대한민국의 국기인 태극기의 의미에 대해서 한 터키유저가 분석해서 글을 하나 올렸는데요.
이에 한류팬인 터키유저들이 모여들어서 태극기에 대해 이야기 하는 포럼을 번역해 보았습니다.
참고로, 해당 포럼은 한류와 한국문화등 한국에 대해 전반적으로 소개하는
사이트 포럼으로서, 포럼 글 작성자 중 닉네임이 한국식 이름으로 되어 있는 사람들이 있지만,
우리나라 사람들은 아닙니다.
2차 번역이라 약간의 오류가 있을 수 있으므로 감안하시고 보시기 바랍니다.
<터키인들이 생각하는 애국가에 대한 반응은 아래주소 클릭하세요>
한국국기 태극기의 의미.
Melissaa
남한의 깃발 또는 태극기라고 불리는 깃발(보통 관습적으로 태극기라 발음하는)은 음양심볼로부터 유래한 중국식 디자인으로부터 가져왔다.
그래서 이 깃발은 세가지 파트로 구성돼있다. 하얀 배경,중앙에 빨강과 파랑의 태극마크("Taijitu" 또는 음양"),그리고 4가지의 깃발의 각 코너에 위치한 검은색 삼중음자로 되있다.
4가지의 삼중음자들은 칭1이라는 중국책으로부터 유래됐다.
이건 우주,조화, 대칭,균형,순환을 상징하는 4가지의 주술적 철학적 사상을 대변한다.
깃발의 일반적 디자인은 3가지의 심볼색인 노랑,빨강,파랑을 전통적으로 사용해서 한국인들이 고대 한국역사로부터 유래됬음을 의미하는 기원적인 의미를 보여준다.
하얀 배경은 "민족의 순수성"을 상징한다.
태극은 우주의 모든 것들의 근원을 의미한다.
즉 음과 양이라는 두가지 원리를 나타내며
이전의 부정적인 부분을 나타내는 걸로 파랑을 사용하고 이걸 다시 후에 긍정적인 면으로 변화시키는 빨강을 보여줌으로써 균형의 완벽함을 나타낸다.
그리고 이들 둘이 함께함으로써 이들은 두가지의미가 하나로서 뭉쳐지는 무극내에서 꾸준한 변화를 대변한다.
kızıllale
공유 멋지다..
난 깃발의 의미 이렇게 많은 줄 정말 몰랐네..
이러한 네 가지 덕 등의 계절, 가족,. 좋은 정보를 줘서 감사 ..
shin chae-gyunk
아주 좋은 정보야.. 감사 Melissaa, ..
fenergülü
자기야..이건 너무 멋진 소개야. 그래서 정보 고마워죽겠어.
한국의 독특한 아름다움을 가진 깃발 아주 좋아 하지만 우리것만큼은 아닌것 같아.
우리 터키깃발은 영원히 매력적인 존경의 의미를 담은 붉은 피의 색깔이지.
어쨌거나 그렇다는 이야기야~
Setsuna
맛좋은것을 공유해줬네.. 고마워 멜리사. 신이 함께하시길.
i n c i
정보 공유 고마워~
freeblue
이거 정말 좋은데. 모든 게 전부 대단한 의미를 가지고 만들어졌구만.
우리 터키의 깃발처럼 모든게 전부 의미있는 것이었군.
Kyeong Yang
난 첫번째 페이지에 있던 정보가 맘에 드네. 고마워~
duyguþ
형제 멜리사 아주 멋진 내용 고마워. 한국깃발 멋진 의미를 가진 것처럼 보이는구만.
irfaner
멜리사 공유해줘서 좋긴한데 이깃발은 zen은 제대로된 표시가 아니라구.
이거 실수인거 같은데 좀더 자세하게 알아보는게 어떨까?
어쨌든 대단히 고마워~
Melissaa
zen은 건곤의 중국어표시에서 왔어. 나 이거 한국어로 된 안내에서 봤는데.
한국어로 건곤이라고 하지.
그들의 안내책자에서 나온대로 한거니까 틀리지 않을거야.
MRAC
정보 고마워..아주 재미있는 내용이야.
좋은거 하나 배웠네.고마워.
ae chung
정보 고마워..나도 대충은 들어봤는데 이렇게 자세하진 않았어.
신에게 축복이 있길..
게다가 깃발의 그림들은 정말 멋진거 같아.
_YuNuS_EmRe_
우리 깃발만큼이나 근사한데.
근데 국기는 좀 단순해야하지 않나 그렇게 생각해.
governor general
우리 형제자매에게 감사해~
^ ^ ^ ^ ŞuanuR
한국에대하여 더 알고 싶었는데 정보 고마워~
Korea (L)
오 태극기에 대한 정보라..아주 아름다운거였네.
ahmet horse
정보에대해서 고마워 형제자매여.
