해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 외국인이 바라본, "한국의 아줌마"
등록일 : 12-12-17 14:19
(조회 : 20,578)
글자확대/축소
| 
|
|
ChelseaSpeak3라는 미국인 여자가 한국문화에 대해서 이야기해 주는 동영상이 인기를 끌고 있는데요
아줌마에 대해서 이야기해주는 영상을 이번에도 올렸는데
분분한 의견이 교환되고 있는 댓글을 전부 번역해 봤습니다.
<영상내용>
천식으로 고생했는데 한국에서 치료했다고 좋아했던 ChelseaSpeak3는 이번에 한국의 늙은여자-아줌마에 대한 자신의 소감을 이야기해 주었습니다.
아줌마에 대해서 이야기해주는 영상을 이번에도 올렸는데
분분한 의견이 교환되고 있는 댓글을 전부 번역해 봤습니다.
<영상내용>
천식으로 고생했는데 한국에서 치료했다고 좋아했던 ChelseaSpeak3는 이번에 한국의 늙은여자-아줌마에 대한 자신의 소감을 이야기해 주었습니다.
한국의 아줌마는 한마디로 완전 나쁜놈(bad ass)같은 분위기라고 하이킹을 즐기고 소주를 왕창 퍼마시고 거대한 백팩을 짊어지고 등산을 여름에 등산을 하러 다니는 무서운 존재로서 이야기 하였습니다.
한국에서 아줌마와 나 사이에 아줌마가 가고자 하는 곳이 있다면 그 중간에 누가 있든 목적을 달성할려고 팔꿈치로 마구 밀어제끼는등 주변에 대한건 아랑곳 안하는 존재로서 무시무시하다면서 이야기해 주었습니다.
그리고
아줌마가 자신을 바라보는 일반적인 두가지 반응이 있다면서 20분여정도 무표정으로 째려보는 무서운 스타일이 한가지고,
아줌마가 자신을 바라보는 일반적인 두가지 반응이 있다면서 20분여정도 무표정으로 째려보는 무서운 스타일이 한가지고,
다른 한가지는 이쁘다고 소리치면서 화들짝거리는 귀여운 반응의 두가지로 나눠진다고 소개해 주었습니다.
실제로 아줌마의 두가지 반응을 자신이 분위기를 보여준다면서 실제로 구현하는데 ChelseaSpeak3는 귀여운 면이 있는 것 같습니다.
<ChelseaSpeak3의 코멘트>
난 최근에 한국의 늙은 사람에 관한 영상을 하나 만들었어.
니들 친구들이 정말 이걸 좋아할거야.
그래 여기 나의 생각을 정리해논 걸 올리는데 즐겼으면 좋겠어!
난 최근에 한국의 늙은 사람에 관한 영상을 하나 만들었어.
니들 친구들이 정말 이걸 좋아할거야.
그래 여기 나의 생각을 정리해논 걸 올리는데 즐겼으면 좋겠어!
drsnowmon
우...한국사람들조차 아줌마에게 완전 뻑간다는 걸 알아야해..
n1athanz
고마워~
ravan1974
아마 너 모델이지 않나 싶은데...
너 170이니까 한국인들이 키크다고 생각하지??
그들은 평균이 얼마지?
나 현아를 본 이래로 완전 뻑가버렸어..ㅋㅋㅋㅋ
거기 여자들은 다 비슷한가봐?
어쨌거나..넌 너무 이뻐..운좋은 한국인들..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추신: 나두 한국에 가보고싶지만 아직은 잘몰라. 나도 너처럼 이런 것들을 알아보려고
노력은 해보겠지만..여전히 한국인들이 유럽인들에게 어떻게 반응할련지..
그리고 폴란드에서 온 인도인(힌두)에대해선 어떻게 생각할지도...
omglykmybffjill
흠...항상 여기 아줌마들은 술을 퍼먹지..
아줌마들이 어디 갈라치면 거기 중간에 있는 길은 죄다 초토화되버리지.
펌한 머리를 휘날리면서 미친듯이 몰려다니는데 다소 인종차별주의자처럼 보일정도?
