터키의 한류팬이 한국인들이 일상 시간을 어떻게 사용하는가에 관한 흥미로운 주제를 올렸는데요.
번역자를 포함한 일반 한국인들에게는 별로 대단치 않은 내용인 한국인들의 일상패턴을 본 터키인들은 다소 충격을 먹은 모습입니다.
터키 한류팬들의 흥미로운 포럼을 2차번역으로 번역해 봤습니다.
터키어를 2차로 번역한 내용이라 다소 오류가 있을 수 있으니 감안하시고 보시기 바랍니다.
참고로, 해당 포럼은 한류와 한국문화등 한국에 대해 전반적으로 소개하는 사이트의 포럼으로서,
포럼 글 작성자 중 닉네임이 한국식 이름으로 되어 있는 사람들이 있지만,
우리나라 사람들은 아닙니다.
<그외 한국에 대한 터키인들 반응은 아래주소 클릭하세요>
song-_-yeon
한국인은 하루 24시간을 어떻게 사용하는가?
일상 활동
여러분은 한국에서 한국인들이 하루종일 어떻게 보내는지 알고있는가?
영어데일리라이프의 조사에 따르면 한국인들이 24시간을 어떻게 보내는지 보여준다.
한국인들은 7시간49분을 수면시간으로 사용하며 1시간에서 1시간 37분을 식사시간이나 목욕으로 사용한다.
그리고 때로는 세면이나 목욕에 8분가량을 더 사용하기도 한다.
대다수의 10살이상의 한국인들은 보통 주중내내 6시53분에 기상하며 23시 38분에 잠자리에 든다.
6명중의 한명정도는 식사를 거르고 대부분 한국인들은 밖에서 아침을 해결하며 보통 주중에는 7시44분이 아침식사시간이며 주말에는 8시29분에 보통 아침을 먹는다.
아침 식사시간은 22분정도 걸리며 일요일에는 25분이 사용된다.
남자랑 비교해서 여자들은 8분정도를 더 몸을 깨끗이하는데 사용하며
남자들은 5분여를 더 잠자는데 4분정도를 여자보다 더 먹는데 투자한다.
핵심 활동
한국인들은 3시간26분정도를 돈을 버는데 사용하고 1시간 14분정도를 학습에 이용한다.
20년이상 일에 종사한 사람들은 대부분 주중 6시간49분정도를 일에 순수하게 사용한다.
고등학교학생들은 하루에 10시간 43 분정도 (하루의 43 %가)를 일하거나 공부하는데 사용한다.
한국인들은 유휴시간으로 6시간13분정도를 사용하고 있다.
■ 2 시간 19분정도는 멀티미디어를 즐기는데 사용한다.
■ 자신의 취미를 위해서 59분을 사용한다.
■ 5 분 정도는 가족 및 친구들과 친목을 다지는데 사용한다.
남자들은 여분의 시간을 컴퓨터게임이나 인터넷에 사용한다.
예전에는 22분정도였지만 지금은 더 많은 자유시간을 확보하고는 있다.
다른 측면으로 보면 여자들은 레저라든지 친구들과 미팅을 즐긴다든지,종교활동에 심취하든지 해서 상대적으로 비교해서 남자들보다 시간을 이런쪽으로 많이 사용하는 편이다.
출처 : 서울 대학교
Enchanted ~ ß £ ß £ k
✿ ♥ H ∞ N S E N A
좋은 이야기 소개해줘서 고마워~
Caol
*. *
흥미진진한 주제인데..공유감사.
Korean Nur
♥ heart of the beats for Hyun Joong.! ♥
좋은 기사인데 고마워 달링~
Olmus는 평소대로 끝내주는걸 항상 가져온다니까.
Müberra *** ***
Sukkie ♥ ♥ ♥ B2ST
헐 하루의 43퍼센트를 일이나 공부하는데 매진한다고 한국학생들? 완전 헐이구만....
나랑 비교해볼까....젠장..이주제 그만 닫았으면 좋겠는데..ㅋ
어쨌든 달링 좋은 정보 가져와서 고마워.
___Elif___
민익 ~ <3
아주 흥미롭네..
하루의 반을 일하는데 사용하는 학생들이라...그리고 6시간정도 레저타임.
