번역 수고하셨습니다
잘보겠습니다

집밥은 너무 좋아용~
잘봤습니당

잘봤어요

잘봤습니다

잘 봤습니당

잘 봤습니다.

잘보고 갑니다

잘봤어요

잘봤습니다.

잘봤습니다.

乙女
일본인은 ‘나무루’라고 발음하지만 한국인은 ‘나물’이라고 혀가 말리는 발음을 하는데, 주인장 께서는 일본인이 알기 쉽도록 ‘나무루’라고 말씀해주시는 게 정말 상냥해요!!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
잘 읽었습니다.
한데 윗 댓글 내용처럼 정말 배려랍시고 한 짓이라면,
그따위 배려는 없어야 한다고 생각합니다.

배려의 문제가 아니고 외래어를 자기나라 표기 체계로 쓸려면 어쩔수 없는 것.
님은 텔레비젼을 본토 발음으로 하는지??

1. 윗 문장에 대해서: 쓰는 것과 발음하는 것은 다른 문제입니다. 전 발음을 지적한 겁니다.
'나물'이라고 발음할 수 있으면서 일본인 배려한다고 '나무루'라고 발음하는 게 옳습니까?
2. 아랫 문장에 대해: 제가 일본인들끼리 그렇게 발음하는 것 갖고 지적하는 것 같습니까?
일부러 '배려'한답시고 맞춰서 발음해 준다지 않습니까. 그게 문제가 아니라는 말입니까?
이래도 이해하지 못하겠다면, 님이 든 예로 말해보죠. 전 미국 사람이 제게 말을 할 때는
설령 한국말로 하더라도 '텔레비젼'은 본토식으로 발음하는 게 맞다고 봅니다.

언어의 1차적 목적인 소통을 우선시하는데 무슨 도덕적 문제가 있나요.. 말이 잘 통해야 의미도 전달하는거죠. 일본에 가셔서 커피, 스타벅스, 텔레비전이라고 하시면 아무도 못 알아듣잖아요. 님이 상대가 알아듣든 말든 원하는 발음을 쓰기로 하신 거야 본인 마음입니다만, 남이 듣는 사람을 생각해서 말하는 걸 옳다그르다 할 근거는 못 찾겠네요..

한국인이 한국음식을 소개하고 발음 하는 것과
그냥 외래어 발음이 같음? ㅋㅋㅋ
그니까 텔레비젼도 아닌 테레비 테레비라고
발음할거면 제대로 전파해야 한다는 얘기임

한국인 중에서도 티브이를 테레비 테레비라고
말하는 인간들 많지  왜구들 마냥

소통의 목적상으로는 같지요.. 일본어에는 받침이라는 발음체계 자체가 없어서 '소'와 '속'의 차이도 듣는 걸로는 구분 못하는 친구들입니다. 물론 원어의 발음대로 발음하시고 싶으신거야 당연히 이유가 있고 존중합니다. 근데 배려해주는것도 이유가 있다는거죠. 테레비는 일본식 외래어라 원어발음 얘기하는 지금 얘기와는 아무 관련 없구요

아무리 식구끼리라도 아직도 찌개를 냄비에 넣고 다같이 떠먹는 집안이 있나요? 각 국그릇 두는게 어려운일도 아니고 없이살때나 갖던문화 언제까지 천년만년 지고 갈건지.

집에서 식구들끼리 거리낌없으면 그렇게 먹는거고 아니면 아닌거고
한냄비에 숟가락 넣고 먹는건 원래 일본전통이라

그냥 쳐먹어 아직도 그런거에 신경쓰냐 집에선 그냥 편하게 먹는거지

삼겹살 먹을때 된장찌개 하나 두고 같이 먹는데

남이사 식구들끼리 음식에다 침뱉어먹던 무슨상관임??  쌀한톨 보태주지도 않으면서 잔소리를해.. 인터넷 불편충 멈춰!!

님은 그렇게 먹는지 몰라도
4명식구라도 같이밥을먹은지가
언제인지도 모르겠네요!!

