미 CNN Go에 "서울에서 할 수 있는 13가지" 라는 제목으로 포스팅이 올라왔는데요.
번역자인 저도 잘 모르는 곳까지 잘 꿰고 있고 상당히 자세하게 나열된 리스트지만 일반적인 관점에서 유명한 곳은 그리 많은 것 같지 않은듯 합니다.
이 포스트의 글과 댓글을 모두 번역해 봤습니다.
당신이 서울에서 할 수 있는 13가지
서울이 세계에서 가장 큰 도시 중 하나라고 생각하지 않는 경우,
여러분은 여기서 회오리같은 쇼핑, 문화, 음식 그리고 사진들을 경험해보지 못해서 그렇다.
자 여기 사진들 많이 있으니 봐라.
2012년 12월 17일
한국의 관광 산업은 한강이남 강남 지역 남쪽의 새로 부각된 명성을 활용하기 위해 앞다투어 진행되고 있어.
그러나 사실 방문자의 관점에서 보면 가장 멋진 경험을 할 수 있는 곳은 도시의 북부에 집중되어 있다고 봐.
서울에서 여가 시간을 누려볼 생각 있나? 여기서 해봐야 할거야.
1. 한국 가구 박물관
Martha Stewart '이거 정말 맘에 들어 니들도 그럴거다.
그래, 우리가 알다시피, 니들의 할아버지조차도 따분해할 장소처럼 보일지는 모르지만
이안의 비밀에대해서 좀 들어보자구.
한국 가구 박물관은 2000점 정도의 전통 가구를 가지고 있고, 추가로 10개의 한옥 (한국의 전통 가옥)을 보유하고 있어.
박물관 자체는 서울에서 가장 중요하고 아름다운 건축물 중 하나이고
글로벌 큐레이터와 디자이너가 서울에 왔을때 방문하는 첫번째 장소 중 하나야.
중요 : 예약은 필수. 안으로는 못들어간다.
330-577 성북구 서울시 성북구 , +82 2 745 0181,
투어 및 레스토랑은 예약만 가능, www.kofum.com
2. T.um
T.um안에 미래가 있지.
국내 최대 규모의 이동 통신 업체 SK 텔레콤이 운영하는 T.um는
우리의 가까운 장래에 사용할지도 모르는 기술들의 환상적인 장면을 제공해.
이러한 쇼핑 아바타 및 자기 운전 자동차같은 걸 살짝 미리보기로 들여다보는데
여기서 즐길때 가장 좋은 점은 10년안에 니들의 일생이 얼마나 환상적으로 변할지 깨닫게 해줄거야.
예약은 웹 사이트에서 미리 오전 11시 사전에 작성해야돼.
내부투어는 오로지 한국인만 가능한 점도 참고.
T.um 중구 을지로 2 가역 11, +82 2 6100 0601, tum.sktelecom.com
3. 북촌 한옥 마을
도시안에 있는 예쁜 마을이야.
북촌은 분명 도시에서 가장 아름다운 역사적인 지역인데 이곳에 방문자는
다양한 모양과 크기의 오래된 한옥 (한국의 전통 가옥)을 보면서
촘촘히 박혀진 돌로 이루어진 구조의 벽너머로 작은 거리와 피어를 산책할 수 있어.
기억에 남는 장소 : 야외 박물관과 달콤하면서도 씁쓸한 오미자omija를 맛볼 수 있는 찻집들.
북촌 문화 센터 , 105 Gye 서울시 종로구, +82 2 3707 8388
더 자세한 CNN정보: 20가지의 맛있는 한국 음료들
4. 광화문 역
한국의 가장 현명한 왕, 그리고 가장 편리한 지하철.
경복궁. 청계천. 세종대왕 동상.
서울의 세가지 주요 관광 명소는 작은 광화문 지하철 역에서 가까운 도보 거리에 위치해 있지.
멀리서 바라보이는 거대한 산맥과 궁전의 오픈 전망이 서울에서 가장 인상적인 장소중 일부야.
파이낸스 센터의 지하 거리에서는 최고의 점심거리들을 금융지구내에서 볼 수 있으며
또 교보빌딩내에 있는 교보문고에서 귀여운 문구 및 기타 디자인 제품을 (액세서리, 가젯, DIY 프로젝트, 장난감) 찾아볼 수 있다구.
83 Doryeon 서울시 종로구
5. 인사동 (Insadong)
차와의 데이트
전통 인사동의 지구는 큰 변화를 겪었는데...
