가생이닷컴>해외반응 > 사회/문화 > 한국에서 얼굴이 작다는 말은 칭찬, 해외반응

(구)사회/문화 해외반응

HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응

[US] 한국에서 얼굴이 작다는 말은 칭찬, 해외반응

등록일 : 24-07-11 09:46 (조회 : 16,045) 글자확대/축소

한국에서는 칭찬이지만 미국인들은 잘 이해하지 못하는 표현이 있어요.

한국의 미의 기준에 따르면 얼굴이 작은 건 아름답고 독특한 매력에 포함되죠.

나라마다 다른 미의 기준이 있기 마련입니다. 하지만 한국은 특히 높은 미의 기준으로 유명하죠. 한국에서 얼굴이 작고, 피부가 하얗고, 코가 높다는 건 예쁘고 잘생겼다는 뜻이니까요.

https://www.instagram.com/p/C7O7nptPKKJ/

silveryfeather208

근데 그게 어떤 의미에서 칭찬인거야?

jismyvakhn

그러게..... 왜 얼굴이 작다는게 칭찬이지?

glaucia_monteiro__

맞아, 저게 아시아에서 네게 해줄 수 있는 가장 높은 형태의 칭찬이기도 함

tattedmom08.000

정말 얼굴에 대해 말하는 거 맞아?

뭔가 다른 메시지가 숨겨져 있는 거 아니야?

xtabulaxrasa

그럼 각진 얼굴은 한국에서 전혀 기회도 없겠네

ynthia_atoz

내가 한국에 처음 갔을 때 들었던 칭찬이네 ㅎㅎ

나도 영상에 나온 것 같이 똑같은 반응을 보였었어

akishadunbarcollins

맞아, 반대로 미국에서는 뇌가 작다고 하는 건가 하고 이해하기 쉽지

eliinegam

머리가 작다! 예쁜 얼굴이다! 라는 거구나 ㅎㅎㅎㅎ

veronicagrey_xo

그렇군, 하지만 내가 얼굴이 커서 참 걱정이야 ㅠㅠ

endoftheworld777

얼굴은 작은 편이 더 낫지....어쨌든 나도 큰 얼굴은 원하지 않아

yaoinique

난 나이지리아 사람이야. 여기서는 피부가 두껍고, 입술이 크고, 큰 엉덩이가 우리의 미의 기준이야.

mardrommar_tv

유럽도 한국이랑 비슷하던데

yokohamayomama

일본도 똑같아. 나도 일본에서 그런 이야기 많이 들었어.

pizzacurll

반대로 난 미국에서 핀헤드라고 놀림받는데......

내 딸도 마찬가지야

joyceseestheworld

미의 기준이 다른 것이 흥미롭네 ㅎㅎ

apsentcreations

남자는 사자나 핏불처럼 얼굴이 큰 쪽이 더 좋아.

wincentsflora

난 아직도 콧대가 엄청 높다!라고 한국인이 말해줬던 걸 잊을 수 없어.

ㄴlia_choiiii

글쎄, 일단 난 그런 소리를 들어 본 적이 없어서 너무 들어보고 싶다 ㅎㅎㅎ

ㄴjess.brba

그리고 영어를 잘 하지 않는 사람이 "오, 너 얼굴 작고 코가 크다!"라고 한 적도 있었어 ㅎㅎㅎ

ㄴhuaida_khalaf

하하하, 맞아. 좀 웃기게 들리겠지만 그거 다 칭찬이야 ㅎㅎ

ㄴdarkbunny66

그 중 일부는 내게 성형수술을 한 건 아닌지 묻거나 만지려고 할지도 몰라 ㅠㅠ

betticboo

어쩌지.... 난 얼굴이 큰데...

ㄴsylvi_i_am

하지만 귀여우니가 괜찮아

nicole_g_prvt

근데 '스몰 페이스'가 무슨 뜻일까요?

사람의 머리가 작다는게 뭐가 칭찬인건지? 얼굴이 작다는 건가? 혼란스럽네

ㄴlinahosono

갸름한 얼굴 같은 거요. 동아시아나 동남아시아에서는 영어를 잘 못하니까 그냥 '작은'이라고 표현하는 것 같아

ㄴyoffi_reviews

얼굴에 여백이 많은 것보단 작은 얼굴에 이목구비가 있는 걸 떠올려봐. 만화 같은 얼굴이나 눈 말이야.

