해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외네티즌 "아리따운 여성이 한글 쪽지를 줬는데 무슨 말이지?"
등록일 : 21-06-01 09:55
(조회 : 39,239)
글자확대/축소
| 
|
|
지난 20일 레딧에는 '쪽지에 적힌 한글을 해석해 달라'는 글이 올라왔습니다.
한글을 공부한 해외네티즌들도 알 수 없는 내용에 당황하는 기색이 역력했는데요,
한 네티즌이 '인도네시아어를 한글 발음으로 적은 것'이라고 알려주었습니다.
다음은 원문과 댓글반응입니다.
<원문>
한 아리따운 여성이 내게 이 쪽지를 줬는데 무슨 말인지 궁금해.
<댓글반응>
superdelicious1097
흠.. 마지막 부분은 한국말로 사랑한다는 말인데
나머지는 내가 모르는 다른 언어를 한글로 쓴 것 같아.
그여자가 한국인인건 확실해?
-Vig_Big
다행이다 나만 이런 생각을 하는게 아니었어!!!
저거 읽으면서 머리터질뻔..ㅋㅋ
-NotZombieJustGinger
나두ㅋㅋ
한국어 4년 공부했는데 그 시간들이 쓰레기가 되는건가 싶어서 쫄았어
-seouless
난 15년...
석사 학위 반납할 뻔..ㅋㅋㅋㅋ
-PuzzleheadedSystem96
한국인은 아니었어!! 내 생각엔 BTS 아미인듯
-bsnyde-
BTS 아미라고?
빠져나올 수 있을 때 빠져나와
-superdelicious1097
혹시 동남아시아 사람이었어?
왠지 말레이시아나 인도네시아 같은 나라 언어같은데
-PuzzleheadedSystem96
맞아!! 나 인도네시아에서 왔고
그녀도 인도네시아 사람이었어!
저거 뭐라고 하는거야?
-superdelicious1097
대충 Smangat kuriatnya smoga kyamubisa jadi ma hasiswa yang bro prestasi
라고 하는 듯..?
-PuzzleheadedSystem96
헉!! 오마이 갓..... ㅋㅋㅋ 고마워!
-superdelicious1097
?? 무슨 뜻인지 물어봐도 돼?
-PuzzleheadedSystem96
정확한 형태는 Semangat kuliahnya, semoga kamu bisa jadi mahasiswa yang berprestas인데
뜻은 "대학 생활 즐겁게 하고~! 훌륭한 학생이 되길 바래!!"야
RetoCreativeWR
미안한데 나 너무 궁금해서 그러는데 말야
superdelicious1097(닉네임) 너는 저 텍스트가 무슨말인지 어떻게 아는거야?
그리고 글쓴이는 쪽지 준애랑 똑같이 인도네시아 사람인데 무슨말인지 왜 몰랐어?
-Kazumara
내가 설명해주겠음.
superdelicious1097(닉네임)는 한글을 읽을 줄 알지만 인도네시아어는 모르는 사람이고
글쓴이는 인도네시아어를 하지만 한글은 못 읽는 사람임.
그래서 superdelicious1097가 한글을 인도네시아 사람에게는 디폴트 값인 라틴 문자로 옮겨서 알려줌,
그제서야 글쓴이는 그 내용을 이해할 수 있게 됨!
여기서 재밌는건 기호(심볼)만 알고있다면 그 언어 자체를 이해하지 못하더라도 다른 언어로 옮겨 적을 수 있다는거야!!
-RetoCreativeWR
고마워!!!
언어장벽을 이겨내는 아주 흥미로운 케이스군..ㅋㅋ
kosmoilektronio
부톤 섬의 몇몇 사람들은 그들의 언어로 한글을 사용하기로 결정했지만 불과 1년만에 취소했대.
일부는 그 아이디어가 한국의 투자를 받기위한 전략일 뿐이었다고 생각하는 모양이야.
한국에겐 한글을 수출한다는 생각에 아주 흥분되는 아이디어였는데 말이지..
2001ASpaceOatmeal
오호 그렇게 된거구나~ 신기하네!!
근데 약간 웃기다ㅋㅋ
여기선 종종 이런일이 일어나는 듯?
-Vig_Big
난 레딧에 자주 들어오는데 이런일은 거의 못봤어ㅋㅋ
-your_average_bear
이 글도 꽤 비슷함
https://www.reddit.com/r/translator/comments/n17hmk/korean_english_korean_translator_needed_my/
-Vig_Big
아 맞아!! 저 포스트를 잊고 있었어.
다들 왜 한글에 이런짓을 하는거야ㅠㅠ
-PuzzleheadedSystem96
어떤 여자는 시험볼때
한글 읽을 줄 아는 친구들이랑 같이
컨닝하려고 한글을 이용한대 ㅋㅋ
-Vig_Big
오 저런... ㅋㅋ 그건 좀 좋지 않은걸?
superdelicious1097
오~~ 내용 스윗하네!!
나도 너가 훌륭한 학생이 되길 바랄께!
-PuzzleheadedSystem96
고마워! 좋은 하루 보내
-cordydan
ㅋㅋ 나도 너가 학교에서 뛰어난 인재가 되길 바란다!
-Dorian_Reichster2
번역이 훈훈하구만~!
-daj0412
근데 이거 알아낸 사람 진짜 대단하네..
어떻게 알아낸거야?
거의 마법사수준인데?
squishyspine69
바하사 인도네시아네.
illegalBacon83
저 쪽지에 써있는 글을 라틴어로 써줄 수 있어?
읽기 어렵긴한데 왠지 어떤 언어인지 알 것 같아!
-superdelicious1097
위에 댓글 읽어 봐봐. 인도네시아어래
BizzBray
와 읽다가 발작 올 뻔..
-MegaPremOfficial
릴랙스해.. 저거 인도네시아 말이래
sirhappyqueen02
저거 받아적으려고 노력해봤는데 소리나는대로 한글로 쓴거같아
"스망앗 쿠 리아 냐 스 모 가 캬 무 비 사 자 디 마 하시스 의 양 브르 브 레 스 타 시 ! 사랑 행 용 !!"
-Gigibesi
아~~ 이거 설명이 되는군
chopinrocks
나도 저기서 몇개 번역할 수 있음.
첫번째 문장은 '하이' 인데 헬로의 줄임말이지.
그리고 저 심볼은 웃는 얼굴이구!ㅋㅋㅋ
daninefourkitwari
아 능력자들.. 또 질투난다~!
BlackFox78
저게 무슨 언어야?
-superdelicous1097
인도네시아어래
번역기자:위갓알리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 위갓알리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
