<일본언론 칼럼내용>
한국에서는 성이 아닌 이름으로 부르는 이유
여러분 안녕하세요~!
항상 봐주셔서 감사합니다.
자! 여러분!
기다리고 기다리시던 '한국 드라마에 자주 나오는 신기한 행동 시리즈' 시간이에요~
한국 드라마를 볼 때 궁금했던 장면이나 신기함.
그런 한국 드라마 속 수수께끼를 알 수 있을지도 몰라요!
자, 그럼 이번에 궁금증을 한번 살펴볼까요!
이번에는 사람을 부를 때의 이런 신기함을 소개해 드릴게요.
'이름 부를 땐 풀네임으로!'
일본에서는 직장이나 학교에서 누군가의 이름을 부를 때 성으로만 부르는 경우가 많지요.
하지만 한국 드라마 중에서는 동료나 동급생에게 풀네임으로 이름을 부르는 경우가 많습니다.
왜 한국에서는 이름을 풀네임으로 부르는 경우가 많을까요?
일본인 입장에서는 조금 이상하게 느껴지지만, 그 이유는 매우 간단합니다!
맞아요, '같은 성을 가진 사람이 너무 많아서'거든요!
한국 사람 중에 많은 성씨는 '김씨', '이씨', '박씨'입니다.
무려 이 세 종류의 성씨만으로 인구의 40%를 차지한다고 하니 놀랍네요!
그 중에서도 가장 많은 '김씨'는 21.6%로 한국인 5명 중 1명은 김씨인 셈입니다.
한국의 성씨의 수는 약 278개로 알려져 있습니다.
그에 비해 일본의 성씨의 수는 약 30만개입니다.
이걸 보면 일본 성씨 수가 압도적으로 많죠!
지역이나 학교의 규모 등에 따라 차이는 있습니다만, 일본에서는 한 반에 2~3명 정도 같은 성을 가진 사람이 있다고 하죠.
한국은 같은 반에 김씨만 해도 5~6명 정도는 있게 되고, 그 외의 이씨나 박씨도 몇 명은 있는 것이 당연한 것이네요.
이렇게 성만 가지고는 누구를 말하는지 모르기 때문에 한국에서는 이름을 풀네임으로 부를 필요가 있다는 거죠!
원래 현재 한국에서는 '~씨'를 붙여서 '김씨'처럼 성만 부르는 문화나 습관이 없습니다.
이 호칭에는 위화감을 느낀다고 하는 사람이 많고, 경우에 따라서는 실례에 해당하는 경우도 있습니다.
왜냐하면 옛날에 하인 등 지위나 입장이 낮은 사람에게 주인님이 성에 '~씨'를 붙여 부르던 시대가 있었기 때문이죠.
일본에서는 성에 '~씨'를 붙이는 것이 일반적이기 때문에 무심코 이런 호칭을 해버리기 쉽지만, 한국에서는 상대방을 얕보고 있다고 받아들일 수 있기 때문에 주의해야 합니다!
친한 상대라면 이름에 '~씨'를 붙여서 부르는 경우가 있습니다.
또 상대방과의 관계성에 따라서 '형/오빠'라던지'누나/언니'와 같은 한국의 독특한호칭을 하기도 합니다.
기본적으로는 한국에서 상대방을 부를 때는 풀네임에 ~씨를 붙여서 부른다고 기억해 두면 되겠네요!
cMph6xOx
그러면 학교에서 번호로 부르는 편이 낫겠지?
w9qXoNre
역시 김 씨가 너무 많아서인가
ttdNt89L
김, 이, 박이 많아서 누굴 불렀는지 모르니 그렇겠지
kK3PLrRJ
김이라고 부르면 모두 돌아보겠네
mM/0E0Wt
번호로 부르면 되지 않아?
tO++SfGE
성 뿐만 아니라 이름도 비슷해서 그런거잖아
D/lFBUTm
김 사장
김 부장
김 과장
김 계장
김 주임
신입 사원 김
누가 누군지 모르는 상황이 벌어지고 말거야 ww
JEfQ/UAF
김이 많아서 그렇지
근데 성은 같아도 본적 외 본관이 있고, 본관에는 선조의 지명이 들어간다던가
어디어디의 조상을 둔 김 아무개 씨. 이런 식으로 말하지 않으면 몰랐다는 것 같아
mqBvdmjp
김, 이, 박, 정
만으로 인구 절반이라던가
모두 자칭 양반 가문인 이상한 국가
sTizA6/W
그래서 '이씨 조선' 이라고 하면 화내는 건가
gnBDL4cL
세례명이라던가 그런 걸로 부르고 그러나?
QlnMKuQp
진찰 대기실에서 '박상'이라고 부르면
거기에 있던 전원이 '하이'라고 말하고 진찰실에 들어갔다는 이야기 재밌었지
5u3NVEnj
한국인 전체 성씨가 240개 정도 밖에 없을 걸
FwzkrIfe
뭐? 생각보다 많은데?
