해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] MBC, VR휴먼다큐-너를 만났다, 국내외 네티즌 "폭풍눈물"
등록일 : 20-02-09 13:45
(조회 : 58,739)
글자확대/축소
| 
|
|
지난 6일 MBC에서 7살 어린 나이에 세상을 떠난 나연이와 어린 딸을 그리워 하는 나연이 엄마가 VR을 통해서 재회하는 내용의 방송을 하였습니다. 이미 방송 전부터 국내에서도 크게 화제가 됐었는데요. 이 방송 내용이 유튜브에도 업로드가 되어 외국인들에게도 큰 반향을 일으키고 있습니다.
보고 싶지만 볼 수 없다는 사실, 누구나 먼저 떠난 가족에 대한 그리움을 가슴에 묻고 살아가기에 인간의 가장 원초적 감정의 영역에 대한 것이기도 하거니와, VR을 통해 재회하는 현대 기술의 발전으로 가능하게 된 신선한 아이디어가 합쳐져 화제가 되고 있기에 번역을 하였습니다.
댓글에는 한글로 쓰여진 저마다의 구구절절한 장문의 사연들이 많이 있기에 번역된 반응 뿐만 아니라 우리나라 사람들이 쓴 가슴 아픈 이야기들도 살펴 보시길 바랍니다.
<댓글 반응>
gc1282
정말 강인한 여자구나. 난 감히 내 스스로 저렇게 할 엄두가 안날 것 같은데
Kizzy Verdida
난 그들이 뭐라하는지 알아들을 수는 없지만 딸을 그리워하는 어머니의 따뜻한 마음을 느꼈어.
Beige Sy
내가 한살이였을 때, 아버지가 돌아가셔서 한번도 만난 적 없고 아버지의 따뜻한 품을 느껴본 적도 없기 때문에 나도 돌아가신 아버지와 이야기 한번 나눌 수 있었으면 좋겠어. 나는 아빠가 있다는 기분이 어떤지 결코 몰라 이 동영상은 나의 가슴을 찢어놓는구나
ㄴ Minh Tu
너 얘기 들으니 정말 슬프네. 언젠가 이 영상처럼 아버지와 대화할 수 있기를 바랄게
ㄴ Beya
우리 같은 사연을 가지고 있구나.. 우리 아버지도 내가 한살때 돌아가셨거든..
tewkewl
진짜 너네 이거 꼭 나한테 보여줬여야 됐냐.
나 지금 누군가 양파 1파운드를 잘라논 것처럼 울고 있어
Bad Wolf
내가 이걸 왜 봤을까...
LOVER
미치겠다 너무 슬프고 가슴이 따뜻해져서 우는걸 멈출 수가 없어
Redwan Ahmed
영상보고 정확히 10초 후에 난 녹초가 됐어. 이거 꽤 고통스럽네
Rantaro Amami
한국어를 말할 수도, 읽을 수도 없는데 오마이갓 나 왜 울고 있는거니?
Becker AS
나도 우리 아빠 다시 보고싶다..
Adela Albino
난 저 엄마의 입장을 상상할 수도 없어.
그저 보고만 있어도 너무 가슴이 아프네
purplemacaron55
이건 올해 내가 본 영상중 최고가 될거야...
눈 코 엄청 빨개졌네....
Kikyou sotsugyou
딸을 만나고 난 후 엄마의 기분이 더 나아졌길 간절히 바래
Veronica Valbuena
이거 너무 과하잖아!!! 우는걸 멈출 수가 없네
BriBri
정말 가슴 따뜻해지는 아이디어라고 생각해.
또 한편으로는 기술이 얼마만큼 발전하고 있는지 놀라울 뿐이고.. 모두 슬픔에 반응하는 방법은 제각각 이겠지만, 이걸로 인해 엄마의 슬픔과 그리움의 문이 어느정도 닫힌다면 그걸로 좋은거겠지.
Ashley Perez
정말 가슴 따뜻해지네 :) 너무 슬퍼서 우는걸 멈출 수가
goddess_jungkook
9분동안 계속 울고 있어 너무 슬프잖아
Phristo Cardiel
어떻게 엄마의 마음을 가지고 놀겠어? 비난하는 사람들은 그만둬
Mutiara Putri Ananda
정말 가슴 아프다. 나연 엄마, 나연이는 더 이상 아프지 않고 천국에서 행복할거에요. 언젠가 하느님이 그녀를 다시 만나게 해주실 것입니다. 더시 너의 삶을 살아가기 위해 노력하는 나연 엄마 파이팅!
fesoJ
언젠가 우리는 우리의 '영혼'을 이 가상 세계에 '업로드' 할 수 있겠지
Snowman
이건 내가 평생 본 것 중 가장 슬픈건데, 비록 단 한 마디도 알아듣지 못했지만 매 순간 순간의 감정을 정확히 이해했어. 언어를 통해서가 아닌, 감정을 통해 타인을 이해할 수 있는 인간의 힘이겠지..
cassandratan monde
VR이 이렇도록 놀랍고 좋은 용도로 쓰이다니... 보고 있자니 너무 고통스럽긴 하지만 한편으로는 아름답네
chaudTV
난 남자고 더 이상 안울려고 영상을 멈췄어.
