해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 세계적 조롱거리 된 일본의 내가 창피한 방송, 해외반응
등록일 : 20-05-23 10:01
(조회 : 65,413)
글자확대/축소
| 
|
|
최근 세계를 강타한 그 바이러스는 아직도 끝나지 않고 있지요. 일본방송사 TBS에서 너무 어이가 없고 정신승리 끝판왕급의 내가 다 창피한 희한한 방송을 했습니다. 바로 일본어의 언어적 특성상 발음이 약해 비말이 덜 튀기 때문에 바이러스를 덜 퍼뜨린다는 이야기인데요. 이 영상이 해외 영어권 트위터에 올라왔고, 일본인을 포함한 외국인들의 조롱과 놀림거리가 되었습니다. 트위터에는 현재 1,000개가 넘는 폭발적인 조롱댓글이 달리고 있습니다.
참고로 아래 트위터 닉네임중에 일본어 아이디나 일본발음의 영문아이디중 다수가 일본거주 외국인인 경우가 많습니다.
<댓글반응>
C Argueta
@charlieargueta
“우리 일본의 매너와 언어가 일본을 가장 우월하고 청결한 국가로 만든다”는 생각이 정말 싫어. 분명 이자카야나 술집에 있는 일본인들은 제외하고 말하는거겠지.
sujii
@Milkyrone
- 오사카 사람으로서 말하자면, 우리들은 정말 시끄럽다고 할 수 있지
Taylor Drew
@mollymay5000
펜은 같은 식으로 발음하지 않아? 너무 대놓고 펜의 p 발음을 일반적으로 얘기할 때보다 더 세게 발음한 것 같은데…
Lionel Piguet
- 고마워! 나만 그렇게 생각한 것이 아니었어. 영상 속의 여자가 하는 걸 보면 정말 부자연스러워.
wouter
“와우” 대 “에에에에?!(일본식 에 발음)”로 한 비슷한 실험도 있는데 볼래?
Mylor
나는 지금 히라가나를 독학하고 있는데, 이 트윗을 내 힘으로 볼 수 있다는 데 정말 기뻐.
Alfie Goodrich
TBS가 뉴질랜드에서 영어가 사용되는 이유에 대해 설명해주길 기대하고 있어 (뉴질랜드는 확진자 수가 적음)
Shana Leigh
- 아니면 한국어는 일본어와 비슷하면서 외국인은 더 적은데 왜 아직도 한국에 전염병이 여전히 발생하고 있는지에 대해서 말이야.
@thoton9
영어가 바이러스를 퍼뜨리는 언어라고? 이건 논란거리가 될만해.
maydaysann
틱톡 들어온다~
miss speech
스페인어의 무성 파열음이 영어의 파열음과 다른데, 스페인에서 바이러스 통계가 높다는 게 이상하네. 언어적 특성 말고도 바이러스 확산에 영향을 주는 변수들이 많아!
Josh Spero
중요한 점은 이 영상은 미쳤다는 거야.
miss speech
아무도 이걸 진지하게 받아들이지 않았으면 좋겠어. 난 미국에 살고 있고, 이 나라에서는 대통령이 풍차가 암을 일으킨다고 믿고 있지. 그래서 난 일부 바보 같은 대중들이 받아들이는 이런 이상한 주장에 민감해.
Daniel Foule
- 난 멕시코에 살고 있고, 이 나라 대통령은 풍차가 풍경을 망치기 때문에 좋은 대안 에너지가 되지 못한다고 믿고 있지. 나도 민감해.
Philippe Valdois FRSA
이건 고통(pain, 펜과 비슷한 발음으로 비꼼)이야.
DOOM
@Gasdrawls_
- 정말 웃기네
立花
@tatibana_fuuka
과장하는 뉴스는 일본에서 자주 방송되지. 대부분의 일본인들은 이런 걸 안 믿어.
Arcade Bumstead
@twicecookedbork
이건 메탈 기어 솔리드5의 플롯이군. (여주인공이 모종의 이유로 말을 못함)
@Lucidius134
진짜 죽이는(kill) 펜이로군
SHIMO_sawa.dds
페에에에에에엔!!!!!!!!
