해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국 길거리 음식 스타터 팩, 해외 반응
등록일 : 21-06-02 15:20
(조회 : 24,499)
글자확대/축소
| 
|
|
한국의 길거리 음식에 대한 레딧 게시물이 올라왔습니다. 한국 음식에 대한 재미있는 의견이 많았는데, 설탕을 많이 쓴다는 의견, 스팸 같은 독특한 재료에 대한 의견들이 많았습니다.
예전에 서양 국가들에서 먹었던 음식들은 하나 같이 짰는데, 그들에게는 한국 음식은 싱겁고 달 수도 있겠네요.
한국 길거리 음식 스타터 팩
<댓글>
ConstableBlimeyChips
스팸은 고품질의 육류 제품입니다.
- 제임스 메이
(* BBC 탑 기어의 진행자)
∟jahcii
사람들은 제임스 메이가 진실을 말했기 때문에 그를 싫어했지.
∟polish_delight
조각낸 스팸을 겉이 바삭해질 때까지 튀기라고. 오 예.
∟redem
나는 제임스의 의견에 동의해. 사람들은 그들이 스팸보다는 훨씬 더 나은 것을 먹을 자격이 있는 것처럼 행동하지만, 스팸은 꽤 맛있고 저장기간도 길어. 내 찬장에는 항상 그걸 놓을 자리가 있어.
∟∟strayakant
통조림 캔에서 나오는 모든 가공육은 맛있어. 네가 취했을 땐.
∟∟glint37
스팸은 어떻게 요리해도 맛있어. 아무 하와이 사람에게나 물어봐 ㅋㅋㅋ
∟∟∟Fuggdaddy
난 필리핀 혼혈인데, 내가 자랄 때 아빠는 항상 그걸 요리했어. 지금 스팸 계란 샌드위치는 최고의 숙취 치료제야.
∟∟∟AnorakJimi
스팸 튀김은 겁나 맛있어. 스팸을 준비하는 것은 매우 쉽지. 그냥 캔을 열고 썰기만 하면 돼. 그리고 계란과 함께 튀겨. 그럼 정말 근사한 아침 식사가 짠 나타날 거야.
스팸은 제대로 요리하면 정말 맛있어.
∟∟∟Kediwon
김치찌개에 라면과 함께 깍뚝썰기해서 투하하면 부대찌개가 나온다구.
Henroriro_XIV
나는 오랫동안 완벽한 밴드 이름을 찾고 있었어. 고마워 작성자, 밴드 [Unknown Sauce Bukkake(*알 수 없는 소스 붓기)]가 그래미상을 수상하면 꼭 너에게 그 공로를 돌릴게.
∟Macabee721
내가 틀리지 않았다면, 부카케는 메뉴에서 볼 수 있는 단어야. "소스의 혼합물"을 의미해.
∟∟kinokokoro
부카케는 일본어에서 위에 뿌려진/부스러진 것을 의미해.
Indianfattie
난 최근에 유튜브에서 한국 요리 채널을 보기 시작했어.
그 요리의 역사와 지리에 대한 언급도 없고...
관심을 끌기 위한 술책도 없어.
배경음악 없음
사생활에 대한 설명 없음.
그냥 요리랑 자막 뿐이야.
거의 ASMR임.
∟King-Jimmy
난 팬데믹 때문에 집에서 한국/일본 길거리 음식 비디오를 주구장창 봤어. 말도 없고, 설명도 없거든. 그냥 사람들이 저 위의 사진에서 보이는 재료들을 가지고 음식을 만드는 것뿐이야. 완전 릴랙스가 돼.
그 길거리 음식이 마침내 손님에게 건네지면 거의 카타르시스를 느끼지.
∟∟MrsSalmalin
어억, 예쓰! 나도 한 시간짜리 길거리 음식 비디오 소리를 들으며 잠드는 것을 좋아해. 한국, 베트남, 인도...음식 요리하는 소리와 사람들이 북적거리는 소리가 진정되거든 :)
맛있는 음식에 대한 꿈을 꾸면 더 좋고 :P
∟∟tentacoolz
이러는 거 나 혼자라고 생각했어! 코로나가 유행하기 시작할 때, 난 별로 상황이 좋지 않았 거든. 정말 낮은 상태에 들어갔고, Travel Thirsty*의 비디오들을 발견했지. 그리고 새로운 세계가 펼쳐졌어.
(* 아시아 대륙권 나라를 여행하며 그곳의 길거리 음식, 식당 음식의 조리과정을 촬영하는 유튜버.)
뭔가를 썰거나 쌀 씻는 소리만 들어도 너무 좋았어. 내가 거기에 잠깐 있는 것 같았거든. 이제 그 채널 말고 다른 요리채널은 못 보겠더라.
brodiejess
또 모든 짭짤한 음식에 설탕이 들어가는 거. O_O
∟HouseOfAplesaus
난 그들이 핫도그와 돈까스를 설탕에 굴린 것을 파는 걸 보고 치료를 받아야 했지. 언어는 전혀 이해하지 못하고 비디오를 오랫동안 지켜보다가, 우연히 그게 뭘 하고 있는 건지를 설명하는 댓글을 봤거든.