내 스탭들이 날 볼지 모르잖아.
S 7
이건 우리의 마음을 가상의 영역 안에 업로드하고 부활시킬 수 있을 때 사후세계의 존재를 증명할 수 있음을 보여주네. 가능성은 무궁무진해
Sayani Chaki
나 울고 있어. 이건 정말 획기적이야
Jheqie's Bloggies
영어 번역이 필요해! 허허허허... 너무 슬프네
Welly Lim
그 때 그녀가 어떤 감정을 느꼈을지 상상조차 할 수 없다.. 너무 가슴 아프지만 동시에 따뜻해지네
Dubu
너무 놀랍고 너무 감동적이다. 이 영상이 나를 대성통곡하게 만드네
Ridzuan Vernon
진짜 날 울게 만드네 어떻게 이걸 보고 안울 수 있겠냐고..
tugrul donmez
눈물이 너무 흘러서 몇 분뒤에 영상을 잠시 정지시켜야 했어
Sanatozaki
이런 일이 가능하게끔 하고 엄마의 마음의 짐을 조금이라도 덜어낼 수 있게 해준 현대 기술에 하나님의 축복이 함께하길... 나연이는 천국에서 행복하길
Triple one Kim
전에 본적 없는 가장 슬픈 영상
Cristian Rodriguez
난 45살 남잔데 와우 뭐라고 말하는지도 모르겠지만 엄청 눈물 나네
Rejeki Jeki
나도 우리 할머니 보고싶다 내가 얼마나 그녀를 사랑하는지 말하고 싶어
Lou Acupio
나도 VR을 통해서 우리 엄마를 볼 수 있었으면 좋겠어.... 6년전에 유방암으로 돌아가셨어
Christina Chong
이걸 보면서 울음을 멈출 수가 없다. 만약 내가 세상을 먼저 떠난다면 우리 엄마가 어떻게 할까. 엄마 아빠 사랑해
James Borja
난 알고 있었어. 유튜브가 나를 울려서 내 감정을 조절하려고 하네. 우리는 전적으로 통제받고 있어
wannaone
홍수가 날 정도로 울고있어. 정말 가슴따뜻한 순간이야
JM Manuel
이 영상을 보면 돌아가신 아버지가 그리워 나도 VR로 재회하고 싶어져. 울음을 멈출 수가 없다
ASMR Destiny
제발 누가 영어 번역 좀 만들어줘....
rechel Bandala
난 저 기분을 완벽히 이해할 수 없지만 내 가슴이 찢어지네
Dan Renniell Lazana
난 지금 너무 상심이 크다
Emre Karadag
내 생에서 본걸 가장 후회하는 영상이네. 내가 이걸 왜 봤을까.
carmela fuentes
나도 이런 방식으로 우리 할머니를 다시 보고 싶다. 만약 나한테 이런 기회가 주어진다면 무조건 울겠지. 그래도 그렇게 본다면, 어떻게든 내 마음을 나아지게 할거야
Potato Viking
난 이 기분을 느낄 준비가 안됐어
Konpliqe Da Great
보기 너무너무 힘들다
La luna
영어 번역이 필요해....
Vishnya-Azraq
이걸 보면서 계속 흐느껴 울어서 이걸 보기 위해 두번이나 잠시 멈추고 쉬어야 했어. 이건 아름답고 따뜻하지만 보고 있으면 너무 고통스럽다
&*
고통의 레벨이 너무 높은데 으 난 상상도 못할거야
Miss Trial
너무 슬프다... 어머니는 이렇게 용감하시다... 마음의 평화를 찾길 바래...
HeyPreezy
난 22살의 다 큰 남자고 처음 30초 동안 울었어... 이걸 끄지도 못할 것 같아...
Dorothy 97
이 과정을 거친 후에 그녀는 좋았다고 말했어.
그녀 자신이 만족한다면 그것에 대한 타인의 판단은 필요치 않아.
Jeremy Chase
1초도 보기 힘든 영상이다
spencerdasilva
혹시 영어나 스페이언 자막 추가해줄 수 있나요? 제발
Mariel Yheng
이 영상 페이스북에서 다 봤는데 유튜브 검색해서 다시 보고있어. 엄마 그만 울길바래..
번역기자:통도판타지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 통도판타지
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
