해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외네티즌 "정말 매운 한국 떡볶이를 먹었어" 해외반응
등록일 : 20-02-29 15:07
(조회 : 17,891)
글자확대/축소
| 
|
|
해외 음식포럼에 떡볶이와 부대찌개 사진이 나란히 올라왔는데요. 둘의 차이점을 모르는 분들부터 해서. 한국음식을 사랑하는 미식가들이 달라붙어 논의하고 정보를 교류하는 모습이 보여 번역하였습니다. 우리들에게 어느 가게 들어가서 쉽게 먹을수있는 친숙한 음식들, 그들한테는 그림의 떡볶이
<주제글>
정말 매운 한국 떡볶이를 먹었어. 떡, 삶은 달걀, 라면 사리, 오뎅, 양배추, 파 그리고 불고기 있었어
<댓글반응>
Anovagabond
질문: 이거랑 부대찌개랑 차이점이 뭐야, 내가봤을때는 계란인것 같은데
(댓글)joonjoon
부대찌개는 미국제 음식들이 필요해, 스팸, 햄, 핫도그, 콩
그리고 치즈 같이. 아주 육식위지의 음식이고 주로 식사때 먹지
(부대- 군부대, 찌개- 스프 하고 스튜 중간 쯤 )
떡볶이는 주 식사는 아니고, 간식 같은거야 (미국에서 피자 한조각 같은 느낌),
떡 이외에는 정석이라는 건 없는데, 오뎅하고 다른 튀김들이랑 주로 나와.
소스는 부대찌개에 비해 달콤하고 찐득하지.
부대찌개의 양은 주로 고기와 국인데, 떡볶이는 떡하고 라면 사리야.
이건 라볶이야 하는 분들에게..아니야 이건 즉석 떡볶이야.
(대댓글)Teowoha
약간 혼란스러운게, 여기서 재육식? 즉석?
어느것을 말하는거야, 영어때문에 쫌 혼란이 왔어
(댓대댓글)redict
아마도 후자 일거야
(대대댓글)stcr501
즉석이야
Redict
떡볶이는 주로 맛을내는데 고추장을 써.
부대찌깨는 고추장을 쓰지않고 주로 김치 와 고기등등으로 맛을내지.
(댓글)Barneyk
난 떡볶이는 그냥 떡하고 고추장인줄 알았어
(대댓글)joonjoon
떡볶이종류는 많아, 전통적인 방법은 고추장이 있지만,
많은 가게 사장들은 고추장은 빼고 고추 가루만 쓰라고해
왜냐하면 입안을 더 상쾌하기 하기 위해서지.
다른 음식 처럼 정석은 없고 다들 자기 개성을 살려 조금씩 바꾸지
(대댓글)redict
종류에 따라 달라. 어떤것들은 국물도 있어. 주로 한국 국(멸치, 다시마 등)
그리고 고추장. 어떤 종류는 국이 없고 고추장 유무와 상관없이
기름에 튀겨 지기도 하지. 요즘 떡볶이 종류가 많아.
(대대댓글)whatisntbynow
지금까지 왜 이걸 읽고있는지 모르겠어.. 뭐가 뭔지,...
(대대댓글)Barynek
오 집에가서 튀김류 한번 만들어봐야겠다
(댓글)Dumbgiraffe
한국인으로써 이게 왜 인기있는지 모르겠다. 이건 완전 틀렸어 ㅋㅋㅋ.
부대찌개는 그냥 미국 고기가 들어간 군대 수프야,
물론 고추장 같은 장이 들어가있긴해.
밑에있는 댓글이 훠어어신 더 정확해. 이놈 그냥 뇌피셜이야.
(대댓글)redict
내 댓글을 다시 읽어보니, 니 말이 맞아. 내가 너무 바보스럽게 답변했어.
왜 고추장에 집중한지는 모르겠다. 둘다 완전 다른 음식인데…
개인적으로 고추장 들어간 부대찌개는 먹어본적이 없지만 있을수있다고 믿어.
니 말대로 밑에 있는 댓글이 정말 정확하게 잘 답했어.
(대대댓글)joonjoon
이 사진들이 저번에 올라왔을때 댓글 봤어야했어.
사람들이 그냥 둘다 부대찌깨라고 구라치고 난리났지.
내 생각에 라면 사리 넣어서 사람들이 혼란해하는것 같아.
한국인들은 거진 모든것에 라면 넣는다는것을 사람들이 모르는것 같아. ㅎ
The66thdopefish
김치는 고주장으로 간 한거 아니야?