우리 코만치족 할머니같이 우우 소리도 내면서 말이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
inlovewithkorea
나 니머리 맘에 들어 *___*
ChelseaSpeak3
고마워!!!
beatnix99
한국아줌마와 아저씨들은 다른 한국인들에게도 똑같이 경의로운 짓을 하고 있지.
난 아주 혼잡한 버스에서 내 백을 뺏아버린 아줌마를 만난 적 있어.
그래서 아주 편하긴 했어.
또 한국 아줌마 아저씨들은 대체로 그들 전부가 비슷한 정서를 가지고 있다는걸 알았
지.
게다가 그들은 자신들이 느끼는 그대로 돌려서 이야기하지도 않고 바로 말해버리지.
Pr3tty1nB1u3
너 특유의 짧은 아줌마 펌스타일을 잊었구만.
난 아직 이해하기 어렵다구..내가 한국인이어도 아마 그럴 거 같애.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
wdtcppzcgg
저 표정 도데체 모냐 헐.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 표정 도데체 모냐 헐.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Patrick Shim
너 너무 이뻐죽겠다.
먼가 이야기할때 균형된 시각으로 이야기하는 방식을 제대로 아는거 같아!
난 너를 선생님과 대화하는 101가지 방식의 선생님으로서 널 삼고 싶다.
넌 최고가 될거야!
EzraPounded
오 아마 아줌마들은 니가 자신들의 애들을 니가 "뺏으러"왔다고 생각한거아냐.
아마 널 본 표정은 말야 너가 도발해서 그들도 한판제대로 해불까하는 기분으로 받아
들인거 같은데.
이 댓글은 스팸으로 신고되었습니다.숨기기•스팸 아님
saranggani78 2개월 전
야 너 개고기음식점에대해서 한번 만들어봐아
Kameron Colbert
와~ 저거 대기 이상하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!
와~ 저거 대기 이상하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!
UnitedKorean
나도 역시 아줌마에대해서 아주 요상스런 경험을 한적이 있지.
난 호주에 사는 한국인인데 일년여정도 한국으로 영어를 가르치려고 방문한 적 있어.
거기서 난 진짜로 거기서 하드코어 아줌마랑 맞닥뜨렸어.
이들은 엄청 심하게 재잘대며 떠들고 있었고 아마 그랬을거야.
그때당시는 말도 잘안통하고 난 20살안팎이라서..이때 몇 아줌마들이 나에게 수업중
전학생이 있는 앞에서 나에게 노골적인 추파를 보내는 데 완전 이상했다니까.
난 그때 어떻게 이걸 대처해야할지 정말 어려웠다구.
하지만 지금 30대인데 지금이라면 같이 놀수 있었을거라고 생각해.
MinTsukki
애들이랑 십대들의 반응에관한 영상도 올려줘!!! 제발~
애들이랑 십대들의 반응에관한 영상도 올려줘!!! 제발~
BunnyM3
너 아마 찬사를 많이 받았을걸 니가 너무 이뻐서 말이야!!
마치 모델같이 보여서 말이야
fruitkiller1
ㅋㅋㅋ 야 너무 재미있는데..
ㅋㅋㅋ 야 너무 재미있는데..
hallieeful
한국인으로서말야..난 이영상보고 완전깼어!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
보통 아줌마란건 결혼한 여자를 일컬어.
그리고 아주머니는 조금 더 점잖은 표현이지. 같은 의미로 쓰이긴하지만.
나 한국 너무 그리워!!
dannycampo
니 영상보면서...나 니가 김치먹는 영상초기부분이 생각나더라.
아주 쿨해.^^
veteranfw
넌 너무 웃겨.....
veteranfw
헤이..이들 정말 터프한 여자들이구만..그리고 아주 무례하다고 볼 수 있지.
그래서말인데 넌 이들의 태도를 이해하려면 관습을 이해해야만 할거야.
그리고 논쟁도 해보라고..열나게 웃길거 같다.
아주 공격적인 여자들이지.
헤이..이들 정말 터프한 여자들이구만..그리고 아주 무례하다고 볼 수 있지.
그래서말인데 넌 이들의 태도를 이해하려면 관습을 이해해야만 할거야.
그리고 논쟁도 해보라고..열나게 웃길거 같다.
아주 공격적인 여자들이지.
kenhmusic
이사람들 우리 할머니 생각나게 하네.
