지난 2일 레딧에 올라온 그림과 댓글반응입니다.
<원문내용>
20세기 초 대한제국(근본적으로 조선)을 그려봤어!
P.s. 얼룩이 좀 있는데 이해해줘~
<댓글반응>
ZGW3KSZO
한자 획이 몇 개 빠져있네~ 韓, 朝, 國
-Korean1910
고마워 한자 쓰는거 정말 어려운거같아.
특히 마커로 쓸때~~
_intrusive_thoughts_
헐 일본해라니.. 싸울 준비해야될걸?
-Korean1910
많은 지도들이 저 바다를 "일본해"나 "동해"라고 표기하는데
대부분 "일본해"라고 나와있어서 그렇게 썼어
기분 나쁜 사람이 있다면 미안해 (좀 이상하긴 하지만;;)
-anahee
너가 그린 지도가
한국의 역사적인 부분에 포커스 되어있는걸 보면 "동해"라고 쓰는게 좀 더 외교적인 선택아닐까?
이걸 한국지도라고 그린거라면 동해라고 써야지.
몇몇 일본인들이 "일본해"라는 이름을 이용해서 동해 영토가 일본꺼라고 주장하고있는데
이렇게 "일본해"라고 써있는 지도는 그런 주장을 합리화하기 위한거거든.
하지만 어쨌든 너가 한국 문화와 역사에 대해 아주 열정적이라는건 알겠어!
그림 공유해줘서 고마워~
-Korean1910
일본해라는 이름도 역사적으로 생긴거잖아
문제의 여지가 있지만 난 두 이름 다 사용하고싶어
-_intrusive_thoughts_
한국을 좋아하는 마음을 보여주고 싶다면 기억하는게 좋을거야.
우린 이런 문제들에 대해 아주 민감해..
한국인이 아닌 사람들 눈에는 편협해보일수도 있지만 사실 그렇지 않아.
이건 주권에 관한 문제이기 때문이지.
일본은 한국 영토와 자원에 접근하기 위해 그런 주장을 펼치는거거든.
-Korean1910
나도 어떤 문제인지 정확히 알아.
한국 역사를 공부하고 있고
일본 제국주의, 식민지역사, 양국의 다른 경쟁관계에 대해서도 이미 많이 알고있다고.
-LilMoonPup
지도 잘 봤어, 잘 그렸네!
너가 일본 침략에 대해 공부를 하긴 했겠지만 문화적인 이해가 좀 부족한거같아.
(물론 외국인이 한국에 관심가지고 공부하는건 정말 멋지다고 생각해!)
물론 모두 다 과거에 있었던 일이야.
하지만 일본은 동아시아 이웃 국가들에 대한 그들의 침략과 전쟁행위를
바로잡으려는 어떤 의미있는 시도조차 하지 않았어. 오히려 일본 정부는 자국의 역사를 수정하면서까지
자신들이 했던 일들을 축소시키려했지
가끔 여기도 올리지만 독일은 지난 나치의 잘못과 악행들을 바로잡으려고 노력하는반면
일본은 전혀 그런 행동을 하지 않아.
저 바다가 "일본해"라고 불려진다는 사실은 그런 문제들이 그동안 어떻게 다루어졌는지에 대한 증거라고 볼 수 있어.
어쨌든, 잘 몰라서 실수한거니까 이 커뮤니티와 동떨어져있다고 속상해할것 없어~!
JX0522
"일본해"라고 썼으니 사람들 좋은 반응은 기대하기 어려울듯...
-Korean1910
내 또래인 10대 한국인 친구들은 저 표기에 관심도 없던데?
-JX0522
그렇다고 너가 제대로 썼다는 뜻은 아니지.
대부분의 한국인들은 이런 문제에 대해 교육받고 자란다구
10대들도 마찬가지고
Alkania
이런~ 충청도가 잊혀졌네 ㅠㅠ
Slow_Engine3338
안돼!! 일본해는 틀린표기야. 동해가 맞아!
iwasborninasgard
저거 동해야!
Flashy_Boat
대한제국은 절대로 "근본적으로 조선"이 아니었어.
어쨌든 그림은 멋지네!
-strictlyhobbiesonly
무슨 뜻이야? 근본적으로 조선 맞잖아
-Flashy_Boat
그런식으로 따지면 세종대왕도 대한제국 시기의 왕인가?
-strictlyhobbiesonly
그건 아니지.
하지만 대한제국은 조선의 연장선(개혁의 시도가 있었던)이 맞잖아
-Flashy_Boat
물론이지~!
난 저 사람이 대한제국이 1392년에 세워졌다고 그려놨길래 그냥 언급해본거야
Any_Cover_5487
저거 일본해가 아니라 한국의 동해야
Alternative-Rise5833
멋진 지도야!
옛날에 학교다닐때 외우던거 생각나네
1392는 조선 건국
1492는 콜럼버스의 미대륙 발견
1592는 이순신 장군의 임진왜란!!
