한류드라마 팬으로 보이는 루마니아 유저가 한국의 진돗개에 대해서 장문의 리뷰를 실었는데요.
진돗개의 역사적인 전통과 우수한 품종에 대해서 루마니아사람들의 재미있는 반응을 번역해 보았습니다.
2차번역이므로 오류가 있을 수 있다는 점 감안하고 보시기 바랍니다.
Celine_blue
진도 또는 Jinto라고 하는데 (Jindogae라고하는건 한국어그대로이다 - gae는 개 진돗개를 의미하므로 Jindogae이다 )
내가 한국 사람으로부터 얻은 정보는 남서부에있는 진도 섬의 이름을 딴 한국의 개로서 한국에서 가장 사랑받고있는 이름난 개이다.
진도의 품종은 Sapsari와 Pungsan개랑 더불어 한국에서의 세 가지 기본 품종 중 하나이다.
외관
진돗개는 중간크기의 키와 강한 몸, 소형, 작은 귀, 수직, 압연 삼각 또는 모양의 낫, 그리고 잘말린 꼬리 아주좋은 청력을 가지고 있으며 몸의 뒷부분을 통해 다부지게 서있는 활기찬 개이다.
진돗개는 낯선 사람에게도 친근하게 굴면서도 아주 똑똑한 동물이라 독립심이 강하다
때로는 빠르고, 우아한, 고양이와 같은 민첩성도 있고 용기가 높아 어려운 일에도 능하며,한국 사람들이 추구하는 고귀한 품위에대한 가치를 고집하는 종이다.
이개들은 매번 어려운 훈련을 진행한다.2010년, 네 마리의 진돗개 어린강아지가 미국에서 LAPD의 일부가 되기위해 선택되어 훈련을 받았다. 그런데 일년후 조련사의 모든명령에 따르지 않는 고집센 품성으로 인해서 마침내 프로젝트에서 완전히 배제될 수밖에 없었다.
진돗개는 매우 깨끗한 동물이며 자신의 대소변을 결코 집안에서 보는 법이 없으며 외부에서 보고 난 이후에도 진흙등으로 커버한다.
대부분 집에 있으며 밖에서 진도 개는 상대적으로 비교적 건강하지만 이 종에서 hypothyroidism(갑상선기능부전)이 종종 문제가 된다.
잘 관리하고 신경써주면 수명은 약 12년도 15년 정도이다.
이 사냥개종의 놀라운 점은 수백 킬로미터의 거리에서 분실하는 경우에도 집을 찾아 돌아가는 능력이다.
이 개들은 밀접하게 냄새에 고도로 발달되 있으며 이런 능력은 서로 다른 냄새를 통한 테스트를 통해서 원활하게 확인할 수 있다.
이 이론을 뒷받침하는 이야기가 하나 있는데 아주 먼거리에서 진돗개 한마리가 잃어 버렸으나 후에 집에 무사히 돌아왔다.
과거에는 이런 높은 자질의 진돗개들을 이용하여 지속적으로 한국군대에서 매우 중요한 임무에 참여하고 많은 경우에 도움이 되었다.
진돗개의 번식은 모든 곳에서 허용하지는 않는다.
품종 구조를 강하게 유지하려고 다른 품종또는 다른 이웃의 개의 교배를 막기위하여 살고있는 지역의 배타적 위치를 설정하고 유지 관리 하고 있다.이 품종의 개는 허용된 소유자에게만 소유를 허용한다.
한국에서 이 개들을 가지고 특별한 관리를 하기 때문에 농민이나 다른 외국으로 개를 내보내는 일은 매우 어려운 일이다.
불법으로 진돗개를 유출 매매할 경우 매우 가혹하게 처벌받을 수 있다..
진돗개는 1988 년 서울에서 하계 올림픽의 개방 행사의 일환으로 사용되기도 했다.
현재 진돗개 번식은 특별한 법률 "문화재 보호법"에 의해 보호되고 있다.
