한국의 치안을 다룬 영상이 올라와 번역해 보았습니다. 포루투칼어 2차 번역물로 일부 오역이 있을 수 있으니 미리 양해 바랍니다.
<인스타그램 글>
이번에는 강도사건에 대해 이야기해보려고 해. 나는 포르탈레자(Fortaleza)에서 살았고, 그곳에서의 경험과 비교해보려고 해. 거기선 길을 걸을 때 항상 누가 내 뒤를 쫓아오는 건 아닌가 싶어 확인하며 불안에 떨어야 했어.
물론 한국도 다른 범죄가 있지. 하지만 한국에서는 핸드폰을 들고 길을 걸어다녀도 마음이 편해. 누군가 내게 가까이 다가와도 걱정할 이유가 없거든.
그래서 내가 한국에서 살기로 결정한 거야. 안전함은 삶의 질과 평화로 이어지거든.
beyan_shay
세상에.....엄청 피곤한가보다
juntasnadecor
한국은 어나더 레벨이네
ingridmicaelle_
아, 목이 아파 보여
namasteoliver
나도 언젠가 이런 곳에서 안전하게 살아보길 꿈꾸고 있어. 두 번이나 강도를 당하고, 내 아이들이 피해를 입고, 내 남편은 강도 사건으로 인해 휠체어도 타야 했어. 브라질에서 사는 건 쉽지 않네.
lidiabarrosm
저기가 브라질이었다면 저 휴대폰은 이미 다른 사람 집에 가 있을 거야 ㅋㅋㅋ
maressabotelhorodrigues
여기 브라질에서는 저렇게 잠들지 않아도 없어져요
anabemarchiori
핸드폰은 괜찮은데 우산은 잃어버리는 나라임 ㅋㅋㅋㅋ
ㄴmiguelfreitas62
그게 무슨 말이야?
ㄴasiandramas_scenes
자전거가 잘 없어진다고 ㅋㅋ
ㄴagdistis19787
진짜야? 브라질 언론에선 한국 지하철엔 무료 우산도 있다고 하던데, 그런데도 우산을 훔친다고?
lilabrememkamp
맞아, 안전이 삶에 가장 중요한 요소지. 전에 브라질에선 낯선 사람들에게 자주 미행당한다는 이야길 보도로 본 적 있어.
ㄴamanda.omftv
나도 팟캐스트를 통해 여자들이 많은 범죄와 스토커에 힘들어한다는 이야길 들었었어.
ㄴkarol_mventura
오, 이런 친구야.
ㄴgabi_.bjj
핸드폰은 훔치지 않지만, 한국인들은 자전거를 훔치고 비를 최대한 안맞으려고 우산을 훔친다더라.
ㄴluudpaula
내 인생 최악의 악몽은 일본에 갔을 때야. 세 명의 남자가 나를 따라 가게까지 들어왔었어. 진짜 아시아에는 간혹 외국인 여자들을 따라다니는 미친 사람들이 있어
helloester
한국이 브라질보다 훨씬 안전 하고 도둑질이 드문 건 여기저기 카메라가 있어서 그래.
amar_tinhacamilo
브라질에서는 눈 한 번만 감았다 떠도....
tinasantos223007
나도 걱정 없이 새벽까지 길을 걸어 다닐 수 있는 한국에서 살고 싶어....
danik_moraes
마나우스(브라질의 도시)에 있었으면 곧장 없어졌을텐데ㅋㅋㅋㅋ
joao.carllos_gp
오 마이 갓! 브라질이었으면 저럭헤 핸드폰을 손으로 쥐고 있어도 안 될 거야 ㅋㅋㅋㅋ
__soaresj__
브라질이 치안이 좋지 않은 건 정말 슬픈 일이야. 항상 강도를 당할 지도 모른다는 불안감 때문에 너무 심각해..
pauloroberto_da_conceicao129
여기 리우데자네이루의 기차에서 저랬다간 입고 있던 속옷도 없어질 걸
celeneoliveira798
다들 브라질이 한국과 같이 되길 바라나요?
mei_j4d3
한국에서는 우산과 자전거가 가장 인기래
lia_sousadias
정말 한국인들이 자전거랑 우산을 훔친다는 게 사실이야? 듣긴 들었는데 ㅋㅋㅋ
marilucia.araujo.1
한국은 업무량도 많고 노동시간도 길어서 그런가. 퇴근 후 힘들어하는 사람이 많아 보여서 안타까워.
daniloaraujo.almeida
절 믿으세요. 한국에서는 정말 절도 사건은 드물어요.
desy.luca
정말 충격적이야. 완전 꿈의 나라 아니니?
