번역자의 동영상 설명:
예전에 MBC에서 방송한 영상입니다.
한국전쟁 때, 한 터키 군인이 한국에 파병을 왔었고,
그 때 부모 잃은 한 한국인 소녀를 터키 군인이 맡아서 길렀었는데,
한국전이 끝난 후 서로 오랜 기간 연락이 끊겼고,
터키 아빠와 한국 딸이 최근에 다시 상봉을 하게 되었다는 이야기...
"아일라"는 당시의 그 터키 군인이 아이에게 붙여준 이름으로 보입니다.
댓글:
K rucado
한국과 터키간의 혈맹관계가 영원히 지속되었으면 좋겠다
benjik1993
나 지금 울고 있음. 저건 정말 순수한 사랑 그 자체야.
우리 터키인은 한국인을 너무 사랑하고 한국을 너무 사랑한다
B Chen
오 마이 갓 저거 넘 슬픈 이야기군...
TheFuture2050
한국인들은 터키인들과 영원한 한 가족이다. 한국인들, 사랑해요...
jaehyunro
ㄴ 우리 한국인들도 같은 메시지를 보내고 싶네요. 사랑해요, 터키인들...
1299Darren
터키와 한국의 우정이여 영원하라!!!
gumusbaseckin
이건 무조건 영화로 만들어야 됨!
love from
T
U
R
K
E
Y
2ndego
그 때 울 할아버지도 한국을 위해 싸웠었음.
할아버지에게 많은 무용담을 들었고,
할아버지는 항상 우리 세대가 전쟁을 겪지 않게 해달라고 기도하셨지.
할아버지는 항상 "내 의무는 한국인과 같이 싸우는 것이었고,
그 마음가짐을 난 지금도 가지고 있지"라고 말씀하셨어. 3년 전에 돌아가셨음.
나도 한국과 터키의 혈맹관계가 영원히 지속되었으면 좋겠음
Zeki Enes Akkan
저 다큐의 풀 버전이 보고 싶다.
저거 풀 버전 DVD 살 수 있는 링크 좀 누가 알려달라
Zeki Enes Akkan
영어 나레이션 있는거 찾았다!
watch?v=Pqwl9oruuCU
Hasan Ekici
저 한국여인이 터키 아버지에게 하는 말을 하나도 못 알아듣고 있어...
근데도 난 울고 있음
black88wolf
한국 사람 누가 저 비디오의 한국말 부분 좀 해석해 줘 플리즈...
이거에 영어자막 붙여서 내가 영어버전 동영상 하나 만들려고 한다능.
누가 한국말 부분만 좀 해석해 줘
brillance30
누가 이 비디오 좀 터키어나 한국어로 번역해 달라
vicenbine20
아 나 너무너무 감동먹었음. 눈물이 멈추질 않아 :(
TheSanalkuzu
아 누가 영어나 터키어 자막 좀 붙여달라고
donhuan66
터키와 한국의 우정이여 영원하라! 우리 터키인들은 한국인을 사랑한다!
Armut Atar
우리 할아버지는 실제로 kunuri전에 참여했었음. 거기서 부상을 당하셨지.
메달도 수여받으셨고. 터키와 한국의 우정에 관한 비디오를 보니 기분이 좋아지는군
MrCemsipahi
여기 이스탄불에서도 한국인에게 메시지 보낸다!
우리는 한국인들을 졸라 존경한다! 한국은 정말 대단한 나라임!
psfzg
한국이여 영원하라! 터키여 영원하라!
seeksik777
우리 한국인들도 터키를 사랑해요 :)
Esther Jo
나 이 다큐 예전에 TV에서 봤어. 너무 놀랐지.
정말 우리는 터키를 사랑하지 않을 수가 없음. 우리나라에 와서 우릴 위해 싸우다니.
나 터키 정말 사랑해. 터키인들이여, 당신들은 한국에 언제 와도 환영임!
1muratersoy
나의 형제들이여, 자매들이여, 감사하다.
당신들 한국인도 터키에 언제오건 환영이야!
McORHAN
터키에서 사랑과 존경을 보내는 1인...
ne mutlu turkum diyene
터키, 한국 모두 사랑해요...
umut yilmaz
위에 이스탄불에서 글 쓴 사람 고마워요...
poorworld012
난 유사시엔 내 피를 뽑아서 한국에 바칠 수도 있다
poorworld012
한국은 세계에서 가장 훌륭한 나라야.
우리 터키가 한국을 위해 싸웠다는 게 정말 자랑스러움.
한국인들 정말 대단함
TheAlbaymauser
젭알 터키어나 영어 자막 좀...!!
odabassi
이거 정말 영화로 만들어서 극장에서 좀 봤으면 좋겠다...
터키와 한국이 전쟁에서 함께 싸웠던 걸 꼭 영화로 만들어야 됨....
그런 영화가 타이타닉 따위보다 훨 나을 듯
BeBeAyumiReturns
LOL 그 영화 나오면 나도 보고 싶다 :D 한국과 터키는 영원한 형제!
odabassi
우리 둘이서 영화관에 같이 가자...오키?
BeBeAyumiReturns
좋아. 근데 니 한국 살람임 터키 사람임? 아니면 다른 나라 사람?
odabassi
하하 니가 나하고 같이 영화 보러 간다니 정말 기쁘군.
난 터키인임. 헬로 아유미 :)
BeBeAyumiReturns
나도 터키인이야 :D
odabassi
난 니가 한국인이고, 티파니인 줄 알았음 :D :D
BeBeAyumiReturns
하하 티파니가 과연 유튜브 계정을 가지고 있을까? ;D
근데 니 소녀시대는 아냐?
odabassi
어 소녀시대 알아. 정말 멋진 그룹이지 ;)
BeBeAyumiReturns
와우 대단하군. 그럼 빅뱅은 알아?
odabassi
빅뱅은 모르는데...하지만 함 알아볼께
BeBeAyumiReturns
빅뱅은 대단한 그룹이라능
MrORHUNHAN
환영합니다 (우리말)
BeBeAyumiReturns
아 annyeonghaseyo(안녕하세요)
TMDC3333
나 정말 터키 사랑한다. 우리 모두 터키를 사랑한다. 한국에서 올림...
EYUP ER
터키와 한국은 영원한 형제
tubasarang00
난 터키 사람인데. 내 할아버지도 한국전 참전 베테랑이야.
아직 생존해 계심 ^^ 나 한국 사랑해
Itsmyesin
난 터키인이고 나 한국 진짜 좋아함.
근데 한국 여인의 우는 모습은 연기인 거 같기도 하고 나도 잘 모르겠다.
한국사람들이 울 때 어떻게 우는지 내가 잘 모르니까 뭐...아무튼 나 아시아 진짜 좋아한다
Salihh58
젭알 영어 자막 좀...나 한국어 모른다능
justchu33
아 나 저거 보고 넘 많이 울었음. 터키여 감사합니다!
우리는 당신들을 사랑해요! 터키와 한국이여 영원하라!
TuranKorea500
한국 터키는 같은 조상에서 갈라져 나왔어.
둘 다 Turania에 뿌리를 두고 있음
impdarkboy
2:38 부분...아줌마 울지 마세요. 터키인들이 당신과 함께 할께요
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.