<일본언론 칼럼내용>
전세계 Z세대에게 진심이 되어가는 한국어 열기, 이제 인기 언어로 부상 그 배경은?
Z세대 사이에서 진심도가 올라가고 있는 한국어 열기, 이제는 어르신들을 넘어 점차 전세계적 인기 언어로..... 그 배경은?
한류는 어르신들에게 '인기'라는 인상에서 이제는 크게 변화하고 있다. 한식당, 화장품, 카페, 식료품, 엔터테인먼트 등이 일본에서 스며들면서 당연해지고 있는 한국 문화.
현재 방영중인 TBS 계열 화요드라마 'Eye Love You'에서는 니카이도 후미씨가 연기하는 여주인공과 채종협씨가 연기하는 한국인 유학생의 사랑이야기가 그려졌고, 방영 후 매주 '#eyeloveyou'가 X의 트렌드 1위를 차지할 정도이다.
그 중에서도 종협씨가 연기하는 윤태오의 '마음의 소리'에는 자막이 붙지 않고 한국어로 나오기 때문에 '뭐라고 하는 거야?', '이해하고 싶어!'라고 화제가 되고 있다.
●2023년 한국어 인기도는 세계 6위, 일본 국내에서는?
세계 5억 명이 넘는 사용자를 보유한 Duolingo가 어학 학습 동향을 조사한 연례 보고서 'Duolingo Language Report 2023'(※1)에 따르면 '세계에서 가장 인기 있는 언어 순위'에서 한국어는 2020년~2022년 7위였지만 2023년은 이탈리아어를 제치고 6위에 올랐다.
올해 한국어가 이탈리아어를 앞지른 것에 저희도 관심을 보였습니다. 한국어는 해마다 성장해 왔는데, 이번에 이탈리아어를 앞지르면서 한국어의 인기도가 세계적인 현상이 되고 있음을 보여주었습니다, 라고 Duolingo 담당자가 말했다.
연차 조사 『일본 국내에 있어서 어학 학습에 관한 조사』(※2)에서는, 영어를 선택하는 사람이 어느 연령대에서도 8할 이상으로 매우 인기인 한편, 한국어에서는 특히 세대간의 차이가 드러난다.
30대 이후에는 각 연령대 10~15%의 사람들이 한국어를 선택하는 가운데 20대에서는 26%가, 또 10대에서는 37%가 한국어를 학습한다.
아직 어학학습을 시작하지 않았지만 의욕이 있는 층에 대해 어떤 언어에 관심이 있는지를 묻는 질문에서도 20대의 45.3%, 10대의 52.4%가 한국어에 관심이 있다고 응답했고, 이쪽도 다른 세대에 비해 압도적으로 높은 수치를 보이고 있다.
mar********
전혀 관심도 없고, 관심 있는 사람을 만난 적도 없어. 이 온도차는 뭐야?
시청률 같은 건 조작 가능하니까 무의미하고, 언론은 도대체 뭐 때문에 한국에 빠져 있는지 모르겠다.
mah********
한국은 쿨코리아(???)라며 세금을 써서 엔터테인먼트를 파는 바보 같은 짓을 하고 있으니까. 그 성과가 크지. 더 바보같은 건 쿨재팬이라고 일본이 했던 것, 성과도 내지 못한 채 세금만 버린 일본이지만.
m10********
옛날부터 일본은 뭐든 해외 흉내만 냈죠, 음악 업계도 이젠 한국 아이돌 그룹을 닮은 것이 많아졌어요. 근데 아무리 흉내내도 진짜가 될 수는 없어요
********
돈이 되지 않던 되던, 쓸모가 있던 말던 뭐든 머리 쓰는 건 좋은 일입니다. 정치와 문화는 별개에요.
shi********
이런 쓸데없는 언어를 할 바에야 같은 노력을 들여서 영어공부를 하는게 낫지 않겠어?(*영어라도 잘함?ㅋ)
왜 한국 관련 소식만 생기면 미디어는 의욕이 생기는 거야?
eo********
이런 기사를 봐도 대체 어디서 설문조사를 했을까? 라는 생각부터 들고 연예인의 SNS 사진에 대해서도 귀엽다! 대단하다는 댓글이 많다는 기사도 있지만 모두 팬들이나 하는 말일 뿐이잖아?
tak********
이런 주제에 현혹되어서는 안 된다.