LollyLabbit
왼쪽에 조그만 남자 잘 그렸네~~
-Korean1910
고마워~!!
Pokemon_Only
헉 안돼
일본해라니.. (겁에 질린 표정)
EmploymentNegative52
김책은 송진으로 바꿔
북한이 저 도시 이름을 바꿨거든
-Korean1910
오 그렇구나!!
nihlla
글쓴이가 동해 이슈에 대해 잘 모르나보다~
-Korean1910
알고있어 ㅋㅋㅋ
ogbutter99
근데 조선 앞에 '대'자는 뭐야?
작았을 뿐만 아니라 전혀 제국도 아니었는데?
솔직해져야지
k1Mbap_sL1nger
역사적으로 부정확한 그림이야.
애초에 한국을 그릴만큼 상식이 충분하지 않은것 같으니 다른거 하면서 시간 보내렴
-Korean1910
어떤 점이 역사적으로 부정확하다는거야?
-k1Mbap_sL1nger
동해를 일본해라고 한건 부정확하면서도 공격적인거야.
그리고 너가 한국인이 아니라면 레딧 닉네임도 korean1910이라고 하면 안되지.
-Korean1910
우선 내 닉네임은 폭력적인 식민주의를 잊지 말자는 의미로 만든거구
일본해는 전세계적으로 흔한 명칭이야, 유럽사람들이 18세기 말~19세기 초에도 그렇게 불렀어.
그러니 비난할거면 그 이름을 퍼뜨린 유럽인들을 비난해
-strictlyhobbiesonly
그러게. 왜 이렇게 동해에 집착하는거지?
대부분의 사람들은 신경도 안쓰는데...
요즘 민족주의적인 교포들이 점점 많아지는거같아
-verora24
그러게 말이야
나도 레딧에서 몇몇 교포들이 한국에 사는 한국인들보다
더 민족주의적으로 말하는걸 보고 깜짝 놀랐어.
다들 진정좀 해
-sem263
얘들아!!
한국인도 아닌 사람, 그것도 어린애가 그냥 재미로 그린 지도인데 실수 좀 한거가지고 왜그래~
진정들하라구
-k1Mbap_sL1nger
내가 몇년전에 유튜브에서 무식하고 멍청한 농담을 했던 기억이 나서그래
아일랜드가 "아일랜드 자유국"이라고 불려야한다고 농담으로 댓글달았다가 몇분만에 아일랜드 사람들에게 혼쭐이 났지.
시간이 지나면서 아일랜드 사람들이 영국과의 부정적인 관계때문에 그 이름을 싫어한다는걸 알게됐어.
아일랜드가 내 나라가 아니기 때문에 좀 더 주의했어야했던거지.
미안하지만 넌 한국인이 아니기때문에 저 상황에서 올바른 용어를 쓰는게 얼마나 중요한지 이해를 못하는거같아.
-sem263
난 서울대에서 정치학 석사학위를 받을 예정이고 한국 정당 정치에 대해 논문을 쓰고있어.
대학에 가기전 지역의 한국 고등학교에 다녔고, 대학이후 한국어 정치화에 대한 사회언어학적 연구를 1년간 진행했지.
탈북자들과 8년간 함께 일했고, 6년간 번역가로 활동했어.
그래. 난 한국인이 아닐지 몰라도 한국의 역사와 정치적 맥락에서 올바른 명칭과 용어가 얼마나 중요한지 아주 잘 알고있어.
그리고 어렸을 때 한국에 대한 경험이 거의 없어서 몰랐던 것들도 지금은 잘 알고있지.
하지만 어린 친구의 예술적 능력을 모욕하고, 단순히 실수한것에 대해 상식이 부족하다고 한국에 대해 배우려는 시도조차 하지말라는 식으로 비난하는건 누구를 가르치기에 좋은 방법이 아니야.
-k1Mbap_sL1nger
그래 어린아이니까 더이상 코멘트 하지 않을께
하지만 다른 나라에 대해 이야기할때 정치적, 문화적으로 민감해져야 하는 사항에 대해서 배우는 기회가 되길 진심으로 바래
LollyLabbit
일본해 x
동해 o
Go_Choose
어우 댓글들이 가혹하네
잘 그렸어!!
-chillydownfiregang
너무 부정적으로 보이지 않았으면 좋겠는데 한마디 할께.
가끔보면 여기 레딧 너무 심한거같아.
게시물마다 항상 태클걸거나 다투는 사람들이 보이네.
내가 팔로우하는 레딧중에 여기가 댓글이 제일 안좋아
여기보다 팔로워 훨씬 많은 채널에도 이런식의 반응은 보기 힘든데 말이지..
인터넷이라는 특수성때문만은 아닌거같아
-Korean1910
고마워!
번역기자:위갓알리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-