터키 한류팬들이 모인 터키네티즌 포럼에서 한국의 국화 무궁화에 대한 스레드를 세웠습니다.
한류팬들은 무궁화에 대한 자세한 소개에 신선하다는 반응을 보였습니다.
관련 스레드를 2차번역으로 해봤는데 오류가 있을 수 있으므로 감안하고 보시기 바랍니다.
참고로, 해당 포럼은 한류와 한국문화등 한국에 대해 전반적으로 소개하는 포럼으로서,
포럼 글 작성자 중 닉네임이 한국식 이름으로 되어 있는 사람들이 있지만,
우리나라 사람들은 아닙니다.
<터키인들이 생각하는 대한민국의 태극기 반응은 아래주소 클릭하세요>
한국의 국화 무궁화
A?achatmi (히비스커스 syriacus), 당아욱과의 꽃(Malvaceae)
아시아에서 광범위하게 2~4미터정도 자라는 꽃이자 꽃병모양으로 자라는 식물.
영어로는 빨개진 신부라는 의미의 수줍어하는 신부라는 의미로도 불린다.
한국에서는 이 의미가 영원하다는 뜻의 무궁에서 나온 무궁화라고 불린다.
장장100일기간동안 꽃이 피어있는 오랫동안 꽃이 피는 식물이다.
7월말에 피어서 10월까지 하나의 나무에서 꽃병형태로 꽃들이 핀다.
한그루의 나무가 약 2000~3000개의 꽃을 피운다.
꽃병에 꽃을 잘라서 놓으면 꽃의 신선도는 그리 오래가지는 않는다.
이식물은 2~3종류의 종이 있다.
색깔별로 보면 3그룹으로 나누어지는데 전체흰색과 얼룩덜룩한 핑크색, 중간톤의 붉은색의 세종류로 나누어진다.
이 식물은 다른 종류에 비해서 저항성이 강하다고 알려져있다.
여름에는 매력적인 흰색으로 따뜻한 지역에서 많이 피며 핑크,빨강,라벤더 또는 자주색 꽃등의 색으로 재배되고있다.
또한 식용으로도 재배되고 있다.
이꽃은 한국의 국화로서 외관이 국가를 상징하는데 사용될 뿐만아니라
자체로서 국가적 자존심으로 언급된다.
한국어 이름으로 무궁화는 무궁이라는 의미가 불멸이라는 데서 비롯됐다.
sunshine
Kitaro & Sezen Aksu ~ Northern Lights
여기 무궁화 사진 있다.
sena_spidergirl
arkarianjj
아주 멋진 사진들 누나 감사감사~
joo yoon
Super Administrator
공유주셔서 감사~
sunshine
Kitaro & Sezen Aksu ~ Northern Lights
이건 이꽃의 씨앗~
cicekperisi
이 꽃들의 아름다운 색깔들 정말 감미로운데.
우리친구의 건강을 바랍니다~(이런 표현은 터키식 인사같습니다.)
seda_korea
Joo Ji Hoon
꽃들이 매우 좋아보여..게다가 냄새도 아주 좋을거 같고 말이지.
Energia
100% Energia
우와 이런 자료들은 정말 좋아.
이꽃에 이런 의미가 있었나.
SharkChocK
매우 흥미로운데 이런 자료 공유해줘서 고마워.
lady seo
- Can-Water - Mianhada-Saranghanda
이런 자료들은 정말 한국을 이해하는데 아주 도움되는 것 같다.
공유해줘서 고맙고 신의 도움으로 건강하길 바라고
니손에 영광스런 광명이 깃들길 바란다.
sunshine
Kitaro & Sezen Aksu ~ Northern Lights
한국이름으로 무궁화는 불멸이란 뜻이야.
이건 무궁이라는 단어에서부터 출발하는 의미이지.
결국 이꽃의 현재 의미는 상징적인 의미에서부터 출발해서 오게 된거지.
ji-lee
Daniel Craig & Eva Green
모양이나 외모가 아주 맘에 들어.