ㄴyeonibabe

헨리 카빌과 그의 형제들 사진을 구글로 찾아보면 바로 시각화해서 이해할 수 있을 거야

fam.rsm

얼굴이 작다는게 어떻게 칭찬이 되는 거야?

earth_kiddo

어떤 한국 남자가 내 얼굴이 작고 코가 커서 좋은 거라고 말해줬어. 내가 한국의 미 기준에 잘 맞았던 것 같아. 하지만 미국에서는 그렇지 않지 ㅎㅎ

katarina_zerzan

내가 한국어 수업으로 선생님과 마지막 수업을 했을 때 들었던 거랑 같네. 지금도 잘 이해가 안 돼 ㅎㅎㅎ

girlabouttampa

난 한국 기준이 더 마음에 들어!

lauren_so_great

나도 한국에 갔을 때 그 이야기를 들었어

그게 칭찬인 줄 전혀 몰랐었는데 ㅎㅎ

cupofteajazma

다행이다, 난 머리가 작은 편이라 ㅎㅎ

bollywoodgora

정말 재밌는 문화적 차이구나!

memo__yp

난 코가 커서 웃음만 나오네 ㅎㅎㅎ

betticboo

이목구비 문제보다는 머리나 얼굴의 너비와 더 상관 있는 거야

yasakaci123

그럼 얼굴이 크다는 소리를 들으면 얼굴이 넓고 통통하다는 뜻인가

ellexing27

한국인들은 정말로 턱을 깎더라.

V자 턱선을 더 원하는 것 같았어.

ㄴnovankrisnady

맞아, 그렇지

whalelelel

나도 한국에서 턱을 깎은 사람을 아는데 너무 많이 밀어서..... 성형 후에는 너무 날카로운 이미지가 되고 말았어 ㅠㅠ

gm_rose73

나도 이제 그게 모욕이 아니란 걸 배우게 됐네! 내 얼굴도 엄청 작은 편이거든.

ilhamasbook

나도 얼굴이 작은 편인데 여기(아제르바이잔)에서도 칭찬으로 통해 ㅎㅎ

chex68

나도 높은 코가 칭찬이 되는 줄 몰랐어.

ill_tempered_clavier

얼굴이 큰 것 보다 얼굴이 작은 쪽이 이목구비가 더 돋보이니까요. 또는 머리가 비례적으로 작으면 키가 더 커보일 테니까.

ㄴhuaida_khalaf

한국만이 아니라 동아시아 전체가 그럴 거야. 여기 말레이시아도 마찬가지야. 나도 처음에 얼굴이 작다는 말을 듣고 울컥했어. 내 몸의 비율이 이상한가 싶어서. 근데 여러번 듣고 친구한테 물어보니 칭찬이라고 말해줬어.

ㄴhuaida_khalaf

동아시아 여자들은 사진 찍을 대 얼굴이 작게 보이려고 서로 뒤에 서서 찍으려고 하고 그래. 그래서 성형을 하기도 하는 등....아무튼 나라마다 취향이 다른 거지.

ㄴhondadidi

일본도 마찬가지야. '작은 머리/얼굴'이라는 건 신체 비율이 좋다는 뜻이거든

ㄴlinahosono

하지만 말레이시아는 동아시아가 아니라 동남아시아인데. 그리고 동아시아 말고도 다른 일부 국가들도 그걸 칭찬으로 생각하더라.

ㄴericc_1907

한국이 너무 외모지상주의야

shyjar

그건 몸이 말랐다는 뜻인가?

ㄴa_roomtogrow

아니, 말 그대로 머리/얼굴의 크기를 말하는 거야.

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

번역기자 : 애플사이다

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		체사레 24-07-11 09:48 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		Balzac2 24-07-11 09:49 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		웰빙생활 24-07-11 09:53 얼굴 큰 사람을 보여주면 바로 이해할 듯 얼굴 큰 사람을 보여주면 바로 이해할 듯



		pergin 24-07-11 10:11 얼굴(=머리)이 작으면 몸의 비율이 좋아지고, 어려보이는 효과가 있기 때문이지. 일반적으로 비율 좋다는 8등신도 얼굴이 작으면 상대적으로 작은 키에도 8등신이 나올 수 있고, 사람은 태어난 뒤 머리가 커지기 때문에 머리가 작으면 어려보임. 얼굴(=머리)이 작으면 몸의 비율이 좋아지고, 어려보이는 효과가 있기 때문이지. 일반적으로 비율 좋다는 8등신도 얼굴이 작으면 상대적으로 작은 키에도 8등신이 나올 수 있고, 사람은 태어난 뒤 머리가 커지기 때문에 머리가 작으면 어려보임.