난 완전 놀자판이네..
고마워 재미있는 주제.
Aybüke *
Kurenai
한국인과 터키사람사이에는 이런 통계로보면 완전 거대한 절벽정도의 차이가 존재하는구만..
정보 고마워~
lal
공유 탱큐~
fangirl_ebru
헐 완전쩔어..거의 공포수준이네. O.o
공유 감사 ^. ^
* ELİF *
씻는데 거의 매일 1시간이라고 아주 내게는 흥미진진한데.
공유해줘서 감사~
Niqhtmaré
Banned
친구들과 가족들과 친목을 도모하는데 5분을 사용한다?
아주 재미있네.
그리고 아주 아침일찍 기상하네 그것도 매일말이야.
잠도 아주 적게자는거 같고..이거 완전 나하고는 하늘과 땅차이네.
고마워~
shin hye yoon
korean princess
이런 건 터키인들에게 아주 어려운일 같은데..
정보 고마워~
ice_queen
SSONG ♥
목욕으로 1시간?
한국인 니들 짱~
정보는 고마워~
06_CraZy_06
Ft Island .. ~ ~ ..
우와! O_o
정말로 아주 흥미진진한 주제다야.
공유감사~
dadl_u
Cassiopeia ♥ ♥
정말 흥미로운데.가족과 커뮤니케이션시간이 5분이라?
아주 적은데..
이사람들은 전혀 사회적이지 못한데. 내가 보기엔 그렇지.
목욕탕에서 시간많이보내네. 나도 목욕으로 한시간 써봐야겠다.
NorA_PenA
우리가족도 오늘 재미있는 시간을 가졌는데 적어도 5시간은 될걸?
그리고 한국고등학생들 정말 불쌍하다..
Cheko
"XanderJS"
한국인들 진짜 일찍 일어나는구만..
이주제 아주 재미있다.
그리고 조금 이상한게 23시에서 7시기상이 아니라 왜 23시38분에 취침해서 6시53분에 기상이라고
표현해서 왜 딱딱 떨어지게 이야기안하는지 쬐금 이상하다야.
만약에 이게 모두 시계들이 딱딱 맞아떨어지지 않아서 그런거라면 아주 심각한 문제라고 보는데.
주제는 아주 좋아. 정보 고마워.
meltem_choi
Lee Seung Hyo
한국 고등학생들은 정말 많이도 일하고 공부하네..엄청나다..
정보 고마워~
shinhye
There's still hope
맙소사..학생들 10시간 43분 이라고라??
정말로 헐이다야..
우리 터키학생들과 비교하면 우린 완전 널널하고만..한 7시간44분 일하고 공부하던가.
prensesdkmn
완전 소름끼치는군..그것도 매일..
H.AND.E
SS501 & 2PM
10시간 43분...내가 학교다닐때는 절대로 저렇게 나올 수가 없는데.인샬라...
한국젊은이들은 완전 혹사당하느라 여유가 없구만..
인간의 뇌를 매일 10시간이상을 저렇게 혹사시키면 찬물에 넣어 식혀야 할판인데..
물론 그렇다고 나머지도 그렇게 익숙한 내용들이 아니라구.
ae young lady
아주 흥미로워.한데 아무리 생각해도 저렇게 일찍 일어나는건 너무 어려운거 같아.
* Dae Jang Geum *
우리는 하루에 10시간을 농땡이치는 직원들을 보유중이지.
전혀 쉴틈없이 하루에 매일 6시간에서 10시간을 직원들이 일하게끔 하는거
어떻게 하면 가능할까.
한국인들에게 저런건 본받을 필요가 있다고 생각해.
irfaner
사람마다 라이프스타일이 달라서 이런 차이가 있을 수 있지.
통계를 낸다면 이정도 차이가 날수도 있다고 생각하는데.
하지만 우리나라에게 이런 통계가 의미가 있는지는 잘모르겠어.
Koreli_kız
My only Min Jung & ^ im: D
으아 거의 하루종일이라..이사람들 멋지구만...
anjell_girl
♥ ♥ SS501-Supermal (Hye Su Sin)
아주 흥미진진한 주제를 가져왔네.