그녀는 매우 귀여웠지.항상 유머로 넘쳤고 말이야.
근데 니가 한국아줌마의 이야기 들으면서 웃는동안은 니가 그들의 이야기가 좋다고 꼭 말해주는 걸 잊지말아야할거야.
아줌마들은 무섭다구..
imkoreanatheart
나 니 채널 알아두어서 아주 좋다.
솔직히 난 니 영상들 처음에는 아주 협박하는 것처럼 생각했어.
하지만 넌 너무 쿨한거 같아.
고마워! 난 니 영상들 전부 한번 봐보러갈거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
younguy1979
흠...이게 도데체 어떻게 협박하는 것 처럼 보일 수 있지?
미국인들에게 한국인들 도데체 머 뺨다귀라도 항상 맞은 것처럼 구는데 머가 그리 비
뚤어졌지?
한국인들은 왜 항상 그렇게 구는지 모르겠네?
답글 ·응답 대상: imkoreanatheart
DeadlikeaPixe
진정해라 카우보이.
답글 ·응답 대상: younguy1979
Luis Lopez
난 니가 의미하는게 먼지 정확히 이해했어...
답글 ·응답 대상: imkoreanatheart
ChelseaSpeak3
아 고마워!!!
답글 ·응답 대상: imkoreanatheart
meegsus
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맙소사..
나 막 니 채널 발견했는데..니 영상 전부 봐버렸어.
넌 나 한국가보고 싶게 만들었다구.
ChelseaSpeak3
고마워. 한번 그래봐. 너두 진짜 좋아하게 될거야.
답글 ·응답 대상: meegsus
Jackpotismine
한국에 올마나 오래 머무를 계획이니?
xiaorishu
나 니 이야기들 너무 좋아
ChelseaSpeak3
고마워~
답글 ·응답 대상: xiaorishu
DownloadingDreams
지금 당장 시카고로 와라.
arjanganime2
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너 178??
난 남자인데 180인데..ㅋㅋㅋ 넌 너무 키가 크다.
omande75
아우 귀여워죽겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아우 귀여워죽겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
freeara
Happy Life in Korea
Very good.
늘 건강하시고 행복 가득 하십시요
vteclee94
와 ㅇ
와 ㅇ
4enchantedgirls
너 너무 귀여운거 같아.
popper517
아주 웃겨..ㅎ
TheSuperanimedrawer
오오오..이렇게 이쁠 수가!!!
dassmallz
내가 생각하기엔 우리는 군대에 스타크래프트로 먹고자란 ㅄ같은 20살 먹은 애새키들
보다 아줌마들을 보내야할거라고 봐.
Samuel Oh
아줌마는 문자그대로 결혼한 여자를 말한다구. 늙은 여자가 아니라.
Zeroshoofly
난 너의 그 오픈마인드가 너무 맘에 들어.
다른 외국인들은 분명 너에게서 많은 팁을 얻을 필요가 있지.
이런 경험 공유해줘서 고마워.
dkim9821
첼시!!!! 한국인의 관점으론 여기선 아줌마파워라고들 하지.
아줌마파워는 오로지 아줌마들만이 가지고 있는 특별한 파워를 말한다구.
니 영상 아줌마파워에 관한 최고의 표현을 해준거 같아.
나 완전 깼어..나 배꼽잡고 데굴데굴 구루면서 웃고자빠졌다니까.!!!!
이런 거 올려줘서 즐거운 날 만들어준 거 아주 감사해!!
누군가는 벌써 이렇게 말하더라구.."넌 강남스타일~~!!!!"
ChelseaSpeak3
최고의 찬사 아주 고마워~
답글 ·응답 대상: dkim9821
최고의 찬사 아주 고마워~
답글 ·응답 대상: dkim9821
bonflix77
또 웃긴 영상이다...내기억을 더듬어보면..
그래 많은 중년의 한국 여성들은 마치 자신들이 세계의 왕인듯 행동하더라구.
난 그들이 집에서도 그리 한다고 들은바있어.
특히 돈을 버는 남편이든 가족들을 지갑으로 취급하면서 컨트롤한다더라구.
좋은 웃음 안겨줘서 고마워 ㅋㅋㅋ
또 웃긴 영상이다...내기억을 더듬어보면..