깃발에대한 의미는 한국의 현재위치로 이미 입증돼있어.
전쟁전부터 자부심이나 현명함이 많이 있었다는 이야기인데..
이런수준에 도달하기 위해서는 역시 순수한 도덕이란게 없다면 어렵겠지.
in parentheses
공유해줘서 고마워.
나 한국 국기에대해서 많이 배웠네.
또 의미에대해서도 말이야. 아주 유용한 정보였어~
böcüük
한국국기 맘에 드는데.. 아주 멋진 의미를 가지고 있구만.
governor general
2002년 월드컵때 우리는 3위 한국은 4위를 했지. 그리고 이 두나라의 대단한 순간을
두나라의 영광스러운 국기들이 장식했고 두나라의 우정을 과시했지.
last_castle
멜리사 고마워.
역시 한나라의 국기라는 건 내가 생각하건대 한가지 이상의 의미를 담고 있는거 같네.
적어도 이번엔 한국국기에대해서 제대로 배운거 같다.
polly_chubb
고마워. 이런 아름다운 정보를 공유해줘서~
Jungang
이런 정보는 항상 좋아.
ei-chan
U-Know/Jung Yun Ho (정윤호)
정말로 이런건 우리에게 많은 걸 생각하게 해.
azra_hero
멋진 일을 해냈어 형제자매여.
case
겉핧기식인 우리들에게 아주 자세하게 가르쳐줬네.
berksancan03
한국국기의 아름다움을 같이 나눠줘서 정말 고마워.
princess of Korea
국가를 위한다는건 정말 좋은거 같아. 이런 정보 항상 탱큐.
Skylight
이번에는 한국국기의 자세한 정보를 준비해줬네. 고마워.
The victim
공유해줘서 감사~
aihl
고마워 멜리사 근데 우리들 신에대한 정보도 조금 해주면 어떨까.
min rin
! - Saeng & Selin -!
좋은 정보야. 신의 가호가 있기를 형제자매여.
Chae-Kyung ^ ^ ^ ^
이거 정말 좋은 정보인데 서로에대해서 더 잘알게 되잖아.
intensive youngro
국기에 대한 표현들 정말 대단한데..고마워 멜리사.
FuN *
오 나 이정보는 몰랐던거야.. 나 항상 궁금하긴 했어 한국깃발을 보면서 말이야.
그리고 코너에 있던 라인이 머하는건지도 말이지.
이렇게 심오한 의미가 담겨있는 건줄 정말 몰랐었네.
고마워 멜리사.
ayane
고마워 멜리사 신의 축복을 받을 정보를 공유해줘서 고마워.
TAEM-sinem
이거 정말 의미 대단한데..진짜 터키국기정도로 대단한거 같아.
Sagocukr.ALL
이 깃발은 매우 고귀한 피로 물든 친구구만.
yooneun-şule
이런 주제 감사..깃발이라..
그 코너에 있던 라인들이 이런 의미인줄 나도 몰랐었네.
berksancan03
이런 아름답고 고귀한 내용을 공유해줘서 고마워.
fatosss
너 그러면 이깃발에 있는 파이프라인들의 각자 스토리 다 알고 있어?
khjlover
이거 공유해줘서 고마워 멜리사자매여.
사실 여기 의미들 나 무지 궁금했었어.
Müberra *** ***
와 나 이깃발의 그림들이 다 이런 의미인줄 상상도 못했다야..
정말 고맙다.
SSEL months
이 내용들 내가 말하고 싶었던거 그대로 다 대신 해주고있네.
자매여 감사해~
Song Ji Hyo
더 알려줘~ 한국에 대한 모든것~
ahmet200
이런거라면 백번 환영~
07 semra
아주 의미가 깊은 깃발의 내용들에 나 아주 감명받았어.
고마워 멜리사.
Who sung park
넌 내가 너에게 얼마나 감사하고 있는지 모를거다.
Rain-Fairy
음양심벌 밖에 있던 라인들의 의미가 먼지 정말 몰랐었는데..
그리고 음양심벌의 내용 정말 쥑인다..
Who sung park
비록 음양이란게 선과 악을 대변하는 거라 할지라도..
그래서 내가 추측컨대 한국국기는 좀 딜레마가 있는거 같아.
CİNNYY_JAEJONG
현재의 한국국기의 의미있는 색깔들... 정말 이쁘구만..
다른 상징문구들도 아주 맘에 들어.
adriyass501
정보 고마워. 나 정말 궁금했었어. 한국국기가 멀 의미하는건지말이야.
이내용들 정말맘에 든다야..
Menekşe06
오 각 모양이랑 색깔들이 다 별도의 의미를 가지고 있던 거였네.
주제 아주 맘에 들고 고마워.
NorA_PenA
터키국기를 제외하고는 최고인 거 같아.
고마워.
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.