언론은 유행을 만들고 싶어하기 때문에 사실이 아니더라도 자꾸 꾸며대서 기정사실화하려고 한다.
mak********
한국 드라마를 넷플릭스에서 계속 보는 친구들은 자연스럽게 한국어를 일부 알고 있기도 하고, 한국어 배운다는 친구들도 주변에 많아요. 따로 배우지 않아도 케이팝 팬이라면 한국어 읽고 쓰기를 평범하게 할 수 있는 학생들도 많고요. 그래서 이 기사가 거짓말로는 느껴지지 않습니다.
ujc********
뭐, 중고교생에게는 10년전부터 흥미를 갖고 공부하는 아이들이 제법 된다고 들어왔어. 그런데 뉴스가 이미지 조직아리던가, 한국어가 인기 언어라던가 하는 건 좀 치우지지 않았나 싶지만, 절대 인기 없다고 우기는 것도 극단적으로 보여
hi********
학교 관련 일을 하기 때문에 10대들의 생생한 목소리를 들을 수 있습니다. 기사에 아무 거짓말이 없는 것 같아요.
pp********
최근에는 인터넷 뉴스에서도, 인터넷 코멘트에서도, X의 트윗에서도, 이미지 조작이 너무 많아. 무서워.
ㄴshu********
그저 이 사람은 한국이 마음에 들지 않는 것 처럼 보여
fa********
해외여행하면서 느낀건 한국인의 영어실력이 일본인에 비해 훨씬 높다고 느껴져서 왠지 분해.
어쩌면 일본인은 기본적으로 말하는 것 자체를 싫어하는 민족이 아닐까 하는 생각도 든다.
ept********
한국 고언어가 (일본으로) 도래한 사람들에 의해 현재 일본어로 구전되고 남아 있으며 지금도 이야기되고 있음을 알 수 있다.
한자에서 유래한 발음등도 다수 있어 문법도 한국어와 비슷해 학습하기 쉽다. 다만 연음화 발음이 어려운 편.
dsx********
확실히 그렇지. 인플루언서가 한국 화장품을 추천하고 있고, 딸도 갖고 싶다고 말하고 있으니까. 그런 식으로 다들 속아서 사버리겠지.
********
내가 이상하다고 생각하는 건 내가 제일 좋아하는 LINE만화에 한국 만화가 많다는거야. 이대로 일본은 괜찮은걸까? 왠지 요즘 일본이란 나라가 약해지고 있다는 걸 뼈저리게 느끼고 있어.
ㄴmar********
저기요, 그야 LINE은 원래 한국기업이니까요
ima********
세대에 따라 다르겠지
야후 댓글러들은 연령대가 높기 때문에 위화감을 느끼겠지만, 매칭 앱에서 보면 젊은 여자아이의 프로필란에는 자주 한국 관련 워드가 나오고 그래.
********
실제로 실생활에서도 한국어를 쓰는 사람이 꽤 많아졌네
apr********
이 드라마는 한국어를 모르는 니카이도 후미 시점에서 시청자들이 같은 상황에서 볼 수 있도록 자막을 없게 한 거라고 생각했어.
다른 한국인이 나오는 장면에서는 모두 자막이 제대로 나오고 있어요.
geo*****
요즘 그 드라마가 화제가 되고 있나?
예고 하는 건 봤지만 볼 생각도 못했는데
********
애초에 이 랭킹도 무의미한 겁니다.
세상에 내재된 각종 랭킹 1위는 모두 일본이에요.
미디어가 그것을 숨기고 있는 겁니다.
rks********
제 직장에 20대 초반의 여자아이들이라곤 3명밖에 없지만, 3명 모두 K-POP을 좋아해서 악수회 같은 것도 가고 있고, 간단하게 한글 읽는 정도도 가능하고, 듣는 것도 할 수 있어요.
한국 여행 다녀온 이야기는 저도 자주 들어서 한국 붐인 걸 피부로 느끼고 있어요. 저도 한국을 좋아하지도 싫어하지도 않지만 화제의 한국 드라마라면 챙겨 보는 정도인데요.
gkl********
댓글창 보니까 한국어는 도움이 안 된다고 하시는 분들 많으시네요.
딱히 그런 말 안 해도 되는 거 아니에요?