(댓글)joonjoon
김치랑 고추장이랑 같이 들어가는거는 거의 볼수없어
(댓글)Sohdisoul
아니, 김치 간할때는 고추가루야
(대댓글)the66thdopefish
아 고마워, 가루가 있는데, 크게 차이가 뭔지 몰랐어
Grumpywow
부대찌개 하고 떡볶이 차이는 미네스트로 와 스페게티 차이야
Shrektastyforeskin
이 글 하고 사진보니까 배고파져
Sly3
재료는 비슷해도 맛의 차이가 있어.
떡볶이는 또한 떡을 사용하고 부대찌개는 김치를 사용하지
(댓글)kewtbb
맞아 주로 김치와 고추장의 차이지
Pressurepoint13
이것들하고 시원한 맥주 한잔이랑 같이 했으면 하네
(댓글)juschillin
위액 생산하기 위한 레시피네
(대댓글)Drizerman
이거 만들때 냉장고에 펩포비스말 준비해두면 되겠네
Bboy18
짜아아앙 이다!
Kewtbb
라면 사리 넣으면 라볶이, 정말 맛있어!
976EVi
이거랑 김치, 반찬 그리고 소주!!
아 진짜 비오는 추운 서울 밤이 기억나네
Iveredonit
와 짱인데, 난 한국인이랑 결혼했고,
시어머니께서 집에서 저걸 해주실때마다 좋았어.
아내랑 같이 만들어봤고 진짜 맛있지, 하지만 시어머님것 만큼은 아니지만.
이걸 올려줘서 고마워, 무론 지금 배고파 미치겠지만
Mr.Italia88
최근에 한국에 있었는데, 진짜 맛있어, 사람들은 아름답고 음식은 훌륭해.
이건 비빔밥과 함께 내가 제일 좋아하는 식사야. 매울수록 좋아!
EredinIceTeaLord
진짜 맛보고 싶다!
Famishthebest
정말 맛있어 보여
ChaosGandalf
삽으로 퍼먹고 싶어
Biomstyle
대박인거 같아(맛 하고 매콤한게)
Parentheticalme
방금 매운 훠궈 먹었는데도 이걸 또 먹고 싶어
Ikubaru
사진만으로도 매운걸 느낄수있어
Caffeineaddict
떡볶이 땡긴다
Afrojuice
레시피는?
Cececela3
오우씨. 이걸 당장 만들어야 겠어. 재료는 다 있으니까
Dannlh
와 저 제목 본후 왜 이게 r/TIFU에 없는지 모르겠어
(*TIFU는 사람들이 실수한 썰을 푸는 공간인데,
맛있다고 무작정 매운걸 먹고 후회한다는 것을 말하는것 같습니다)
HaxusPrime
이거 한번 먹어봤지, 두번 다시 하지않아.
내 바지와 변기에 구멍뚫고 싶지는 않아 (*주로 폭풍설사 했을때 쓰는 표현입니다)
TacticalGrackle
보는것 만으로도 위액 역류할것 같아, 하지만 그만한 가치가 있어
Babamum
음음음 맛있어 보여,
오늘 한국식 매콤한 돼지고기 먹었고 훌륭 했지 하지만 이게 더 좋아보여
Moun7
저것들 라면 아니야? 한국 요리에 라면 자주 들어가?
(댓글)joonjoon
한국이 세계에서 라면 가장 많이 먹는 나라야, 많은 요리에 라면 넣지
SloppyTaters
레시피 있어? 찾아 볼께, 너무 맛있어 보여. 자주 요리해야 겠어
Sinicalkush
와우 정말 맛있어보여. 내가 매운걸 못 먹는다는게 너무 슬퍼.
혹시 맵지 않게 만드는 방법 없어?
(댓글)Darmiqa
니가 넣는 고추장 양에 따라 달라져, 또 치즈를 넣어봐
Jr2818
해장하기 최고지!
Cymdai
이거 신화급인데
Jess8484
죽고 싶도록 먹고 싶어!!!
Edmvlpz
오 저기다 라면 넣을 생각은 못해봤는데. 좋군
Marx210
불고기 사랑해!
Iveredonit
내가 제일 좋아하는 한국 음식이지, 그저 양배추만 있는게 아니야 김치지.
가끔 모짜렐라 치즈를 올릴때도 있어. 진짜 최고야
번역기자:거북이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 거북이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