_rayane__santos_
자, 이번에는 옆에 자전거를 두고 졸아봅시다. 그럼 어떻게 될지 볼까요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국인들에게 휴대폰보단 자전거가 더 가치가 있으니까요! ㅋㅋㅋㅋ
iasminprincess
브라질에서 저러면 사람 자체가 없어져
lua.estrelar.2
우산이었으면 5분도 못 버틸듯ㅋㅋㅋㅋ
dimarfim
와, 저렇게 안전한 곳이 있다니. 정말 보고도 믿겨지질 않네요
nanalopesl
그래서 내가 한국에 있다 다시 돌아왔을 때 안전에 대한 무게감에 눈물이 났어. 난 브라질에서는 항상 불안하거든
ynglithsousa
그래, 안전할지도 모르지. 하지만 일단 저 남자애를 깨워서 조심하라고 말해줘야 하는게 아닐까? 저러다 내릴 역을 놓치면 어쩌지?
vinnyadrd
도난 사건은 드물지만 한국은 공중 화장실에 카메가라 숨겨져 있어......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㄴsmonebrito
뭐? 그게 진짜야???
ㄴamanda.omftv
응, 그건 사실이야
ㄴcoraschneider_
그게 진짜라고? 헐, 완전 충격!
ㄴarcangelicel
여기 브라질에도 숨겨진 카메라들이 있어. 에어비앤비 같은 곳에 말이야.....그러니 다들 조심해야해.
ㄴagdistis19787
그게 사실이야? 그럼 지하철 안에도 있나? 모든 공공 장소에 다 있어?
ㄴdressacorreia
한국 감시 카메라 시스템은 꽤 효율적이야. 드라마에서 봤어
ㄴaquilakiw
아니, 그걸 말하는 게 아니야. 요점이 털렸어. 그런 CCTV가 아니라 공중목욕탕같은 곳에 카메라를 숨겨 넣고 피해자를 만드는 영상을 올리는 네트워크 같은 게 있다는 거야. 그것에 대한 다큐도 있어. 한국이 안전하고 보안 시스템이 잘 된것과 다르게 그런 범죄 유형이 만연하다는 이야기야.
23dos03
최근에 넷플릭스에서 한국의 이상한 사이비 종교 이야기를 봤어. 진짜 충격이었어.
ㄴaflaviamonteiro
그거 제목이 뭔데?
ㄴ23dos03
나는 신이다 이거야
kaulidebien
근데 지하철을 40분이나 타? 다른 도시로 간 거야?
ㄴamanda.omftv
교회가던 길이었어. 거기까진 최소한 30분은 걸리거든. 근데 서울은 엄청 크고 넓어. 그래서 대학교 까진 더 걸려 ㅎㅎ
ㄴkaulidebien
와, 버스를 그렇게 탄다고 생각해봐. 나는 작은 마을에 살아서 그런 게 익숙치 않아. 우린 기차로 30분이면 어디든 다 가거든.
asiandramas_scenes
전에 한국 아이돌 멤버가 한국인들은 좀 더 도전적인걸 좋아한다는 이야길 들었어. 그래서 훔치는 것도 그러하다고 ㅎㅎ 그 멤버는 자기 자전처에는 자물쇠를 두 개나 걸어두었다고 하더라고. 근데 핸드폰을 훔치는 건 아마추어나 하는 일이라고 생각하나?
ㄴasiandramas_scenes
도둑질에 있어선 한국이 우리한테 한 수 배워야 할 듯 ㅋㅋㅋ
ㄴtiagoperfeccionista
한국 사람들은 우산과 자전거만 노리니까 ㅋㅋㅋ
ㄴsulee_00_
근데 그것도 자전거가 어떤 거냐에 따라 손해도 달라지지 않을까 싶어 ㅋㅋㅋㅋ
anapaula.purpose
나도 브라질이 한국처럼 안전해졌으면 좋겠어
ddeh__
저 남자가 브라질에서 저렇게 졸고 있다간....이미 끝났어
ten04_04
한국인들은 남의 물건보다 그 사람이 앉은 테이블 자리를 더 욕심 부리거든
renata_chaves21
브라질에서는 눈 한 번 깜빡하는 사이에 걸치고 있던 옷도 없어져..
caroool.29
어디든 CCTV가 있고 그 영상이 슈퍼 줌으로 당겨 볼 수 있는 나라라면, 누구라도 도둑질하길 두려워하게 될 거야
ateliejeaneferreira
일단 상파울루에서는 저렇게 잠들지 않아도 핸드폰이 자주 없어져. 그리고 거기 지하철은 저렇게 한국처럼 텅텅 비는 일이 극히 드물지
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-