해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 핑크가 만발한 제주, 해외네티즌 "내 여행가방 싸는 중"
등록일 : 21-04-16 14:27  (조회 : 35,362) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

코로나 블루를 씻어줄 제주의 핑크색이 레딧에 올라왔습니다. 한국을 그리워하는 댓글이 많았습니다. 번역하면서 우리나라 웹소설의 인기가 이렇게 많은 줄 처음 알았습니다. 나 혼자만 레벨업에 대한 댓글이 1/3가량이었네요. 대부분 개미에 관한 비슷한 코멘트라 모두 첨가하지는 않았습니다만, 곧 또 다른 한국 컨텐츠 뉴스가 나올 것 같아 기대됩니다. 


<주제글>
핑크의 향연. 대한민국 제주도 제주시.





<댓글>

Am3ncorn3r
이 사진만 보고도 재채기가 나왔어.


∟Phish-Tahko
내가 알기로는, 벚꽃은 꽃가루를 방출하지 않아. 그것들은 과일이 아닌 잎으로 변해. 
 

yorel0950
흠, 확실히 S-랭크 게이트가 사라지니까 더 좋아 보이네.
(갑툭튀 나 혼자만 레벨업)
(*웹소설 [나 혼자만 레벨업]에서 제주도 관련 에피소드가 나옵니다. 개미들이 빌런인가봅니다.)
 

∟jam1324
개미들이 없으니까 훨씬 좋지. 


∟∟∟NienBostov
‘제주’라는 단어를 본 순간, 곧바로 나 혼자만 레벨업이 떠올랐어. 뭔가 거기에 대한 코멘트를 보고 싶었지. 


∟RealPrincessKenny
147 챕터에서 무슨 일이 벌어질지 궁금해서 견딜 수가 없어. 한 주 휴재됐는데 죽을 맛이야. 
 

∟Dragonborn915
신이여 감사합니다. 저만 이 웹소설을 떠올린 게 아니었어요. ㅋㅋ 
 

∟GabeThyGodly
이 코멘트를 찾고 있었어. 다른 사람이 알아챘는지 보려고. 제주도가 진짜 섬이라는 건 오늘 처음 알았네. (진짜로)
  

cineg
진해가 그리워 (부산 근처야) 이맘때쯤 거기 살았었는데, 너.무. 좋았어. 모두가 가족들과 함께 벚꽃을 보러 모여들었지. ... 아름다웠어 .. 근데 그 뒤엔 완전 지저분해졌지.  
한국의 모든 것을 보고 싶은 사람들을 위해, 제주도는 완전 추천이야!


∟DankeBernanke
진해에서 인사를 보내. 난 이 도시가 너무 좋아. 
 

∟totallyradunicorn
서울의 은행나무 열매들이 떨어지는 것보다 ... 더? 
 

∟∟_Raziel__
궁금한게, 난 한 번도 은행나무 근처에 가본 적이 없거든. (열매는 둘째치고) 열매에 무슨 문제가 있어? 맞으면 아프다거나? 더러워? 뭔가 안전상 위험이 있는 거야? 
 

∟∟∟totallyradunicorn
사실 은행나무 열매 안의 씨는 음식으로 사용돼. 해롭지 않아. 하지만 열매 속 과육 냄새가 ... 치즈 토해놓은 거? 
껍질은 내구성이 없어서 쉽게 찌그러져. 은행나무는 내한성도 좋고, 계속 돌봐야 하는 품종이 아니라서 도시 경관을 위해서는 좋은 선택이지. 그 말은 콘크리트나 도보 교통, 자동차 교통 등이 많은 곳에 자주 배치된다는 거야. 열매가 짜부되기 쉬운 곳이지.
 

∟∟∟∟_Raziel__
아아아 그거 참 별로겠네. 설명 고마워 :)
 

∟∟∟∟∟totallyradunicorn
고맙긴! 근데 은행 열매들은 사실 꽤 맛있어! 그냥 냄새만 좀 역하지. 
... 그래도 나무들은 아름다워. 


∟∟∟∟∟∟cineg
그 길거리 음식의 이름을 잊었는데. 끓인 애벌레 뭐시기였어. 절대로 잊을 수 없는 냄새였지. 몇 블록 떨어진 곳에서도 그 냄새를 맡을 수 있었어. 그건 먹어본 적 없지만, 기본적으로 모든 길거리 음식이 맛있었어! 최고의 한국음식은 여성용 아파트 지하에서 파는 것들이었어. 그 이름 없는 계단은 한국 음식 천국으로 이어졌지! 
 

∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn
한국 전체가 길거리 음식 천국이었어! 고기 케밥, 옥수수, 군고구마, 감자튀김 핫도그 등등등 .... 그리고오오오오 난 이제 배고파. 
 

∟∟∟∟∟∟∟∟cineg
어묵꼬치를 간장에 살짝 찍은 것 .... 정통이지!
나도 지금 배고파졌어. 쳇!
 

∟∟∟∟∟∟∟∟∟totallyradunicorn
그 작은 계란빵들! 


∟liveatmasseyhall
난 한국을 몇 년 전에 방문했었어. 부산, 제주, 서울, DMZ에 갔었지. 정말 좋았어. 
나랑 아빠는 아침 4시에 제주도의 화산을 보러 갔지. 화산 꼭대기에서 일출을 봤어. (아마 철자는 틀리겠지만 성산 일출봉이었어.) (우리는 공식 오픈 시간 전에 그 지역에 들어갔어. 그렇게 하기를 추천하지는 않아. 하지만 그들은 그곳의 일출이 가장 아름답다고 주장했고. 난 제 시간에 거기 있었어야 했어!) 
추가 : 성산일출봉은 화산이 아니야. 하지만 그렇게 생겼어. 그리고 그땐 누군가가 내게 그걸 화산이라고 말해줬어. 그래서 그냥 믿어버렸지. 하하.  


∟∟∟cineg
거기 올라가는 거 생각보다 힘들더라. 처음에 볼 땐 그렇게 힘들거라 생각 못했었는데 ㅋㅋㅋ 


∟∟∟∟yerbrojohno
오 맞아. 여분의 물을 들고 갔던 것, 그리고 중간 지점에서 쌀 과자 같은 걸 샀던 게 신의 한수로 느껴졌었지. 계단이 정말 많았다고!
 

∟yerbrojohno
흑돼지도 있다고.
 

HtownCg
지금 내 여행가방 싸는 중
 

∟ladydmaj
정말 아름다운 섬이야. 여행할 가치가 있다고. 


∟∟mlee9926
정말 맛있는 흑돼지도. 난 그곳의 음식에 완전 압도됐었어. 왜나면 우리 아버지가 제주도는 한때 완전 쓰레기장이었다고 했거든. 얼마나 많은 문화과 볼거리가 있는지 깜짝 놀랐지. 
 

∟∟∟ladydmaj
세상에 그 음식들! 난 20년 후에도 그것들을 생각하고 있을 거야. (눈물) 
 

∟a_greasy_queef
나도 데려가 
 

RazJaze
넷플릭스의 영화 한 편이 이 섬을 배경으로 하고 있어. 한국 갱스터 영화야. 한 번 봐봐. 낙원의 밤. 좋은 영화야! 아름다운 섬이고. 
 

CoVid-Over9000
이건 어떤 로파이 힙합 음반의 커버야? 
 

Blubberibolshivek
난 가본 적도 없는 장소에 대해 노스텔지어를 느끼고 있어. :(


canadianinkorea
제주는 사랑받는 섬이지만, 아직 저평가 된 곳이라고!
 

McWhiters9511
정말 깨끗해 보인다. 


themadcypher
흩날려라 천본앵
() 

steveoscaro
이 섬에서 6개월 정도 영어를 가르쳤어. 말회를 파는 레스토랑과 닭 내장요리 가게 건너편에 살았었지. 
추가 : 그건 아마 그냥 닭의 모래주머니였을 거야. 글쎄, 모르겠어. 내 생각엔 많은 사람들이 이런 혼란을 가지고 있는 것 같아.  
https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=16840
https://www.mimsonthemove.com/2016/06/8-koreas-most-bizarre-food.html?m=1
한국 음식은 전반적으로 맛있어. 하지만 난 어느 것에도 빠져들진 못했어. 
 

∟Dognutz2
한국에서 영어를 가르치며 머물러본 사람들은 모두 실수로 치킨집에서 치킨 동고를 시켜봤을 거야. 
 

∟misolae
하하, 네가 말하는 게 ‘닭똥집’이라면, 그건 닭의 모이주머니야. 그 단어를 그냥 직역하면 “닭 똥 집”(chicken poop house) 이 되지만 말이야. 굽거나 튀겨도 맛있어. 만약 진짜 닭의 내장을 말하는 거였다면 미안. 
 

∟∟Dognutz2
네 말이 정확했네. 이제 닭의 똥의 집이 아니었던 걸 알고 나니 기분이 좀 나아졌어. 
 

∟∟steveoscaro
맞아, 그 식당에는 엉덩이에 반창고를 붙인 닭 그림도 있었거든. 아마 그들이 오해를 이용하거나 뭐 그랬던 거 같아. 뭐라고 생각해야 할지 모르겠네. 하하. 
 