1938년에 한국 정부는 1962년 진돗개를 한국의 개로 지정하면서 (샤론 장미처럼 다른
예제와 같이) 국립 보호종인 개로서 자연 또는 천연 기념물 번호 53으로 지정하였다.
이로써 진돗개는 사람이 아닌 존재로서 한국에서 천연 기념물 이나 동물들이 얻을 수 있는 가장 유명한 증서 중 하나를 얻게되었다.
시간이 지나면서 또한 한국 정부에서는 특히 품종 순수한 피를 유지하려는 노력을 집중하여 삼성의 실질적인 재정 지원에 의해 국립 연구소를 만드는등 큰 기여를 하여 국제적인 인증에 좋은 본보기를 만들었다.
LIVIA
보통개는 그냥 가라! 진짜 멋지다!
이런 종류말이야 난 환타지 커플에서 본 강아지랑 cumintel가 생각난다.
이거 봐서 아주 재미있었어~
LIVIA
영상좋다.. 영상속에 나온 강아지들 정말 귀엽다.
영상속에는 하얀색 품종이 나은거 같다.
방가방가방가~
LIVIA
인상적인 리뷰야.새롭고 재미있었어!!! 셀린.
항상 니 리뷰기사보면 정말 환상적이라니까.
Liliko
오, 얼마나 귀여운 강아지들이 이렇게 많네!
이 멋진 사진과 정보들..셀린에게 감사!!!
나는 많은 한국토종 개에 대해 잘 몰랐어.
나는 드라마 동이때문에 Pungsan풍산개란 한국 사냥 개 종족 만 알거든.
Liliko
색상도 정말 다양하네!!
나는 갈색과 검은 색이 섞인..그리고 그냥 흰색이 좋지.
하얀색의 대부분 개를 좋아하지만
이 진돗개는 특히나 덩치가 자랑스러울 만큼 좋네.
그리고 흰색 강아지는 마치 봉제 인형 장난감같이도 느껴진다야.
Andreea
진짜 고마워 셀린! 이들 너무 귀엽고 특히나 작은 놈..
보송 보송한 봉제 인형 장난감 개처럼 보여.나도 하나 가지고 싶다.
나를 보호해줄 커다란 놈하나랑 나랑 놀 작은 친구하나.
그들과 놀면 정말 좋을거 같아..
하지만 정말 비쌀듯...
celine_blue2000
고마워 친구들.
Ioneladongyi
아주 귀여운데..특히 어린 강아지말이야.
한데 진짜 비싸겠지.특히저기 보송보송한 어린 친구는 정말 이쁜거 같아.
하지만 난 검은색이랑 갈색이 섞인 하얀색애도 좋은거 같아.
이런 정보 고마워 셀린.
이거 정말 우리에게 신선한 정보인거 같아.
난 동이에서 풍산개는 들어봤는데 나머지는 몰랐거든.
ana
귀엽다아...그리고 역사적 사실도 흥미진진하네.고마워 셀린!
Dee
성공적인 리뷰 축하해! 정말로 가치있는 정보인거 같아.
그리고 할머니스토리에 특히 감명받았어.
이 애들은 완전 끝내주는 캐릭터를 구축한거 같아.
Cecilia
얼마나 귀엽고 사랑스럽냐!
어른 개들은 듬직하고 멋지고 한데 좀 작아보여.
그러니 더 귀여운거 같아.
roxana
진짜 아름답다!! 특히 저 작은 하얀 개 너무 사랑스러워~
리뷰 고맙고 축하해. 너무 흥미진진했어!
Deea_96
와아아...끝내주네..저렇게 작고 귀여운 강아지라니...특히두번째 사진.
이유는 잘모르겠지만. 이들은 먼가 귀족풍의 그런 고결함 같은 그런게 있는 거 처럼 보여.(아마 왕통아닌가 싶은데..)집에는 개를 들이지 못하도록 해서 어렵긴 하겠지만 나도 저애들이랑 같이 놀아봤으면 좋겠다.