사라져가는 문화죠
사라져야 하고요
미개한 문화라서 가족이 똑같은 질병에 노출되고
아이들에게 충치도 옮기죠
저럴거면  한국집밥이라는 소개가 무색하고
더 부정적 이미지를 남길 듯

난 반찬을 먹던 숟가락으로  떠먹는 사람과도 겸상 피합니다
그리고 젓가락이어도 반찬 뒤적거리는 사람들 보면 뒤통수
후려갈기고 싶음

다마스커스 식칼이네..

잘보았씁니다

잘봤습니다

잘봤습니다

잘봣습니다~

일본을 이웃으로 둔것은 한국의 불운이다.... 명언

적극적으로 격하게 공감되는글이네요^^

잘 보고 갑니다...

잘봤습니다
번역 감사해요~

잘봤습니다.

울나라 집밥처럼 안보이는데...
일본인이 흉내낸 한식...

밥그릇이 젓가락이 왜색같은게 이상하다 했는데
보니 유투버가 일본에 사는 사람이네요
아 이제 이해가 되네요
한국 집밥이라면서 뭔 저런 밥그릇에 나무 젓가락은 뭐야 속으로 욕했었는데
아무튼
일본에 살다 보니 한국 일본 짬뽕이 됐네요
그러니 한국 집밥이라고 온전히 느껴지지 않은거네요

어딜봐서 한식이라는거야?

일본인이 주 타겟인 유투버인데 고향은 한국분이신거 같은데 가생이분들 의외로 적대적이네요
정치나 국가랑은 아무 상관도 없는 그냥 일본 가정일 뿐인데
일본만 보면 거부반응 느끼시는 분이 의외로 꽤 있으신듯
일본 가정에서 한국식으로 100% 하는 집이 어딨나요?
요리하시는 어머니 외에 나머지 사람은 다 일본사람인데;;
그냥 행복한 가정의 집밥 요리과정으로 보시면 됩니다

잘 보고 갑니다

주모~ 행복한 집밥 점 해주이소~! 영상보니 왜이리 배고픈지 ㅎ
저런 맛있는 식사를 차려주시는 어머니가 계신 게 많이 부럽네요~!
어머니가 해주신 밥을 못먹어본 지가 몇십년 되서,그 밥이 기억도 안나지만 웬지 그립고 애달픈.
아무쪼록 부모님이 옆에 계실 때/살아계실 때 효도를 해야~
안그럼 나중에 자기가 부모가 되었을 때,자기가 한 행동들이 다 생각나면서..두고두고 후회함..

올린 이가 누군지 모르지만,저런 영상 올리지마셈~! ^^ 배도 고프고 마음이 아픔~! 아니 마음을 고프게한달까..

(근데 그 고양이 너무 세게 때리는 거 아님?! 와따~ 원투 스트레이트가 얄짤없군요~!)

근데 저기 나머지 분들이 왜 다 일본인임? 자녀들은 한일혼혈이고..
글고 어머니가 한국인이면(재일교포라도) 그 자녀들은 자기가 선택하기에 따라서 한국국적도 취득할 수 있음.
그리고 너무 어릴 때 일본으로 끌려가 한국어를 다 잊어버리거나..
일본에서 태어나 한국어를 아예 모르며 몇 십년째 일본 국적으로,그 사실을 숨기고 사는 재일교포들도 많음.
(왜냐면 재일이다/조선인이다하면 일본 사회서 불이익을 당할까 싶어서.)
또 그런 재일교포들과 일본인도 서로 결혼하며 얽히고 섥히고 있고.
저 영상에 나오는 저 분 남편이나 그 시어머니도 재일교포일 수 있음..
애시당초 일본 천황도 백제계 후손이라고 스스로 말하는데.
한국인과 일본인은 다 얽히고 섥힌 민족이라.(지금 이 순간에도 한일부부들이 많아지고 있고.)
일본인이 재일이네/조선인이네하며 차별하는데..
정작 자기 피에 한반도의 피가 한 방울도 안섞여있다고 자부할 수 있는 일본인들은 없을 듯.
결국엔 재일이다/조선인이다/한국인이다..그 피를 차별하며 욕하는 건..자기조상 욕하는 거랑 마찬가지.
자기 고조/증조 할머니,할아버지가 한국계 일본인일지도 모르는데.
더 과거로 거슬러 올라가면,일본 정통 원주민이라 하면 아이누족이고..
그 아이누족과 한반도에서 건너온 사람들이 얽히고 섥혀서 탄생한 게 현재의 일본인인데.