사람에 따라서는 도움이 되는 사람도 있을 텐데 그런 이야기를 하는 건 아니라고 생각해요.
yx********
롯데 제품도 너무 많이 나오더라
일본의 TV 방송국도 정말 역겨워
toy********
생각하기에 따라서는 적국의 언어를 공부하는 것이 필요할지도 모른다. 옆에서 욕을 들어도 모르면 눈치 못 채게 되니까.
mag*******
대학교에서도 제2외국어로 한국어가 인기가 많아요. 독일어나 프랑스어 수업과 분위기도 달라서 재밌어요.
re********
기사에 「PR」이라고 따로 표시하면 안 되는 건가?
ㄴmom********
PR이 확실해보여.
shi********
드디어 라는 느낌이랄까
텔레비전 방송국도 상당히 (한국에) 점거되어 버렸구나 하는 인상밖에 없다
kei********
15년 정도 전에 한국어를 배웠지만 전혀 도움이 되지 않았고, 왜 그때 영어를 배우지 않았는지 후회가 됩니다.
********
어느 나라 언어든 배우는 건 좋은 일이라고 생각합니다
poo********
수요는 개인마다 다르지 않을까?
저 같은 경우는 비즈니스로는 프랑스어이지만, 취미로는 한국어네요. K컬처, 엔터테인먼트를 좋아해서요.
shi********
뭐야, 이 광고 기사
usa********
옛날에 어떤 언어학자가 말씀하셨습니다
하나의 언어를 알면 이해력은 점
두 가지 언어를 알면 이해력은 선
세 가지 언어를 알면 이해력은 면이 된다
적어도 2개의 언어를 아는 당신은 훌륭합니다.
sta********
사랑해요, 감사합니다 정도밖에 모르겠네요.
그보다 영어 공부하는 게 낫죠?
여러 나라 사람과 이야기도 할 수 있게 되고.
ss********
개인적으로 이웃나라를 싫어해서 아무 상관도 없다고 생각해. 그쪽 화장품이랑 음악이 유행하고 있기 때문에 그렇겠지만.
********
우리 할아버지도 요즘은 한국이 유행이구나 라고 말씀하실 정도인데요? 사실 일본에서 한국이 유행하고 있는건 사실이잖아
mac********
가짜 뉴스에 주의하세요!
gg********
최근 반강제적인 한국 강요에 질렸습니다만, 정작 이렇게 밀고 있는 것은 일본이 아닐지도 모르겠네요...
mah********
내가 10대라면 k-pop이나 한류에 관심을 가질 것 같아. 왜냐하면 한국이 싫다고 하면 왠지 야후 댓글에나 있을 50-60대 아저씨들 같아 보이잖아. 저런 아저씨들 친구로 보이기보단 한국 미남을 언급하는 편이 낫겠지.
********
남자는 한국스타일 헤어, 여자는 KPOP이나 한국드라마를 즐겨 보고 있고, 아주머니들 팬도 많아요.
ud********
한국어 표기를 줄이거나 없애요. 전혀 필요 없으니까. 외국인 대응하고 싶다면 영어로 하세요. 영어 기술이 위험한 건 일본인뿐이에요, 대부분은 영어를 이해하고 있습니다.
ㄴ********
도영지하철의 안내는 일본어와 영어만으로 좋아...
ㄴbo********
영어 표기가 있으면 한국어 표기는 필요 없을지도.
일본에 오는 한국인 대부분은 영어를 할 수 있죠. 다만 중국인은 영어를 모르는 사람도 많고, 매너도 모르는 사람도 있으니까 중국어 표기는 필요할지도 모르겠네요.
********
한국에 몇번 갔었지만 대중교통에 일본어 표기는 별로 없었어. 지명을 한자 써둔 걸로 기억하고 있고, 역명은 영어표기였지만 읽을 줄 모르는 것도 있었어. 그래서 한자표기하는 대만이나 홍콩 쪽이 여행하기 편해.
ㄴ*******
>한국에 몇번 갔었지만 대중교통에 일본어 표기는 별로 없었어.
의외로 있던데요? 가끔 가타카나 표기가 좀 틀리곤 하지만....
vyl********
저도 바로 2025년을 목표로 회사 점심시간에 부지런히 한국어 공부 중입니다.
더 젊었을때부터 시작할걸 그랬어요...
좀처럼 배워도 기억 할 수가 없어요(울음)
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-