영상속의 진도강아지들은 내게 송중기가 나왔던 hearty paws 2 드라마를 생각나게 하네.
이 드라마 동물을 사랑하는 사람들에게 특히 권하고 있지.
고마워 리뷰~
Maria
우아...애들 모야!!! 끝내주게 귀여운 강아지들!!
나 이개들 너무 좋아!!! 고마워 기사!
Sorina
진짜 귀여운 강아지들이다!
LIVIA
귀여운 강아지들 정말 완전 애들에게 사랑에 빠질 수밖에 없게 만드네!
LIVIA
난 정확히 한국때문에 먼일이 일어난지는 모르겠지만..
너 셀린은 한국에대하여 가슴속에 환상적인 불하나를 마음깊이 간직해온 거 같네.
Liliko
내키스받아 Livia!
내가 소주한병 줄테니 우리 모두 와서 같이 즐겨보는게 어때.
Ioneladongyi
하이 나 셀린 너랑 소주 한사발 금요일날 같이 나눠마시고 싶다.
우리 같이 마셔볼까?
Liliko
나 강아지보러 다시 컴백~ kamsahamnida, 셀린!
나 사진 몇개 훔쳐갈게 ㅋㅋ
Liliko
난 다크그레이랑 검은색 강아지가 맘에 든다.
부드러워 보이고 친밀해보여.
Ioneladongyi
너무 귀여운 강아지 사진들 몇장 훔쳐간다.
celine_blue2000
모두들 감사..내 리뷰 재미있게 봐주셔서 고마워.
앞으로도 흥미진진한 거리 많이 가져올게 ㅎ
Andreea
좋았어 셀린! 고마워!
Andreea
나 사진 안훔쳤어..한데 다시 생각해보니 몽땅 훔쳐가야겠어.
이 사진들은 멋진 셀린의 명작품으로 기억되며 저장될거야 ㅎㅎ
celine_blue2000
난 회색빛깔과 검은색 강아지가 갈수록 귀여워지고 있어.
그대로 내가 느낀 거 인상 전해주고 싶었어. 한데 다른애들도 마찬가지로 갈수록 좋아지고 있어.
Andreea
여기 나오는 모두가 귀여워 미치겠어!
Ioneladongyi
나도 회색빛깔 강아지가 이쁜거 같아. 한데 나머지도 귀엽긴 마찬가지야.
진짜 짱~
celine_blue2000
니들 가져가고 싶은대로 사진들 퍼가도 돼.
한데 경찰아저씨가 니들 백을 뒤질지도 몰라 조심하라구..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Father Michael
이거 호카이도 개랑 비슷하네.
나 비슷한 버려진 개이야기 하나 알고 있어.
추천하는 영화가 "Hachito"라고 일본어 버전과 영어버전으로 있는데
한번보라고 권장하고 싶다.
셀린 너두 보라구.
LIVIA
나도 그영화 봤었어. 나 끝내주게 거기 나오는 개 정말좋아해!
celine_blue2000
Father Michael 군
이 리뷰보면 호카이도개는 제외하고 말한걸 여러군데서 볼수 있을텐데.
일본에 있는 여러종류의 개들은 다 진돗개랑 연관이 되있지.
니가 말한데로 당연히 유사한 부분이 있는것이 정상이라는 거지.
오랫동안 진돗개가 일본종들이랑 비교가 되어져왔지.특히 이들이 유전적으로 우수품종이라는 점까지 포함해서 말이야.
리뷰에서 밝혔지만 진돗개에서 말하고 싶은건 인간의 간섭이 최소화된 동물의 독립적인 유전적 품성에대한 관점이 중점이라고 .
*약간 화가 난듯한 어감입니다.
celine_blue2000
니들 모두 건강하고 행복하길.그리고 새해에도 멋진 행운들이 가득하길!
ana
생일 축하!!!
Ana
소녀여. 어떤 부케를 원하냐?
Mirela
멋지고 재미있는 리뷰야!! 나 진도강아지들이 너무 좋아졌어.
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.