Shin Young rin
~ Berfin Oðuz ~
아주 좋은 공부가 됐어. 고마워.
haneuls.d.j
Wind
와 정말 웃긴다..솔직히 매우 재미있는 주제였어.
추가로 난 아주 일찍자고 일찍 일어난단다.
전부가 저런건 아닐거라고 봐.
love smiling
고맙긴 한데 아주 으스스한 내용이다.
otuker
CEO of K-F
너무 일부의 제한된 사람들만가지고 한 결과겠지.이게 가능해?
이런 통계로 전 사회를 대표한다고 볼 수는 없다고 보는데.
그냥 한리서치 통계하나 본 것 뿐이라고. 너무들 심각하게 보지말자구.
리서치통계 공유해줘서 감사~
joejas93
우리랑은 너무나 다른거 같다.
yooneun-şule
SNSD Forever
이게 모야...완전 뻑가는구만..정말 흥미진진한 내용이구만..
seoul
공포물을 올리지 말았으면 좋겠어.
busracangema
재미있는 이슈 고마워~
well-behaved child
Suşi'li Cassi ~ ♥
헐 가족이랑 친구들이랑 겨우 5분? 완전 이상한데....
이들은 완전 소외된 삶을 사는 사람들인거 같다.
sairalinda
Forever ♥ ♥ FT.Island
나도 이들처럼 해봐야지 싶은데..
song-_-yeon
단지 가족들과 친구들에게 겨우 5분쓴다고 놀라지들 말라구..
하긴 그래..나역시 처음 봤을때 겨우 가족들에게 5분을 사용한다는 말이 쇼킹이었다구.
PinkHeenim
Heenim ~
완전 다른 주제네~
고마워.
Does Çank
(^ ^ ♥ ♥ SS501)
아주 흥미로운 주제 이야기해줘서 고마워.
난 가족들이랑 겨우 5분을 보낸다는 이야기가 너무 흥미로웠어.
이야 얼마나 많은 차기 프로게이머들이 준비되고 있다는 이야기냐..
vermidon
Korea-Fans Special Member
야야 가족들과 너무 시간이 짧아서 이거 진짜인지 의심스러워.
이렇게 발전된 나라에서 사는 사람들이 이런 삶을 산다는것도 그렇고.
난 일요일에도 저렇게 일찍 일어난다는 게 왜 흥미로워야 되는지도 웃기고.
어디서든 다 이렇다고?
가족들과 보내는 시간이 너무 짧아서 믿기가 어려워.이거 아마도 통계적 에러일거라고 봐.
Se Na
~ Sehyun ~
일하고 잠자는 시간들 진짜 웃겨..나하고는 완전 딴나라 이야기구만..
gReen_07
SuJu's Harem
Olmus.아주 재미있는 주제였어.
mihriban lightning
Goo Hye Sun ▓ ▒ ░ ░ ▒ ▓ unique unniem
대부분의 고등학생들 정말 빡세게 사는구만...한데 나는 이렇게 절대 못해.
아마 이래서 한국학생들이 나보다는 일이랑 공부를 더 잘할거 같긴하다.
그래서 한국인들이 성공한건가..
Zemheri
<3 Bom <3
으아 잠자고 일하고 잠자고 일하고....
게다가 아침은 무쟈게 짧고...5분이 가족과의 시간??
이거 왜이렇게 짧지?
완전 이상한 나라의 앨리스이야기보는거 같다.
Bidam55
Korea-Fans Hatay Volunteer
공유해줘서 고맙긴한데 별로 이렇게 살고싶진않다..
Nastja
정보 알려줘서 고맙긴한데.......
reamer
- I 'm M T C -
와!!! 시간에 매어 사네..고마워~
Hoihoi
이거 그렇게 놀랄만한 리서치결과는 아닌거 같다.
특히 잠자는 시간이랑 몸닦는 시간은 그리 놀랄 이야기는 아닌데..
하지만 전 시간을 이렇게 설명해놓은게...이건 아닌거 같다.
전부 저렇게 산단말인가?
johnhoonlove97
Choon-hee
아주 쿨한 정보야 고마워.