그래 많은 중년의 한국 여성들은 마치 자신들이 세계의 왕인듯 행동하더라구.
난 그들이 집에서도 그리 한다고 들은바있어.
특히 돈을 버는 남편이든 가족들을 지갑으로 취급하면서 컨트롤한다더라구.
좋은 웃음 안겨줘서 고마워 ㅋㅋㅋ
TheGorignak
너 말야 "니가슴에 축복이 있길"란 문구 사용해본적이나 있어?
80554eva
진짜 재밌는 영상이야. 게속 잘해보라구.
진짜 재밌는 영상이야. 게속 잘해보라구.
HEKC815
난 너 한국의 커뮤니티란 영상에서 널 본거 같던데..맞나?
gnuvers1
너 너무 아름답다..너야말로 강남스타일이야^^
ChelseaSpeak3
우와 이거 내가 여지껏 들은 것중 최고의 찬사네. 고마워.
답글 ·7응답 대상: gnuvers1
우와 이거 내가 여지껏 들은 것중 최고의 찬사네. 고마워.
답글 ·7응답 대상: gnuvers1
bluemonolith88
전형적인 백인 미녀라는 말 들어보신적 있으신지 궁금하네요.
제가 생각하기에 루시리우같은 백인 미녀처럼 보여서요.
리우는 한국에서보다 밖에서 훨씬 이뻐서요.
그녀는 웨스턴 스테레오타입의 전형적인 미녀죠.
얼마나 아시안 여자들이 닮고 싶어하는지 몰라요.
유사하게 당신도 그처럼 이뻐보여요....
남은부분을 당신이 채워줄듯이 보이네요.
한데 그보단 당신의 개성과 측정할 수없는 지적우아함이 가장 매력적인 거 같아요.
한국에서 즐거운 시간 보내세요 미녀 아가씨. :)
답글 ·응답 대상: ChelseaSpeak3
*뉘앙스가 맘에 안들게 열라 재수없어서 끝까지 번역해봤습니다...
전형적인 백인 미녀라는 말 들어보신적 있으신지 궁금하네요.
제가 생각하기에 루시리우같은 백인 미녀처럼 보여서요.
리우는 한국에서보다 밖에서 훨씬 이뻐서요.
그녀는 웨스턴 스테레오타입의 전형적인 미녀죠.
얼마나 아시안 여자들이 닮고 싶어하는지 몰라요.
유사하게 당신도 그처럼 이뻐보여요....
남은부분을 당신이 채워줄듯이 보이네요.
한데 그보단 당신의 개성과 측정할 수없는 지적우아함이 가장 매력적인 거 같아요.
한국에서 즐거운 시간 보내세요 미녀 아가씨. :)
답글 ·응답 대상: ChelseaSpeak3
*뉘앙스가 맘에 안들게 열라 재수없어서 끝까지 번역해봤습니다...
TheGorignak
다음 영상을 위한 힌트하나 줄게.
왜이렇게 한국에서는 외국문물 패션이라든지 영화 드라마 그리고 음악등 (미국것)이
인기있는것일까.
Jeff Song
오... THE 아줌마s......
그래 이거 사실이야 니가 아줌마랑 아줌마가 목적하는 자리 사이에 있다면 당장 길을
비켜야한다구!!
무레하다는 이야기는 아니야(이야 그래 고의적인건 아니라서...)
단지 영화티켓을 사는 줄에 약간의 공간이 생기거나 앉고싶어하는 버스좌석같은 게
발견만 된다면 그주변에 어떤 사람도 눈에 띄지 않는다는 것 뿐인거지.ㅋㅋㅋㅋㅋ
ChannelleCooper
맘에 들어! 분명 너 중학생영상도 함 해봐라.
아주 유쾌한 영상이 될거라 생각해.
iDonaldTrump
이쁜데!! 한국에서 아직 어떤 한국인과도 데이트 않해봤니?
DeeKee4200
멋진 아줌마..공포스런 죽음의 쳐다보기......
Lagniprimatte
너 그럴땐 내가 니 아들이니!! 하면서 해보라구.
그러면 아줌마 눈을 내리깔거라구..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그렇게 실제로 제발 하지마라......안전 책임못진다..
undrscore08
나쁜 의도는 없는데 니 한국인 악센트는 진짜 끔찍하다.