		Lopaet 24-07-11 12:26 반대로 이해하시는듯 어린이들이 귀여운 이유는 신체 비율에서 머리부분이 크기 때문입니다. 커가묜서 몸이 더 커지지만요 반대로 이해하시는듯 어린이들이 귀여운 이유는 신체 비율에서 머리부분이 크기 때문입니다. 커가묜서 몸이 더 커지지만요



		극우보수 24-07-13 13:56 오~ 그래서 제가 귀여운 거군요 오~ 그래서 제가 귀여운 거군요



		ㅎㅈ 24-07-11 10:29 어쩌라는거야 미친새키들이 지들은 존나 큰 엉덩이달고 씰룩거리는 돼지들 칭찬하면서 어쩌라는거야 미친새키들이 지들은 존나 큰 엉덩이달고 씰룩거리는 돼지들 칭찬하면서



		호센 24-07-11 10:36 이렇게 하나 하나 알아가는 거지 뭐... 원래 동물은 큰 머리가 사냥에유리하고 싸움에도 유리해서..선호한다던데 서양인들이...그렇게 생각하고 있는 줄 몰랐네..재밌군 이렇게 하나 하나 알아가는 거지 뭐... 원래 동물은 큰 머리가 사냥에유리하고 싸움에도 유리해서..선호한다던데 서양인들이...그렇게 생각하고 있는 줄 몰랐네..재밌군



		에페 24-07-11 10:54 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		에페 24-07-11 10:54 ㅋ새대가리???? ㅋ새대가리????



		지하 24-07-11 10:56 1.고려. 조선시대 미인이 갖추어야할 요건은 삼태(三太), 삼소(三小),삼흑(三黑), 삼백(三白), 삼홍(三紅)으로 아름다움은 시각을 통하여 오는 느낌이므로 겉으로 보이는 모양을 보고 평가하였다. 2.조선시대 인상학 관상학으로 들어가면 더 구체적이다, 인상을 볼 때 가장 중요한 것은 얼굴 전체와 눈, 코 등 각 부위와의 균형을 중요하게 여겼다 얼굴의 형태와 크기에 따라 인상학적 측면에서 좋은 인상과 운세를 파악했다 옛날이 더 얼굴 크기나 형태를 겁나게 따졌던것 같네 과거로 돌아가도 더 힘들다는.. 1.고려. 조선시대 미인이 갖추어야할 요건은 삼태(三太), 삼소(三小),삼흑(三黑), 삼백(三白), 삼홍(三紅)으로 아름다움은 시각을 통하여 오는 느낌이므로 겉으로 보이는 모양을 보고 평가하였다. 2.조선시대 인상학 관상학으로 들어가면 더 구체적이다, 인상을 볼 때 가장 중요한 것은 얼굴 전체와 눈, 코 등 각 부위와의 균형을 중요하게 여겼다 얼굴의 형태와 크기에 따라 인상학적 측면에서 좋은 인상과 운세를 파악했다 옛날이 더 얼굴 크기나 형태를 겁나게 따졌던것 같네 과거로 돌아가도 더 힘들다는..



		자비스런 24-07-11 11:09 8등신 비너스(신의 비율) 뭐 그런거 ? 황금비율 : 동서양 불문하고 아름답게 보이는 비율 정오각형 비율 5 : 8 = 1 : 1.618 (피타고라스) φ= 1.6180339887… 예) 모나리자, 금동반가사유상 서양인들도 7등신인데 미적으로는 8등신을 추구하는 것을 보면 특히 한국같은 외모지상주의 사회에서 머리 작은게 자연스럽게 부각되는듯 8등신 비너스(신의 비율) 뭐 그런거 ? 황금비율 : 동서양 불문하고 아름답게 보이는 비율 정오각형 비율 5 : 8 = 1 : 1.618 (피타고라스) φ= 1.6180339887… 예) 모나리자, 금동반가사유상 서양인들도 7등신인데 미적으로는 8등신을 추구하는 것을 보면 특히 한국같은 외모지상주의 사회에서 머리 작은게 자연스럽게 부각되는듯



		인천쌍둥이 24-07-11 11:14 보편적인거지 각 나라 연예인 화보를 봐도 얼굴 작고 하얀 모델이잖아 보편적인거지 각 나라 연예인 화보를 봐도 얼굴 작고 하얀 모델이잖아



		골드에그 24-07-11 11:25 잘봤습니다. 잘봤습니다.