난 다 합쳐야 10개 정도 되는 줄 알았어
yQw7edNy
언젠가 여자컬링 한국대표도 5명 모두 김이었던 적이 있었지?
NKbcHmy9
그러고 보니 축구에서 김이 많았던 적이 있었던 것 같아
ls1dtOcH
김 씨가 너무 많아
auEdtAYq
일본인들보다 이름도 짧으니까 풀네임으로 부르는 것이 쉽지 않았던 걸까?
박근혜, 이승만, 최지우, 정시내 라든지 짧잖아
0TwrroIQ
그러게, 의외로 많아서 좀 놀랍다
tRclnAVA
일본은 역사가 있는 나라라서 성이 많다(ㅋㅋ)
v2+FdqGf
일본은 한자는 같더라도 읽는 것이 다르기도 하고...
/H++Mizi
한국인은 창의성이 없구나 라고 생각했어
중국은 한국처럼 3글자로 이름을 짓는 것이 아니네
성이 세글자인 것도 있는 것 같고
5u3NVEnj
많지는 않지만 한국에도 성이 2글자인 경우도 있어
zCVef5da
얼마나 엉터리 출신이 많은지 증명하는군
fH+jZtIG
일본이 노예 계급을 해방한 탓에 멋대로 양반 성씨를 쓰게 된 거다 그러니 일본이 나쁘다
/H++Mizi
한국인 이름에는 어려운 한자는 별로 없더라
/H++Mizi
한국에는 김이박 뿐이라고 밖에 생각하지 못하고 있던 일본이 바보가 아닐까
vnhroSw0
반대로 일본에서는 희귀한 성씨가 체포되어 뉴스에 보도되면 우연이 발생한 일이지만 기분 나빠져
aWxbxeNF
예전에 노비들은 성이 없었잖아?
NLcDb6G8
김 씨
배 씨
또 다른 성은 뭐가 있어?
ColDX0zH
J리그에서도 한국인 선수는 풀네임으로 부르던데 그래서 그런가
Yval0I0+
같은 이름이 많으니까
rKN1VE7A
여자 컬링 대표가 팀 킴이었나?
모두 김이라서 그랬지?
jFdABS0G
한국인의 이름을 모를때에는 김씨나 박씨나 이씨라고 하면 50%의 확률로 해당되지
+FHQ3Pgd
넷우익 놈들은 지성의 부재가 심각해서 기가 막힌다
정말 같은 일본인이 맞는지
아이큐가 낮은 놈은 너무 싫다
u7DYZAow
일본의 와타나베 라던가
JqOVmNnv
분명 예전에 문재인을 고노 다로인가 누군가가 회견에서 문 씨라고 부른 적이 있었나
외교 결례라고 떠들썩 한 적도 있었던 것 같아
UHFkidMt
중국인도 그렇겠지
+FHQ3Pgd
한 번 서울에 가봤는데 한국 여자들 정말로 예쁘더라
피부가 다들 반들반들 깨끗했어
일본 아이돌처럼 스타일도 좋고 예뻐서 깜짝 놀랐던 기억이 나네
+M/PPsQM
같은 성에 이름도 비슷한 사람이 많잖아
너무 레퍼토리의 폭이 좁은 거 아니야?
FLPtPaoF
일본도 한국식 이름으로 하고 싶어
mnJHLx2m
베트남의 응우옌 같은 것도 아니고
+FHQ3Pgd
도쿄나 오사카 번화가를 걸어도 서울만큼 미인이나 스타일 좋은 여자를 보기 쉽지 않아
해외에 가보면 알겠지만 일본인들은 스타일이 좋지 않아
치열도 나쁘고 피부도 한국인보다 못해
HsBVTDM4
재일은 차라리 일본보다 멋진 한반도로 돌아가면 좋겠다
T0L520Tx
이런 건 별로 궁금하지 않아요
왜냐면 이런 일에 전혀 관심이 없기 때문이죠
ve24swAm
유교사상과 가계를 중시해 온 결과겠지
특별히 우열이 있는 얘기는 아니야
TifG4IGo
그리고 풀네임으로 불러도 음절수가 짧으니까 부담이 없겠지
voYMRskc
일본인들은 같은 성이 너무 많아지면 다른 성을 만들어서 대응했지
8z9S2a5L
한국에서는 일본의 성씨가 성행위를 한 장소에서 따왔다던가 그런 터무니없는 말을 하고 있으니까
4QMINL7m
유독 성씨가 적은 건 신기하긴 하네
성씨가 적은 이유, 그 역사적 배경도 알고 싶어지네
mqBvdmjp
한국이 자랑하는 '민비'가 민씨 비라는 뜻이자 조선 최고 권력자인데 이름에 대해선 역사에 남아 있지 않네
mqBvdmjp
검색해봤는데 본명은 민자영이라고 되어 있네
VscLl6+4
그러고보니 한국 드라마에서도 엄마가 아들을 풀네임으로 부르네
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-