최근에는 현대적인 찻집과 새로운 갤러리로 무장한 멋진 예술적인 장소로 탈바꿈하면서 싸구려 기념품같은 걸로 관광객을 낚시해대는 이미지를 버리고 있는 중이야.
니들에게 맛있는 차와 수제 액세서리는 서울에서 즐거운 경험을 선사해줄거야.
인사동, 종로구,
6. 한국식 갈비
한국식 바베큐.
이것은 그릴로 하는건데 한국인들은 당황하지 않더군.
잘알고 있는 직원이 완벽하게 갈비(육즙이 넘치는 쇠고기를 잘잘라준다)를 니들이 먹게끔 도와주면서 온통 담배피듯이 연기를 피워댈거야.
단풍 나무체인점은 강남과 강북 모두에서 지점이 있고 친절하고 밝은 분위기의 바베큐 체인점이야.
더 많이 알고 싶으면 여기를 recommendations
31-1 Samcheong 서울시 종로구 , +82 2 000 0000,
레스토랑은 이태원과 도곡동지점을 포함해서 여러군데가 있어.
7. 글램
경고, 니들은 숨이 막혀 헉헉댈지 몰라.
클럽보다 더한 라운지, 글램은 서울에서 몇 안되는 스탠드 밍글바들로서 가장 뜨거운 야간 유흥 업소 중 하나지.
니들은 거대한 군중 속에서 둘러싸여서 한모금의 공기를 위해 헐떡이면서 싸우는 자신을 보게 될 걸..- 매일 밤에 이곳에서 파티의 연속이지.
116-1 이태원 서울시 용산구, +82 2 000 0000
8 JJ 마호니
놀랍게도, 서울에서는 멋진 전망을 갖춘 바가 많지가 않다. 어쨌거나 어디서든 답답한 곳은 아니지만 좀 의외지.
그랜드 하얏트 호텔의 JJ 마호니는 서울의 평균적인 야간업소보다 약간 나이가 많은 군중을 대상으로하지만,
칵테일과 라이브 춤등이 있어서 재미있는 장소야.
특히 여름에는 쥑여줘.
그랜드 하얏트 서울, 000-000 000 Sowolro, 용산구, +82 2 000 0000,
9. 옥타곤
엉덩짝을 마구 흔들면서 구지 감출 필요는 없는 곳.
옥타곤 (Octagon)은 말도 안되게 거대한 Ellui로부터 왕좌를 뺐은 지금 도시에서 가장 인기있는 클럽이야.
한국클럽들은 부킹문화로 지역내에서 유명하지만 여기서는 어떤 것도 기대하지 말라구.(사실 그런 추세가 점점 없어져가는 중이다.)
정기레이저쇼와 게속되는 미친 춤등이 아주 죽여주는 곳이야.
뉴 힐탑 호텔 강남구 논현동 000 , +82 2 000 0000,
10. 두산 타워
밤에는 더 밝게 빛나지.
두산 타워를 짧게 말해서, Doota는 동대문지역내에서
가장 세련된 비브랜드 부티크가 집약된 쇼핑몰로서 각광받고 있어.
(동대문지역은 보그의 한국내 지점이 있으며 GQ와 W 잡지도이 건물 내에 위치해 있다.)
남자나 여자나 할거 없이 트랜드를 쫗아서 저렴한 옷들과 악세사리들을 찾아서 특히 밤에 우글우글거려.
몇몇 가게는 아침까지도 가게문을 열어놓는 곳이기도 하지.
18-12 을지로 6 가역, 중구, +82 2 3398 3333, www.doota.comCNN정보 : 슈퍼 모델 가이드 : 서울은 어디에서 쇼핑을 할까.
11. Vatos
김치 Carnitas 계란 부침
우리는 여기에 한국을 방문한 외국인들을 데려가는 걸 좋아하지.
대부분 이걸 보고는 헉하는 반응을 보이고나서 ( "아시아의 멕시코 요리 헉!")
놀랐지만 곧 기쁜 표정으로 변하더라구.
이런것이 이곳에서 요리를 먹기위해 주말에 3시간이나 기다리는 이유야.
권장 사항 : 김치 Carnitas 계란 부침과 새우 타코.
용산구, 이태원동 181-8 2 / F, +82 2 000 0000, vatoskorea.com
12. 갤러리아의 식도락지역 494
이건 분명 사실이라구.. -
럭셔리한 푸드코트는 서울의 최고의 저녁식사 장소중 하나지.
