 기사를 올리는 기자를 보면 중국이랑
한국을 좋아한단 말이지.
• 2011年1月11日 17時31分njm*****さん
이런 나라에 호감을 가진 일본인이 오히려 이상한거야.
• 2011年1月11日 17時33分rry*****さん
요즘 중국, 한국에 대한 일본의 모방범들이 문제가 돼서
그들 입장이 곤란하니까 이런식으로 기사화를 하는 거겠지.
우리 일본인은 민족도도 정신연령도 낮은 중국놈들하고 달라서
이런거 보면 그저 피곤할 뿐이야. 게다가 기자양반 편집자 이름을 공개한 이상 이제부터 일본에 오면 명함 따위는 함부로 못 내밀겠네.
• 2011年1月11日 17時30分b21*****さん
우리가 몇백년을 모방한지 전혀 모르겠어.
그저 대륙에서 전해져 온것이 일본풍의 독자적 문화로
변화한것만 알고 있지.
이게 부끄러운 일은 아니잖아?
• 2011年1月11日 17時16分all*****さん
아아 웃음밖에 나오지가 않아
역시 중국인 열등감을 가진 민족이네.
• 2011年1月11日 17時31分sun*****さ
한복을 입고있는 중국인을 일본인과 착각하는 바보같은 민족.
• 2011年1月11日 17時11分ki7*****さ
이봐 이제 4000년이나 지났잖아,
이제 슬슬 우주로 돌아가란 말이다.
• 2011年1月11日 17時23分tsu*****さん
어쩔수 없는 민족이네 .
웃음 밖에 나오지가 않아.
• 2011年1月11日 17時14分mit*****さん
몽골민족은 ‘한족은 죽으면 흰옷을 입는데 왜 그러는 걸까.
아마도 그 의미는 적어도 나쁜 일은 하지 않는다는 뜻일 것이다.‘라고 했다는데...
중국 사람들이 흰옷을 입어?
• 2011年1月11日 17時26分ken*****さん
이런 기사를 읽으면 어쩔 수 없이 중국인의 낮은 수준과
일본인에 대한 강한 열등감이 느껴진다.
• 2011年1月11日 18時25分naz*****さん
모방과 전통의 차이를 모르는건 심각한거 아니야?
불교는 인도가 발상지인데 그럼 중국에 있는 절은 모두
인도를 모방한거네?
• 2011年1月11日 17時23分fro*****さん
지적유산권이 존재하지 않는 시대의 것을
현대의 가치관으로 전환시키려는 참 센스없는 것들.
• 2011年1月11日 18時30分yum*****さん
중국은 이미 이미지는 손상되었어
중국의 전통과 역사에 절대적 자신감을 가지고 있다면
그야말로 다른 나라의 문화도 여유를 가지고 인정할 줄 아는 법도 알아야지.
• 2011年1月11日 17時20分nin*****さん
너네도 다른 나라로부터 모방한다, 모방한다 들었던게
그렇게 억울했냐????
번역기자:부엉이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