또 버거에는 6가지 다른 소스가 필요하지 않아. 놉.
추가 : DancingBacons 유투브에서 환상적인 음식 오락을 한 번 봐.
∟HouseOfAplesaus
달콤한 마늘빵은 마늘과 빵 모두에 대한 범죄야.
∟∟∟kratoswithcappuccino
그건 정말 말도 안 되는 짓이야!
무지하게 관심을 가지만...
∟∟robotco
한국에서 처음으로 아웃백에 가서 구운 감자를 주문했었지. 그들은 사워크림 대신 휘핑크림과 함께 서빙해줬어. 내가 불평했을 때 그들은 나를 미친 사람처럼 봤다구.
∟∟oatmealparty
내가 한국의 “매콤한” 치토스나 “매콤한” 감자칩, “매콤한” 아무 종류의 간식을 살 때마다 설탕 범벅이 되어있어. 도대체 무슨 짓이야, 한국?
∟∟∟laika29
한국뿐만 아니라 일본의 치토스, 도리토스, 리츠 치즈 샌드위치도 이상할 정도로 달콤해. 그건 나를 끝없이 실망시켰지.
∟∟∟∟Captain_Vegetable
일본의 이탈리안 레스토랑에 가서 아침식사-시리얼-달콤한 레드 소스를 얹은 스파게티를 차가운 적포도주와 함께 먹는 것만 한 건 없어.
∟∟∟∟∟laika29
ㅋㅋㅋㅋ 앙카케* 파스타 라는 걸 봤는데, 간판에는 “케첩을 베이스로 만든 맜있는 소스 스파게티” 라고 번역되어 있었지. 외국 사람이 그걸 읽고 먹음직스러울 거라고 생각할 일은 절대 없을 거라고 생각했어. 번역이 오히려 독이 되었지.
(*걸죽한 소스)
∟∟∟∟sproutgirl
맞아. 말 그대로 “짭짤한 과자”는 보통 수입이야. 대부분의 한국 과자는 달콤한 맛을 가지고 있어. 세상에, 심지어 한국화 된 외국 음식 식당들도 음식을 더 달콤하게 만들지. 특히 인도 카레 같은 거.
∟∟∟∟∟iamnotamangosteen
난 지금 한국에 있고 오늘밤 스파게티를 먹었는데 달콤한 토마토 소스를 먹었다고 맹세해.
∟∟∟∟Karzons
몇 년 전에 한국 과자 상자를 샀어. 이 모든 건 사실이야. 모든 스낵은 내 모든 기대를 저버리고 달거나 싱거웠어. 나팔 모양으로 생긴 것*을 기억하는데, 매운 맛이어야 했거든. 고추의 맛은 조금도 없었어.
(*아마 꼬깔콘)
∟∟∟AnnyBananneee
솔직히 난 단짠을 좋아해서 한국 음식과 간식는 내 취향이야!
∟∟lilyraine-jackson
치즈 핫도그를 설탕에 굴려서 먹어본 적 있어.
∟∟∟HouseOfAplesaus
치즈 핫도그의 뜨거운 기름으로 글레이즈를 만드는 거야?
∟∟∟∟Domoda
아뇨, 설탕이 츄로스처럼 달라 붙어있어. 한국 핫도그는 정말 미친 듯이 맛있어.
∟∟∟∟∟Procrustes3200bc
내가 보증하지. 언젠가 반반을 먹어봤거든.
반은 치즈스틱, 반은 핫도그였는데 달콤한 반죽에 감자튀김이 꽂혀있어. 미친 듯이 놀라운 맛이야.
아 그리고 설탕 추가 시켜도 돼.
∟∟∟∟∟∟lilyraine-jackson
그들이 한 번 실수로 반반을 줬는데, 길게 반반 모양인 줄 몰랐지만, 그게 더 좋았어.
∟∟∟∟∟qwertyashes
끔찍하게 들리네
---E
Imgur(*웹사이트) 에서는 매일 한국의 식료품점으로부터 미스터리 샌드위치를 사는 사람이 있어. 주로 흰 빵, 고소한 재료(치즈, 아보카도 또는 생선)와 여러 가지 달콤한 조미료(마쉬멜로 스프레드, 젤리/잼 또는 초콜릿)를 포함한 불경한 것들이지.
어제 게시물 링크: 한국으로 이사하기 : 10주째, 집들, 가슴 아프고 혼란스러운 땅콩 버터 샌드위치 https://imgur.com/gallery/pyaqkRL
∟∟Sleuthin___
어제인가 그 전날의 마시멜로, 잼, 햄 샌드위치는 확실히 불경했지. 그 외에는 난 이사진과 이야기들을 정말 좋아해. 정말 흥미로워.