하지만 넌 아주 이쁘고..너 니가 이쁜거 알고나 있니? ㅎㅎㅎ
DeLaMethode
다른 나라가서 니도 그나라 말을 한번 해보라구.(중국어나 일본어)
니 액센트가 어떤지 함 보자구.
답글 ·응답 대상: undrscore08
undrscore08
은근한 비꼼을 문자로 전달할려니 힘드네...
난 한국인인데 보통 중국어나 일본어 그대로 악센트로 발음할려고 하지..
그렇게 나쁜 수준이 아니라구..난 잠시동안 양언어 다 배워봤지.
답글 ·응답 대상: DeLaMethode
Th3Meth0d
니 문장 첫머리에 나쁜 의도는 아닌데 하면서 시작할때 아무도 니가 비꼬는거라고
생각하지는 않는다구.
답글 ·응답 대상: undrscore08
Patrick Yunsuk Jung
반년정도 한국에 있었던 사람으로서 말이야..반년정도됐나?
그녀의 액센트는 전부 괜찮다구. 날 포함해서 몇 한국계 미국인들이 하는 영어악센트
보다도 훨 그녀의 한국어 악센트가 더 좋다고 생각해^^
답글 ·응답 대상: undrscore08
jkready111
본토 한국인들 사이에서는 한국인끼리 하는 농담이 하나 있지.
여기는 세가지종류의 성별이 있는데 남자,여자,그리고 아줌마라고..
본토 한국인들 사이에서는 한국인끼리 하는 농담이 하나 있지.
여기는 세가지종류의 성별이 있는데 남자,여자,그리고 아줌마라고..
sweetkaiser
그 농담 정말 공격적인데..솔직하게 말이야.
그거 행동이 그랬다고 그들의 성정체성을 완전 발가벗겨버리는 짓 아닌가?
답글 ·응답 대상: jkready111
jkready111
글세..니가 진짜 아줌마의 파워를 몸소 겪어보면 이런 농담이 왜 나온지 알수 있을걸..
답글 ·응답 대상: sweetkaiser
그 농담 정말 공격적인데..솔직하게 말이야.
그거 행동이 그랬다고 그들의 성정체성을 완전 발가벗겨버리는 짓 아닌가?
답글 ·응답 대상: jkready111
jkready111
글세..니가 진짜 아줌마의 파워를 몸소 겪어보면 이런 농담이 왜 나온지 알수 있을걸..
답글 ·응답 대상: sweetkaiser
dkim9821
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 진짜야!!! 난 미국에서나 한국에서 양쪽에서 이농담 무수하게 들
어봤다구.
답글 ·응답 대상: jkready111
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 진짜야!!! 난 미국에서나 한국에서 양쪽에서 이농담 무수하게 들
어봤다구.
답글 ·응답 대상: jkready111
Mark Twyman
나 한정된 시간속에서 한국의 사회적인 풍습같은걸 익혀나가는 거에 너무 감명받았어
.나도 일년정도 한국에서 살았는데 지금은 미국에 있지만..
말하고 싶은게 머냐면 너의 한국적응도는 단연 탑이라고 말하고 싶어.
한국인이 아닌 누가 완전 그문화에 젖어서 이야기하는걸 들어보는게 너무 좋다야.
그리고 그경험을 다른사람에게 나누어서즐기게 하는 것도..
나 니 남은 체류기간 잘 즐기길 바라고 게속 영상 올려주길 기대할게.
kis4kiana ^^
나 먹으면서 이영상봤는데 너무 흥미진진했어.
나 먹으면서 이영상봤는데 너무 흥미진진했어.
ABNG1
좋아..저 째려보는거..그래 아주 협박받는 기분인데...
난 아마 내머리 푹 수그려서 거기에서 탈출하고 싶을 거 같애.ㅋㅋㅋ
좋아..저 째려보는거..그래 아주 협박받는 기분인데...
난 아마 내머리 푹 수그려서 거기에서 탈출하고 싶을 거 같애.ㅋㅋㅋ
kimjack1000
한데 너 정말 이쁘다.칭찬들 진짜라고 생각해.
gorosuja
헤이 내가 첫번째다 ^^
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