단어의미의 유래라든지 의미가 정말로 국가적으로 불멸의 가치가 있는 것 같다.
좋은 게시물인것 같고 정보라든지 아주 감사해.
fan of goong
V for Vendetta
이런 자료와 정보 아주 고마워.
이런 꽃에 이런 의미인줄 몰랐네. 우리랑은 많이 다른것 같다.
Melissaa
정지훈 & 최동욱
난 이식물 예전부터 알고 있었어. 그런데 이런 많은 사진과 그림들.그리고
정보내용에는 아주 감사해.
신에게 광명을 얻길 바래.
- E. L.i.F--
난 이제 왜 한국인들이 이꽃에 많은 주의와 집중을 하고 있는지 이해가 됐어.
이꽃이 불멸이란 의미라니 괜찮잖아.
duygu?
Дмитрий Беликов <3
흠..난 항상 이꽃들을 보아왔어.한데 난 이게 한국의 국화인 줄 몰랐지.
난 지금 굉장히 놀랐어.
Nilly
우리에게 준 아주 소중한 정보에 대해서 진심으로 감사해.
hasibe
: Nomu Nomu Nomu Nomu chuva ^ ^
솔직히 말해서 무궁화는 정말로 아름다운 꽃들이지.
정보를 같이 공유해줘서 고마워.
shin gun
joo ji hoon love imsorry_i
이런 아름다운 것을 공유해줘서 고마워.
너덕분에 우리가 또 한국에 관해서 한가지 더 배울 수 있게 되었네.
LostinTV
난 한국국화에 관해 알았었지.
우리친구도 지금 껏 더 많은 관심을 갖고 있었다는걸 알았어.
우리보다 진심으로 더 말이야.
여기 사진 몇장 더 봐서 좋네.
hand
JunSu <3
국화로써의 선택이 아주 탁월하다.
아름다운 꽃이야.
blue * girl-ayumi
'~ I JeonGamze ~'
이정보에 진심으로 감탄했어. 이렇게 좋은 내용이라니.
이런게 감동적인 내용이지.
zeynep_elif
Member: 회원
아주 아름다운 꽃이야.너무 좋아보여.
elif_chm
난 이게 왜 한국에서 국화인지 보통은 이해돼.
산에 가본 친구말에 의하면 한국에서는 이꽃들이 아주 만발해있다고 하거든.
좋은 정보 고마워.
a7xmeltem
... You know ... every Þeyimdin
우린 도처에서 주변에서 많은 식물의 종들을 접하지.
근데 사실 이런 종류들은 나의 주의를 사로잡진 못하잖아.
이게 관심이 가는건 이게 한국의 국화라서 그렇다구.
너무 멋져보이고 최고야.
Yi San
Kyeong * ri Yang Kyeon
내가 이 식물에 대해 들은건 말이야.
이게 한국에서 약용으로도 쓰인다고 들어봤거든.
추가로 우리 동네에서도 그렇게 쓰이긴 해.
esmerguzeli
꽃들 정말 좋네. 한데 이게 한국의 국화인줄 몰랐구만.
한웅큼 집어서 코에 가져다대면 진짜 좋은 냄새가 날거 같아.
이제부턴 나에게도 중요한 의미의 꽃이 되겠구만.
rynk
비록 한국의 국화라 할지라도 한국식물은 독특해.
우리나라에도 많은 정원이라든지 여러 곳에서 이꽃을 많이 볼 수 있어.
그리고 중국과 인도에서도 여러 곳 고속도로주변에서 많이 자라고 있지.
BursAnkara
정말 아름다운 꽃이라고밖에는 이야기못하겠네.
zuhal_þhn
magnificent queen
Cicekmis 친구 정말로 잘했어.
hyun_bin
Smeell ~ ~
이건 터키에서 피는 야생꽃들이랑 매우 유사한데..이름은 잘모르겠지만.