∟farkenell
어떤 식당에서 닭의 돈고를 주문했었지. 그 사람들이 날 보면서 키득거렸었던 게 기억나 ....
 

mercedes0404
한국 전체가 그냥 너무 아름다워! 
 

topsyturvy76
솜사탕처럼 보여! 
 

∟Amphibionomus
흠, 솜사탕 공장이 폭발한 것처럼 보이네. 
 

SedentaryOwl
나 혼자만 레벨업 팬들:
개미들은 어디 있어... ?
  

maggotbrownie
진짜 같이 보이지 않아. 
 

snickns
무슨 애니메이션의 한 씬인 줄 알았어. 초현실적이야. 
 

spidercrabs
몇 초 동안 일본인줄. 
 

∟--ORCINUS--
그래 ㅋㅋㅋ 일본은 너무 고평가됐어.
 

∟∟cheesefan2020
나도 동의해. 한국에는 벚꽃 구경을 하기 위한 아름다운 곳이 정말 많아. 몇 년 전에 진해 벚꽃축제에 갔었는데 봄에 가장 아름다운 곳 중 하나였어.


∟∟∟∟Bugs_Pussy
서울에서 보낸 시간을 사랑해. 과소평가된 도시야.
 

∟∟∟--ORCINUS--
사람들은 종종 일본을 그냥 모든 것이 놀라운 곳으로 보곤 해.
날 믿어봐, 난 거기 가봤고 그렇게 나쁘진 않았지만, 
한국은 둘째 아이 같아. 완전 저평가 됐고, 일본과 중국의 그늘에 가려져있지. ㅋㅋㅋ 
다른 아시아 국가들도 마찬가지고.


hdcase1
체리 폭탄이 터진 것 같아.
 

BoGa91
우와... 만화같다. 정말 맘에 들어.
 

josemc1yahoocom
2003년에 이곳에 갔었지... 아름다운 곳이었고, 최고로 친절한 사람들이었어!!!
 

omgxamanda
이봐, 난 이곳에 여행가야겠어. 


tacosteve100
그들은 세계레벨의 자전거 도로를 가지고 있어. 완전 추천해.
 

Oikoshi
여기서 살고 싶다. 

 
Dubbartist
나 정말 정말 한국에 가고 싶어.



번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : kalamoo

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

이현이 21-04-16 14:31
   
일어나라 ~~~
일어나라~~~~
베르!!
크~ 정독후 1등...
기념으로 스포하자면 황동수도....
     
인왕 21-04-16 14:51
   
스포...ㄷㄷㄷ
netsisgun 21-04-16 14:50
   
잘 봤습니다
세상을바꿔 21-04-16 15:05
   
올해 봄은 유독 기온이 쌀쌀한데도 제주는 따듯하겠구나
너울 21-04-16 15:06
   
나 혼자만 레벨업이 번역 서비스 시작했나보네요.

처음 소설 나왔을때는 그냥저냥 수준이었는데,

갑자기 웹소설 서비스 하면서 유명세 엄청나지더니 해외까지...

확실히 이런거 보면 시기와 운이 맞아 떨어지면 서로 비슷한 상황이라 해도  결과는 완전히 달라지는듯.
     
드뎌가입 21-04-16 15:21
   
웹소설은 그냥저냥
웹툰이 대박
          
너울 21-04-16 15:58
   
아 웹툰을 웹소설이라고 썼네요 ㅎㅎ
     
Atilla 21-04-16 15:23
   
해외 번역은 꽤나 오래전에 나온 걸로 알아요.
외국 애들이 영화로 만들어 달라고 청원이 올리고 그랬는데, 미드로 만든다는 얘기가 돌더군요.
그나저나 나온지 9년 된 이 웹소설 한 편이 지난 해 매출이 300억이라네요 ㅋ
미국에서는 원피스보다 제치고 1위라고,,,
          
가을과나1 21-04-17 13:14
   
웹툰이요.
웹툰이 1등
     
하야덴 21-04-17 08:07
   
웹툰 작화가 엄청 좋아요.
컴백우디 21-04-16 15:06
   
잘봤어요,
골드에그 21-04-16 15:14
   
잘봤습니다.
안알려줌 21-04-16 15:39
   
멀리 위에서 찍은 사진 보니... 곰팡이나 솜사탕 같기도
ashuie 21-04-16 15:44
   
해마다 진해군항제 갔었는데..
벌써 안간지 2년차.
까만콩 21-04-16 16:12
   
코로나 국면이 마무리되면 정말로 외국인들이 한국으로 많이들 오실 거 같은데....너무 많이 몰려서 혼잡스러워지지는 않을까 걱정이 되고 이틈을 타 한몫잡겠다고 바가지 씌우는 상인들까지 생기면 오히려 기대가 큰만큼 실망도 커지지 않을까 우려됩니다.쩝
killdeath 21-04-16 16:13
   