∟∟∟Deesing82
그들은 미국요리에 도전하고 있군.
∟∟∟∟∟VizualAbstract
솔직히 말해서, 이건 그냥 미국 음식을 흉내내려고 하는 것일 수도 있는데, 미국 음식은 미국인 외의 사람들에게는 너무 달아서 깜짝 놀랄 정도야.
뻥 안 치고, 진짜 빅맥이 얼마나 단지. 몇 달 동안 단 거 안 먹다가 거기 가서 먹어 보라구. 내 음식 섭취량을 주의 깊게 관찰하고 심지어 해외에서 시간을 보낸 후, 내가 집에 돌아왔을 때, 미국 패스트푸드는 나에게 너무 짜고 달콤했어.
∟∟∟∟∟∟Cyhawkboy
그래, 믿어. 나도 경험했지. 여기 패스트푸드는 정말 형편없어. 먹고 즐길 가치가 있는 것을 얻기 위해 몇 달러를 더 쓰는 게 낫겠어.
∟∟empireofdirt010
난 최근에 드디어 내 고추장 통을 열었는데, 그저 아주 이상하다는 것을 깨달았지. 당밀이나 다른 설탕계 시럽과 같은 냄새가 정말 강하게 나. 매콤하고 맛있는 냄새가 날 거라고 생각했기 때문에 깜짝 놀랐어.
∟∟∟MCFB00
원래 그래. 그것은 "매운 맛"보다는 "풍부한 맛"을 더 많이 가지고 있어. 보통 한국인들은 그것을 약간의 물, 설탕, 참기름과 섞어. 밥과 구운 고기와 함께 먹으면 맛있어.
∟Thistimearoundx2
세상에, 그들의 빌어먹을 마늘빵. 와아아안전 맛있지. 설탕을 넣고 완전히 망친다는 것만 빼면, 하지 마. 설탕은 마늘빵에 어울리지 않아.
(*맛알못 같으니...)
∟D1C3Y
내가 한국에 대해 싫어했던 한 가지는 짭쪼름한 간식을 얻기 너무 어렵단 거야. 모든 것이 달아. 심지어 매운 것으로 분류된 것들도 달아. 매운 치토스와 타키스 같은 매운 과자를 좋아하는 사람으로서 그것은 지옥이었지. 심지어 나초 도리토스도 달콤했다구.
∟broadspectrumperson
한국인들은 콤보 맛을 좋아하거든. 이건 진짜야.
∟∟mac_trap_clack_back
멋지네, 근데 그게 설탕이랑 무슨 상관이지?
∟∟∟broadspectrumperson
그들은 단짠 콤보를 좋아하거든
∟∟∟∟brodiejess
난 왜 그 맛에 끌리는지 전적으로 이해해. 우리 미국인들도 그렇게 하지. 단지 한국인들이 하는 정도까지는 아니야.
brodiejess
말 그대로 1조 개의 달걀, 뭐야 이게 xD
Kirill47
어, 이건 반만 사실이야. 순대와 튀김 같은 것들은 다 어디 있어? 그리고 너무 매워서 인생의 선택에 의문을 품게 하는 것들은?
∟Epicfaux
혹시 요리법을 번역하거나 링크해 줄 수 있어? 나는 이 지옥불맛 음식을 보고 싶거든.
∟∟Kirill47
불닭, 제육볶음, 매운 떡볶이(*buldak, jeyuk bokkeum or spicy dukkbokki)를 찾아봐. 며칠 동안 배를 망칠 수 있는 확실한 방법이지. 가장 나쁜 것은 항상 짙은 오렌지색을 한 뭔가야. poison dart 개구리 색깔이 너에게 꺼지라고 신호를 보내주는 것처럼, 한국 음식에서는 오렌지-레드 색이 그런 신호를 보냊지.
∟∟∟corsair1141
그만해, 너 때문에 군침이 돈다.
B1N4RY
난 작성자가 진짜 한국 길거리 음식을 먹어본 것 같지 않은데.
∟HollowMist11
내 생각엔 이건 한국 길거리 음식을 찍은 유튜브 영상을 참고한 것 같아. 난 이런 걸 계속 봤는데 거의 다 이런 재료로 했어. 엄청난 양의 휘핑크림과 딸기만 빠졌네.
ReverseFriedChicken
그리고 가위를 잊지 말라고!
KidKimchee
실제 한국의 길거리 음식과 유튜브 길거리 음식 사이에는 큰 단절이 있는 것처럼 보여. 난 너희가 길거리에서 실제로 볼 수 있는 전통 음식은 비디오를 만들 만큼 재미있지 않다고 생각해. 그래서 그들은 길거리에서 실제로 찾아볼 수 없는 이상한 서양 퓨전 요리의 비디오만 영상화 하고 있어.
번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : kalamoo
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