Boff4aşkonlar
G A N S I T A L! ~
야 한국고등학교학생들은 최고의 일꾼들이구만.
nikakinal
아주 웃기면서도 서글픈 주제라 해야하나..
ctzctz
TuTkun'Um Industry ^ ^
하루종일 밤낮으로 일하는 삶 모든 사람들이 부러워하는 멋진 삶입니다~!!!
웃기시네..열라 거짓말 하지 마라!
-Ea-
Jaewon Kim ♥ ♥ ELF Sone
하루의 43%를 일한다고라... .
와우 나도 그들처럼 되고싶다..
뻥이야...
overlokmakinesi
V.İ.P
헐 하루의 43%를 학생들이 일하는데 전념한다구??
아...난 ㅄ이었던거다..
Edytha
lovemakesmestrong
다른 나라사람들은 아주 열심히 일하며 살고 있네.
yak-soon
끔직하다....
cimbom3333
Meet Me Again (ThanKyu)
일찍자고 일찍일어나는게 최고의 방식이라구.
한데 먹고 씻는 시간이 저렇게 긴 이유는 정확하게 이해하기 어렵네.
songena2
10시간 43분이라고....이걸 어떻게 받아들여야하지..ㅋ
PMJ
6시53분에 기상해서 23시38분에 잠잔다라...이거 난 전혀이해가 안된다..
시간은 왜 딱 7시가 아니라 6시53분이지?
그리고 정말로 모든 한국인들 다 이래? 이거 특정사람들에게만 해당되는 이야기아니야?
그리고 정말로 웃긴건 고등학생들 10시간 43분 한다는거..이거 봐 친구..
나가 ㅈㄹ발광떨고 해도 겨우 2시간이라구..
이게 대다수 한국인들이 이렇다면 이건 아주 뛰어난 인재들이거나 아니면 악마랑 손잡은게 틀림없어.
그리고 가족이랑 5분 보내는것도 그래 이거 아주 내게는 이상한거야. 너희들도 그렇겠지만..
그래 우리가족을 보자구.
우리엄마는 오늘밤 일터에서 복귀해서 오늘 무슨일이 있었는지 한시간에서 30분은 이야기를 나누겠지.그리고 한잔 설탕을 진하게 타서 차한잔 마시면서 대화를 나눌거고..
그러면서 가족들끼리 유대관계를 다질거고...5분이란건 이런걸 시작하네 마네 하는걸로도 부족한 시간이란 말이지.
shinlee_pyo
진짜 재미있는 이야기다.
한데 몇가지는 너무 이상하다야.
예를 들어서말이야 저렇게 일을 시키는 회사가 있는지도 의심스러..회사가 실제로 저렇게 계획해서 굴리지 않는 이상은 절대 저시간이 나올 수가 없다구.기껏해야 하루에 4시간정도겠지.
그것도 절라 일하면서 완전 미칠거 같은데..
학교도 그래 저렇게 하루종일 굴리니까 겨우 5분여밖에 가족이랑 보내지 못하는거겠지.
이래서야 사회적으로 제대로 교감을 가질 수 있겠어...
* Melikee *
아주 흥미로워..
니들도 니들이 가진 시간들 아주 새롭게 느끼겠어..ㅋㅋ
RAINBOW RAMEN
환상의 이야기한편 잘봤어.흥미로워..고마워.
ghost_buster
일생동안 일과 공부만 하는건가..
GizemKRKC
잠자는 시간 7시간 49분??
6시53분에 일어나서 말이지? 나랑 너무 차이나는데..
많은 한국인들이 이렇게 하루에 시간을 쓰면서 산다니 어이가 없다..
Meryem_junq
Rain ♥ | BBC | 1D | Family
매우 혼란스러워..이거 일분일초도 다 이상하게 보여..
이런 경우가 있다니 정말 웃기는 구만..
정말 슬픈 이야기를 공유해줘서 고마워...하지만 별로 보고 싶진 않았어.
naked-tugce
대다수의 한국인들은 정말로 짜여진 기계같은 일생을 살아가는구만..
Min Hee Hee
좋은 기사인데 왜이리 흥이 안나지..
Lady Yue
고맙지만 저렇게 살고 싶진 않아..
tripless
와 대단한 한국인들..
~ Correlated ~
난 터키에서 태어나 다행이다.정보 고마워..^^
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.