The Missing Link
@ShiroTheWolf
- 전쟁이 바뀌었다고.
tokyomatt
@best_matt
이해력이 높네
@UNESCO
전화에서 일본 발음의 문화적 중요성을 말해주는거네
Nizam
하하하하, 일본 매체는 역시 오버를 잘해
@grego0512
- 주요한 핵심 사실들이네
SamuraiGodzilla
영상의 그 여자가 닛폰(일본)을 어떻게 발음할 지 궁금해
tati
@avokirichh
- 진짜로.
RetroGaijin
– 하하하, 영상 속의 여자가 영어로 펜이라고 말할 때 얼마나 힘을 쓰는지 다 보이더라.
Vikki
@awk_raccoon
이건 펜이다!!!!!!!!!
emil
@terminal_feline
이 영상과 여기에 나온 이론은 정말 바보 같아. 일본어가 영어보다 날숨에서 약한 발음이 나오는 건 맞지만, 내 친구가 말하길 친구의 언어학 교수님은 비슷한 실험을 통해서 일본어가 얼마나 영어에 기반한 언어인지 보여주었지(사실 큰 차이 없다는 뜻).
maydaysann
- 그렇구나.
Gearoid Reidy
내 생각에는 너(영상 게시자)의 영향력이 커지고 있어
Travis Lundy
나도 같은 실험을 해봤는데, 20명의 학생 앞에 선 노바 영어 선생님처럼 영어를 하지 않으면 이런 결과를 얻을 수 없었어.
Brian Ashcraft
나는 웅얼거리는 사람들을 쉴드치기 위해 왔어. (일본인들을 풍자하는 말)
@MissRinAelia
나도 남편에게 이 여자처럼 “이것은 펜이다” 라고 말하게 시켜봐야겠어
tari3210
@TARI55956986
이것이 재’팬’이다
Christopher Drum
아, 이제 알았어. 왜냐하면 우리 미국인들이 항상 펜이 어떤건지 남들에게 미국식으로 침튀기면서 설명해주기 때문이구나?
Alfie Goodrich
@AlfieJapanorama
어쨌든, 간단히 말하자면 “일본은 특별하다”는 거네.
@RNekki
- 지능이 떨어진다는 측면에서 특별하다는 거야?
@KWHRstars114514
내 생각에 일본은 고장난 것 같아
MUFCJapan 89
@JapanMUFC1
하하하하, 완전 이거 뭐야?
Da d Da W
왜 펜이라고 말할 때 그렇게 크게 소리치는거냐고
KCIJSeries
좋아. 내가 편의점에서 일본인들이 너무 많아서 줄 서있을 때 이 문장을 말하는 걸 기억해둘게. 이렇게 하면 일본인들이 모두 없어지겠네.
Phil Boehm
당연하지, 외국에서는 모두가 영어를 쓰니까. 고마워 일본 :)
Eleceno
다음에는 두개골 모양을 측정하려나?
@kokuhakuteatime
- 걔네한테 아이디어 던져주지마!
@jouiboui
영어에서 펜의 p 발음은 기식음이야. 그 말은, 발음할 때마다 공기를 조금 뿜어낸다는 뜻이지. 적어도 단어 앞 부분이나 강조하는 단어의 첫 음절에서 말이야. 그러니 저 휴지가 저렇게나 많이 움직일 거라고 기대하지 않는 것이 좋아.
Voluntary Japan
- 이건 사실이지만, 일본어에도 이런 기식음 발음이 있어. 이런 발음이 바이러스를 확산시킨다는 이론은 좀 미친 소리 같아.
@jouiboui
- 내가 읽고 관찰한 일본어의 기식음은 영어만큼 강하지 않았는데? 하지만 나도 네 의견에는 동의해. 많은 언어가 기식음을 가지고 있거든.
@SEIGlNOMIKATA
정말 진정한 “펜”데믹이군.
@sinigami1005
난 일본 언론이 심각하게 미쳤다고 생각해. 숨쉬는 것처럼 거짓말을 해. 일본에서 벗어나고 싶다.
miss speech
바보 같은 소리네. 사람들이 모국어에서 파열음이 어쩌구 하는 것보다 기침하고 재채기하고 웃는 것이 더 크지.
번역기자:번역머신JK
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 번역머신JK
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
