세계적으로 코로나 시대가 저물고, 다시 일상을 회복해나가고 있는 지금 대만 커뮤니티에 대만네티즌이 한국여행을 가려하는데 한국어를 못해도 되냐?는 글이 있어 번역해 봅니다.다음은 내용과 반응입니다.
(내용)
한국어를 모르는 나에게 한글은 오징어 게임속의 사각형,삼각형,원의 세 기호와 같이 보입니다. 많은OO XX가 결합된 것처럼 보입니다. 듣기로는 한국은 한자를 사용하였다가 바뀌었다는데 한국내에서 한자를 많이 볼수는 없겠죠? 한국의 거리풍경과 운전법규는 대만과 그리 다르지 않지만 기회가 된다면 가보고 싶습니다.한국어를 못해도 한국 자유여행은 문제가 없나요?저는 영어와 일본어는 조금합니다.
(댓글)
cena0605
어려워 식당에서 주문하는거부터 문제가 생겨
Mazda6
쉽지 않을까? 명동만 가도 대만여자들 엄청 많아
LoveMakeLove
괜찮아, 대도시엔 무수히 많은 대만,중국음식점과 직원들이 있어
ㄴ맞아.대도시 위주로 가면 모든게 OK
okichan
모든 말하는 문장 앞에 씨*(욕을)사용하며 시작하면 돼
TZUYIC
돈만 있으면 모든게 가능하지
ㄴhide0325
특히 중국인들은 상상월 초월하지
nekoares
만약 서울의 식당이라면 중국어 간체자가 메뉴판에 있을 수 있어
lilweiting
가서 번역기 쓰면 돼
roywow
안되면 한마디만 해 씨*
diabolica
프라이빗하게 즐길 수 있어
yun420179
대만에서 이렇게나 많이 한국에 가는데 어떻게 한국어를 못할까?
momomom
시골에만 가지마, 대도시는 괜찮아
yvette34528
괜찮아, 많은 메뉴판에 중국어표기가 있어
ㄴhide0325
너의 말이 틀린건 아닌데,정확히 하면 간체자 중국어 표기지
hide0325
역에도 영어표기가 되어있어서, 교통을 이용할때도 크게 어려움은 없어
blastGG
진짜 아무 문제없어, 특히 서울같은 경우는 영어와 중국어로 의사소통 할 수 있어
ja1295
중국인들의 소비가 커서,미주,유럽,한국,일본등 다 중국어와 엮여있어
LoveMakeLove
전세계 모두 중국어를 사용한다
hide0325
부산을 갈거면 이동은 택시로 하는게 좋아
Pet
서울이라면 아무 문제없어. 관광객들에게 친절하고 상냥한 관광하기 좋은곳이야
ㄴloveorangel
서울이라면 눈감고 관관해도 문제없지
kilu
한국에 중국어를 할 줄 아는 많은사람들이 있어
Parker08
도시는 완전 문제없어
fp737
한국에 중국인들 엄청 많아
asd1122888
명동은 전체가 중국어를 할 줄 안다고해도 과언이 아닐정도야
TZUYIC
한국에서 비싼물건 살때는 카드결제하면 돼, 너는 하나도 걱정 할거없어
ㄴnekoares
최악의 상황이와도 구글로 통역해서 해결가능해
ㄴLmkcat
지금시대에는 다들 스스로 통역하자나
ㄴTZUYIC
돈을 어떻게 바꿀까, 어디서 찾을까 이런거 고민하지마.그냥 카드 쓰면돼
dda
서울은 무조건 가능, 활기찬 곳이고 식당이나 이런곳에도 중국인직원이 많아
reynaud
난 가봤는데, 별문제 없었어
jerrylin
홈스테이하는 곳의 주인까지 중국어를 하길래, 나는 오히려 놀랐어
Squtyt346
완전 문제없어, 난 예전에 갔을때 한국어 한마디도 안했던거 같아
Goog1e
한국인들이 쓰는 파파고라는 어플이 있는데 그걸 이용하면 편해
machiusheng
가서 영어 쓰면돼
LoveMakeLove
한국에는 중국의 많은 조선족들이 일하러 가있어
ㄴhide0325
식당가서 직원에게 한마디만 하면 바로 그쪽에서도 중국어로 답하며 소통이 될거야
ss1130
서울은 문제없어, 그곳의 젊은이들은 기본적으로 영어를 하거나 중국어를 하는 사람이 많아
paul2chiu
씨*=존댓말이니까 가서 더 존중받고 싶다면 꼭 써
WowProctor
유명 관광지는 대부분 중국어 할 줄 아는 사람들이 있어
ph777
중국인이나 조선족 엄청 많아
jasonnn
나는 명동가서 간단한 한국말을 쓰고 싶었지만 중국어만 쓰다가 왔어 ㅠ
ashinly1021
최근 몇년 한국의 많은 상점에는 중국어 통역이 가능하거나 응대할 수 있는 사람들이 많이 생겼어
ㄴdioradio
맞아 상점안에 유창하게 말하는 중국인들이 있어
TZUYIC
난 진짜 웃겼었어, 내 한국어 발음만 듣고도 내가 대만사람인줄 알더라 ㅋㅋㅋ
whrth2002
서울이라면 너무 쉬워
ptrs810812
한국 도처에 있는 상점직원들은 다 중국인
DDDDRR
세계 모든 도시에 중국인들이 있으니까, 중국어밖에 모른다고 겁낼거 없어
LoveMakeLove
대만인이 오직 중국어만 쓸줄 안다는건 우리에겐 불행이고 중국에겐 행복한일
ccucwc
구글 번역기가 도움이 많이 되더라
rcak801
한국 가봤는데, 어떠한 문제도 없었어
BaRanKa
난 옛날에 제주도 해산물 판매점 갔었는데, 설명을 다 중국어로 써놨더라, 그리고 니가 한국에서 좀 남쪽으로 갈거라면 일본어도 쓸 수 있을거야(부산쪽을 말하는듯)
rcak801
식당 메뉴판에 사진은 없는 경우가 많았는데, 중국어로 표기된곳은 많았어
VitaminR
안될게 뭐가 있어, 다만 소통에 조금더 긴시간이 필요할 뿐이지
vvrr
예전에 쇼핑하러 갔었는데 간판에 뭐라고 써있는지 모르겠어서 문맹이 된거 같았어
ㄴElmo
한국이 일본보다 영어 잘하는데?
ㄴvvrr
아니 길을 걸어가며 눈에 들어오는 그런 간판들 말이야
tw11509
서울같은 대도시는 모두 OK. 지하철에나 식당메뉴에도 중국어가 써있어서 니가 말을 안하고도 잘 놀 수있어
knnney
대도시에서 영어로 소통할땐 분명히 일본보다 낫고,매우 열정적으로 알려줘
QQlayman
젊은 사람들은 영어 엄청 잘해
A320
서울같은 대도시만 가능, 서울을 벗어나면 엄청나게 힘들어져. 일본은 시골을 가도 한자기 때문이 추측이라도 가능한데 한글은 연관성이 없어서 아무것도 안돼
PureJonas
예전에 한국식당에 전화로 주문을 했었는데 소통하는데 문제가 있었고 오래걸리니까 바로 중국인 직원 부른후애 중국어로 소통했어.걱정하지마. 문제없어
번역기자:쪼아조아 해외 네티즌 반응가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)-운영팀-