(참고로 일본은 밥 먹을 때도 젓가락을 상대방을 가리키며 세로로 놓으면 안되고..
또 다 먹고 나면 가로로 정갈하게 놓는 예절이 있는데.
저 영상을 유심히 보면..남편 분이나 아내 분은 젓가락을 놓을 때 가로로 놓는데..
그 시어머니 분과 자녀들(?)은 그리 신경쓰지 않는 듯..그냥 세로로,상대방 방향으로 놓는 등.
그런 걸 보면 좀 유추해볼 수가 있는..정통? 일본인이 아닐 수도 있다고..
머 저 분 시어머님이 재일교포시고 지금은 안계신? 그 시아버님이 일본인일 수도 있는 거니.)

한국에서 활동하는 어떤 일본인 유투버는 어머니만 일본인이고 자기 아버지가 재일교포인 줄도 모르고..
그렇게 정통? 일본인인 줄 알고 살다가..20살 넘어서야 그 사실을 알게되었다고 하는..
그 아버지가 혹시라도 차별이나 불이익 당할까봐 알려주지 않았다고.
근데 자기 아버지는 한국말을 한 마디도 못한다고 하면서..

우리나라에서 일식 먹는다 생각해보셈
젓가락부터가 우린 쇠젓가락으로 쓰는데
뭐이리들 불편하신지

잘봤습니다.

웬지 시큼한 파김치랑 가지나물이 먹고싶어진..요즘엔 보기가 힘드네요..
어렸을 때 많이 먹었던 것 같은데.(요즘 가지같은 것도 워낙 비싸서,주부들도 손이 잘 안가는 듯.)

유투브를 자주 보다보니,이분 영상 몇번 본 것 같은..얼굴이 낯이 익네요.
글고 영상 속,왼쪽에 계시는 분은 시어머니신가 보네요~! 주름지신 손을 보니까..
맛있게 드시는 모습을 보니..덩달아 기분이 좋은.
저 남편 분도 복받은 분이군요 ㅎㅎ 매일 저런 식사를 할 수 있다니..

잘 보고가요

잘 보고 갑니다.

좀 있으면  나무루는  일본의 고유음식  이딴 소리 해댈듯

100년뒤 일본백과사전

'나무루'의 원조는 '나물'이라는 설이있고 한국에서 영향을 받은 것으로 알려졌으나, 사실여부와 상관없이 일본화된 일본의 음식이다. 이 점에 대해 대다수 학자들 사이에서 이의가 없다. 맛은... (어쩌고 저쩌고)

잘봤습니다

잘봤습니다

맛있겠네요.
잘보고갑니다.

잘봤습니다

아놔 인터넷 불편충들... 악플다는건 집에서 저런밥 못얻어먹는 넘들일께 뻔해!!
악플달시간에 마트가서 니들 부모님에게 밥이라도 차려드려라.. 밥만 해드려도 좋아하실꺼야.. 한식이든 일식이든 요리 과정보면 하나하나 정성인데 꺼따가 국적나누고 악플달고싶냐!!

잘봤습니다

잘봤습니다

에고 늦잠자서 아침밥 못 먹고 나왔는데
저거보니 ㅠㅠ 배고프네요
점심시간이여 어서 오라,,,

잘봣습니다~

아~진짜
요즘 집밥을 못먹은지 정말 오래되었는데
엄마 밥을 먹고십다

번역 감사합니다.

번역 감사해요.

잘봤습니다.