공유해줘서 감사.
i n c i
아름다워. 한데 이건 우리나라에도 있는 것 같다.
kymjeonghoonn
patter @ ck
터키에서도 이꽃이랑 유사한 스타일의 꽃들과 식물이 많이 있고 다들 아름답지.
Setsuna
Setsuna
매우 재미있고 유익한 주제인데 고마워~
aþiyan
Yun Hee Young
3천개의 큰강을 따라서 그리고 가득차있는 아름다운 산맥에서..
대한민국의 사람들이여 대한민국의 이상을 따라서 그위대한 혈통을 유지하기를.
매우 좋아.
끝내주게 완벽한 꽃이다. 난 아주 좋아.
abc1234
^ ^ ^ ^ Love
사진이랑 정보 고마워. 난 매일 한국에관하여 공부중이야.
이런거 다시 보니까 좋다.
mako_chan
Saikou Takamina ♥ ♥ I Love AKB48
한국에서 이런꽃이 많다니 아주 좋은데.
off-angel-
Taeyeon <3
이꽃은 정말 아름답다.
mavisulun
Unregistered / Not Logged In
한국의 국화는 단순히 재미로 다가올 수도 있지만 가만보면 매우 인상적이야.
정보를 줘서 고마워.
governor general
d??ŋ??s'
모두에게 이런 좋은 정보를 주다니 노력에 감사해.
snow_flower
^ ^ ^ ^ Eternal Triples
한국에 관한 좋은 정보에 고마워.
이꽃은 너무 아름다운것 같아 나 아주 맘에 들어!
princess of Korea
wish
나 마을에 갔을때 몇가지 아주 이쁜 꽃들을 발견했지만 어떤 종류인지 몰랐었어.
사실 이런 류의 꽃들로 이스탄불의 거리를 장식한다면 아주 멋질 거 같은데.
J.S.kwon
나 이거 전에 본적있지만 여기서 또다른 걸 볼 줄은 몰랐네..
Ju Yoo Rin
member
나 이꽃이랑 유사한거 봤어.
내손에 한웅큼 파란액체가 든 병을 집고는 거기에 잉크를 떨어뜨리면 확 피어나는 이미지같다고 이야기하고 싶다.
완전히는 똑같진 않겠지만 매우 비슷하다고.
unzalee
Unzile castle
와우..정말 아름다워.......................
ae chung
- Double VIP TUBKY -
첫번째 기본 시험은 첫페이지에 이 한국국화를 그리게 하는걸로 하고 싶다.
최대한 이 높은 순도를 그대로 묘사해보도록 하게 말이야.
얼마나 아름다운 꽃이냐.
watashi wa silk
21BANGs 180 888
그래 정말로 아름다운 꽃이다.
case
아주 이쁜 꽃이네.고마워.
asli_7_nur
(: SE7EN ....... ....... :)
아름다운 색깔이 그야말로 환상적이네..색깔의 농도가 아주 좋아.
aNGelLs_z.bEyDe
Member: 회원
우리집 정원에 가득 있는 꽃들도 이쁘고 매우 아름답지만 향기가 전혀 안나.
떨어지는 나뭇잎처럼 사람들 손에서 그냥 녹아버리지.
멀리서는 꽤 이쁘지만 가까이서 보는건 비추야.
^ ^ ^ ^ BeTuL_YuNhO
<3 BetuL'un YunHo'su <3
오 꽃들 좋네.니가 말한 향기없는 모습대로라면 조금 덜매력적이겠지만..
겉모습대로라면 매우 좋아보이는데.
beyza_max
Korea-Fans Special Member
난 이꽃의 완벽한 모습이 아주 좋아. 고마워.
마치 터키의 자랑스런 신들 모습같아.
** Love **
이런 아름다운 사진들 공유해주셔서 감사!
출처도 주면 더좋고~
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.