백화점? 우린 권장해.
이 럭셔리한 점포는 서울의 가장 따끈따끈한 새로운 레스토랑들을 다끌고 왔어.
그리고 지하에 프리미엄 푸드 부티크에서 지점을 열도록 하게 하고있지.
이 푸드코트의 다른 쪽에는 디저트공간으로 확장했어.
494 압구정동, 강남구, +82 2 0000 0000,
13. 봉천사 Bongeunsa
아이러니컬하게도, 일세기 전, 사원 위치는 멀리떨어진 곳으로 선정했었지.
(지금은 서울속에 들어와 버렸다는 뜻.)
강남에있는이 사원은 현대적인 스카이 라인과 전통적인 도시의 면을 함께 보여주는 멋진 전망을 제공하는 도시의 중앙에 위치한 멋지고 평온한 곳이야.
올해는 한국에서 템플 스테이 프로그램의 10주년을 기념해서 모든 전국 사원은 여행객들을 위한 독특한 프로그램등으로 다가서고 있는중이지.
73 삼성동 특별시 강남구, +82 2 511 6070, www.bongeunsa.org
Tom • 5 days ago
좋은 리스트이긴 한데...
마호니는 비즈니스목적의 여행객들에게 좋지.
갤러리아는 서울의 최고의 서양식 음식점들을 다 모아놨지.
지하에 이들을 넣을려고 모든 걸 치워버렸어.
근데 너 서울에서 서양식음식들을 왜 먹는거냐 ?
좋지않은 서양식을?
Chef Hans • 5 days ago
안돼..제발 개랑 고양이를 처먹지 말아줘.....
rg • 5 days ago
ㅅㅂ ㅈ같은 리스트네.
너 아무래도 진짜 서울을 제대로 경험하지 못한 거거나 가보지 않은 놈인거 같다.
니가 찍은 갈비사진은 일본인이 한거라구 한국인이 한게아니라.
Carlos Hernandez rg • 4 days ago
갈비사진은 한국거야.
금속제 젓가락을 주목해보라구...
이건 한국인만 사용하는거지 일본인들은 나무젓가락을 사용하길 더좋아하지.
심지어는 팬시용도 말이지.
그리고 저런 불에 굽는 고기류는 양쪽나라 어느쪽이든 다 이용가능해.
TP Carlos Hernandez • 3 days ago
흠..이것들 젓가락이 아니라 금속제 가위같은데....
p56741944 • 5 days ago
갈비가 아니라 야키니쿠다.
그리고 차문화는 중국에서 건너간 거고.
Bernard Parent p56741944 • 5 days ago
이제 일본에서 먹기 시작한 갈비는 한국으로부터 영향을 받은거지.
일본인들은 20세기 전에는 고기를 먹지를 않았어.
(독이 있다고 생각했다라구 하던데.)
차에대해서도 한국인들은 1300년전부터 차를 마시는 전통이 있지.
http://en.wikipedia.org/wiki/K...
p56741944 • 4 days ago
15 번째 일본 모방및 일본 숭상.
인사동은 일본에서 유래된 이름아닌가.
Owen Marble • 5 days ago
어이 p5674,
인사동은 서울에 있는 거리이름이라고 전통에대한 단어표현이 아니라.
6번째 그림은 아마도 한국식 갈비겠고.
*슬슬 짜증나서 번역하기가 싫어지고 있네요...
Ian • 5 days ago
왜 이렇게 이태원에대한 리스트가 많은거냐?
내가 가고싶은 곳이 산더미같이 많은데.
이건 관광용으로는 별로다.
Alaine • 5 days ago
바토스는 굉장해.
난 이거 만든 소유자가 텍사스의 우리 고교에 방문한걸 알아서 깜짝 놀랐었지.
친구들 세상은 좁아터졌어.
disqus_LJch28LR24 • 4 days ago
14.성형수술하러가기.
rosy.hoang • 4 days ago
아주 흥미로운데!
Michael J. Kim • 4 days ago
#9 Octagon은 이태원이 아니라구.
주소에도 강남구 논현동으로 되있는데..이태원은 용산구에 있는 동이라구.
Soon • 5 days ago
아주 좋은 리스트야!
내가 서울에 마지막으로 있을때 이런것 알아뒀으면 좋았을텐데.
다음번에는 꼭 체크하러 가볼까.
Fred • 5 days ago −
옥타곤은 이태원이 아니라고...그건 청남, 강남지역에 있는 청남이라구.
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.