나만 모르는건가ㅠ
     
A한빙결1 21-04-18 17:10
   
걱정마세유..
나도 모름..
오늘비와 21-04-16 16:27
   
잘봤습니당 ^^7
김원장 21-04-16 16:29
   
잘봤습니다.
비이콘 21-04-16 16:47
   
잘봤습니다..
DarkAngel 21-04-16 17:06
   
잘 봤습니당
비알레띠 21-04-16 18:15
   
잘봤습니다..
미스트 21-04-16 18:19
   
전엔 제주 하면 아일랜드 였었는데.. ㅋ
     
예랑 21-04-16 21:03
   
아일랜드 드라마 지금 찍고있죠 ㅎㅎ
아마 2021년 하반기 방영하는걸로 알고있어요
슬로모 21-04-16 19:17
   
코미디는 쟤들은 넷플릭스도 불법으로 본다는거 ㅋ
가출한술래 21-04-16 19:19
   
잘봤습니다
늑돌이 21-04-16 19:57
   
저기는 도지사만 멀쩡한거 갖다 놓으면  딱인데.
Tobi 21-04-16 20:23
   
잘 봤습니다....
대당 21-04-16 20:30
   
잘봤습니다
바두기 21-04-16 20:38
   
잘봤습니다.
기성용닷컴 21-04-16 23:01
   
잘봤습니다
번역 감사해요~
자그네브 21-04-16 23:07
   
제주도는 유채꽃도 좋지만 벚꽃도 매우 크게 대대적으로 선전하면 어떨까요
일본에서 뭐라고 딴지를 걸고싶어도 걸수가 없음.
딴지를 걸어도 선전만 될뿐 한국에 이득
제주가 전세계 왕벚꽃나무의 원산지라 원조이고 고향임.
그냥 막 선전해도 되는데 왜 왜국의 나무로 오해당하며
조용하게 지내는지 도통 모르겠더라구요...
Unicorn 21-04-16 23:35
   
내가 봐도 멋있네. 도시가 구름 속에 떠있는 듯한 느낌. ^
카날레스 21-04-16 23:43
   
제주도가 진짜 섬이라는 건 오늘 처음 알았네. (진짜로)
------------------------------------------------------------------------
강남스타일(K-POP), 부산행(영화), 나혼렙(웹툰) 등등 문화 수출이 이래서 정말 중요한 듯.
예전엔 한국하면 따로 떠올려지는 지명이나 특색이 없다가 10여년 전 부터 긍정적인 이미지로
만들어지고 있는데 제주도도 이런식으로 알려지면 한국의 이미지가 풍부해진다고 해야할까,
암튼 좋은거 같음.
진빠 21-04-17 02:35
   
나도 가고싶당. ㅎㅎ
greent 21-04-17 02:45
   
저 곳은 전농로라는 곳입니다

매년 벛꽃축제가 열리는데 올해는 코로나로인해 취소됨
자기자신 21-04-17 03:26
   
잘 보았어요
아니야 21-04-17 19:20
   
본문과 상관없는 거지만 개인적으로 가로수는 벚꽃말고
다른 꽃나무나 그늘목을 좀 많이 심어줬으면 좋겠음
전국에 다 벚나무만 있으니까 단조롭기도 하고 지역 별 특색이 없어 보임
봄철 관광 외 활용도도 낮다고 봄
글고 다 자란 20년 넘은 예쁜 벚나무는 다 잘라내고 몽둥이 같은 어린 벚나무 또 심는건 뭐임?
나이스가이 21-04-17 19:43
   
외국인들 관광코스가 주로 서울부산제주네
잔잔한파도 21-04-18 03:25
   
몰랐던 곳이네요
한식짱좋아 21-04-18 16:58
   
와~!!!!진짜!만화의 한장면 같이 멋지네요^^
A한빙결1 21-04-18 17:13
   
겁나 멋지네요..ㅎㅎ
좋아라 하겠구먼..
carlitos36 21-04-19 11:02
   
이쁜긴하네.
어비스 21-08-21 06:38
   
와 아름답네요.
redshark 21-09-01 19:33
   
잘 봤습니다.
ㅇㄹㄴ 23-01-10 00:37
   
잘봤습니다.