일본 커뮤니티에 아래와 같은 주제의 글이 올라와 번역해보았습니다.
잽 낫토, 세계에서 가장 맛없는 식품 순위에서 당당하게 3위에 군림해버렸다 www
xO/xrPQB0
그래서?
v+1Sw4wW0
뭐야, 미국 왜 이리 많이 올라가 있어?
xfYUMdIJ0
반대로 말하자면 전세계에서 메이저한 음식이란 말인가?
udKVHB6q0
품귀현상 일어나면 곤란해지니까 차라리 먹지 말아라
eHfa8PcT0
싫다는 놈들 덕분에 안정적으로 먹을 수 있다
y8+z3xeK0
뭐, 솔직히 냄새나니까
oYEaSt630
외국인들도 익숙해지면 낫토를 아주 좋아하게 될 거야. 걔네는 냄새나는 음식 좋아하니까.
gmeuDZ740
일단 갓 지은 밥이랑 먹는 거니까
단품으로 먹어도 맛 괜찮은데
voJZa0rT0
나도 일본인이지만 낫토 못먹겠어
뭔가 상한 음식이라고 밖에 생각되지 않아
j+dLyiX10
지금 낫토는 어디 제품이든 120엔 정도 되지?
1A13+NLn0
미움 받지만 좋아하는 캐릭터라서 오히려 자랑스럽다
VZgO8GnN0
계란 샌드위치가 맛없다는 사람이 저렇게 많았다니
hMZZmfvF0
다른 일식이라면 잘 나갈지도 모르겠지만
확실히 낫토만큼은 유행하지 않을 것 같군
QMNa67rw0
나도 일식 요리사지만 낫토만은 정말 싫어
hvXVY/0f0
베지마이트가 안 들어갔잖아
4MXTD1dR0
먹기 싫으면 먹지 마라
nwEncVje0
포춘쿠키가 그렇게 맛이 없나?
s+qqkycw0
이런 슈퍼푸드의 위대함을 모르는 놈들은 됐다
갓 지은 흰쌀과 낫토만으로도 얼마나 행복한데
r5gTwP6G0
익숙하지 않은 사람에겐 그저 썩은 냄새 나는 콩일 테니까
W46XkhSS0
일식은 어렸을 때부터 먹지 않는다면 솔직히 무리지
영국 수준으로 맛이 없는 것 같다고 생각해
LKpz7J5A0
오늘 아침에도 먹었는데
XpBWqlfb0
외국에서는 초밥도 맛 없다고 하니까 말이야
14sp7gg30
낫토는 매일 먹어도 질리지 않아
rYgnnTdz0
나도 낫토 좋아하지만 이건 납득 가능해
먹으면서도 종종 이런 걸 먹는다니 하고 생각하니까
51Wjg9tO0
차라리 먹지 말아줘라
콩 값이 올라가면 내 아침밥이 없어져버려
7HScnkGh0
근데 중국 음식이 순위에 없네
서양인들이 못 먹는 음식 꽤 있을 건데
zl2UUT/v0
낫토가 먹을 때는 맛있지만
음식물 쓰레기 통에 있을 땐 냄새가 너무 심해
3mxkWfJO0
중화권 대박!
세계에 받아들여지고 있잖아!!
nua71tP70
그래서 낫토팩과 투명시트는 반드시 물로 세척 후 버리고 있어
MgEUsobf0
저런 순위가 꽤 타당하다고 생각해
외국인들이 싫어할 요소가 많잖아
zfoMELbW0
식빵에 낫토, 마요네즈, 파 썰어서 넣어 먹어봐. 진짜 맛있어. 속았다고 생각하고 한 번만 먹어봐.
내가 이거 먹어본 후론 낫토를 밥이랑 안 먹고 항상 빵이랑 먹어.
fIXep+b0
일본에서는 메이저 식품이지만 특별히 맛있다고 생각하는 건 아니잖아
대신 초밥이나 덴푸라라면 전세계인들이 매일 먹을 수 있는 랭킹에 넣어주겠지
fps0+Zhn0
뭐, 낫토라면 처음 접한 사람에겐 무리겠지
어떤 느낌일지 알겠어
반대로 그걸 넘어 즐겨 먹게 되는 사람들이 더 궁금해
03jpvjNd0
음식 벌칙으로 메이저인 낫토
stvbjLpH0
해외에서는 맛이 없다고 하면서도 주로 여자들이 먹더라.
피부 미용에 효과가 탁월하다고 알려져 있다나봐
LMO66qxF0
일본인 중에도 무리라는 녀석들이 있으니까
44PUrYUI0
아저씨 양말 냄새와 같다는 걸 깨닫고부턴 먹을 수 없게 됐어
stvbjLpH0
그래도 건강식으로 널리 퍼졌으니까
g7gK1nPP0
두부가 없는 게 의외네
맛이 없어서 꽤 미움 받던데
sDRHp24Y0
익숙하지 않아서 그래
pPtEdvO0
발효식품이라 익숙하지 않은 사람에겐 무리야
AgkfGEs50
두부가 맛없다고 한다니
미각이 이상한 사람들이라 불쌍한데
L81RaYai0
오히려 일본의 달걀밥이 안 들어가 있네
날달걀을 그대로 먹는다고 이런 저런 취급을 받고 있을 줄 알았는데
SD1IobZh0
안 그래도 값이 오르는데 굳이 해외로 퍼트리지 않아도 괜찮잖아?
u7zJ2H8r0
간사이는 낫토를 먹지 않아?
아니면 요즘은 먹어?
CRUw5BCO0
1등은 홍어회일 줄 알았는데
RxHOPZQb0
낫토 맛은 일본인만 알고 있으면 돼
3uL6uffF0
김치가 없다는 점에서 알기 쉽네 w
S7cn8jAH0
오히려 중국인 따위에게 알려지면 폐만 돼
그 녀석들이 좋아하게 되면 메뚜기 떼를 만난 것과 다를 바 없게 되어버려
qwDhOOaU0
일본인조차 싫어하는 사람이 있는 음식이니까
맛도 그렇지만 외형과 냄새 때문이라도 먹기 싫어하는 사람이 많을 거라고 생각해
KynkuIy00
맛의 문제가 아니다
식감의 문제야
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-