		면리또 24-07-11 12:38 옛날에는 남자는 얼굴이 커야 할머나들이 “아이구 장군감이네“ 하고 칭찬해줬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옛날에는 남자는 얼굴이 커야 할머나들이 “아이구 장군감이네“ 하고 칭찬해줬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		Bada 24-07-11 12:41 근데 요즘 우리나라 애들 대가리 크기에 너무 집착하긴 함 -_- 가끔 여행 유튜버들 영상 보면 처음 보는 외국인들한테 와 얼굴 진짜 작아요 이러는데 도대체 그런 소리를 뭐 하러 하는지 모르겠음 근데 요즘 우리나라 애들 대가리 크기에 너무 집착하긴 함 -_- 가끔 여행 유튜버들 영상 보면 처음 보는 외국인들한테 와 얼굴 진짜 작아요 이러는데 도대체 그런 소리를 뭐 하러 하는지 모르겠음



		human 24-07-11 13:14 여자는 머리크기가 중요함. 근데 남자는 비율이 중요한거고 머리가 크면 몸을 키우면 됌. 몸이 크면 머리가 작아보일수밖에 여자는 머리크기가 중요함. 근데 남자는 비율이 중요한거고 머리가 크면 몸을 키우면 됌. 몸이 크면 머리가 작아보일수밖에



		구레나룻 24-07-11 13:58 잘봤습니다 잘봤습니다



		새벽에축구 24-07-11 14:04 머리가 크던, 작던 자기 몸하고 비율이 중요한건데 우리나라는 이상하게 머리가 작다고 하면 칭찬으로 알아들음. 몇년전인가 누가 머리가 작으시네요 하니까 들은 사람이 고맙습니다. 그러던데 그거 보고 살짝 웃었었음. 그 말을 칭찬으로 생각한게 웃겼음. 왜냐하면 그 머리작은 사람은 자기 몸에 비해서 너무 머리가 작았음. 그리고 다리 길이도 마찬가지 90년대 이휘재가 개그프로에서 롱다리 롱다리 했을때부터 사람들이 이상하게 다리 길이를 신경쓰는 사람들이 많아졌었는데 당시에 반 애들중 하나가 숏다리 중에서도 좀더 짧은 숏다리가 있었는데 애들이 자꾸 숏다리숏다리 하니까 너무 스트레스를 받아서 이휘재 죽인다고 했었던 기억도 있는데 야 ㅂㅅ아 뭘 신경써. 대충살아 했던 기억도 나네. 머리가 크던, 작던 자기 몸하고 비율이 중요한건데 우리나라는 이상하게 머리가 작다고 하면 칭찬으로 알아들음. 몇년전인가 누가 머리가 작으시네요 하니까 들은 사람이 고맙습니다. 그러던데 그거 보고 살짝 웃었었음. 그 말을 칭찬으로 생각한게 웃겼음. 왜냐하면 그 머리작은 사람은 자기 몸에 비해서 너무 머리가 작았음. 그리고 다리 길이도 마찬가지 90년대 이휘재가 개그프로에서 롱다리 롱다리 했을때부터 사람들이 이상하게 다리 길이를 신경쓰는 사람들이 많아졌었는데 당시에 반 애들중 하나가 숏다리 중에서도 좀더 짧은 숏다리가 있었는데 애들이 자꾸 숏다리숏다리 하니까 너무 스트레스를 받아서 이휘재 죽인다고 했었던 기억도 있는데 야 ㅂㅅ아 뭘 신경써. 대충살아 했던 기억도 나네.



		암스트롱 24-07-11 19:22 뭐지? 그럼 머리가 작으시네요?를 무슨뜻으로 한건데? 그냥 스몰톡 같은거에 이상한 의미를 부여하고 혼자 킥킥대는거 좀 재수없어 보이는데. 뭐지? 그럼 머리가 작으시네요?를 무슨뜻으로 한건데? 그냥 스몰톡 같은거에 이상한 의미를 부여하고 혼자 킥킥대는거 좀 재수없어 보이는데.



		생각하며삽… 24-07-11 14:58 미국이 얼마나 보수적인사상에 아직도 헤메고있는지를 보여주는예가 머리가작으면 뇌가작다 머리가크면 뇌가크다란거보면알수있죠 빅뱅이나 블랙홀등등 수학적 과학적인거는 밝혀지면 바로 인식하면서 머리와뇌의크기는 반비례하지않다는게 과학적으로 밝혀졌는데도 그걸아직도 저리인식하고있네 미국이 얼마나 보수적인사상에 아직도 헤메고있는지를 보여주는예가 머리가작으면 뇌가작다 머리가크면 뇌가크다란거보면알수있죠 빅뱅이나 블랙홀등등 수학적 과학적인거는 밝혀지면 바로 인식하면서 머리와뇌의크기는 반비례하지않다는게 과학적으로 밝혀졌는데도 그걸아직도 저리인식하고있네



		골리앗 24-07-11 14:58 근데 무조건 작으면 작을수록 좋아하는줄알고 자기가 한국가면 인기일줄 오해하는 사람도 있을듯 보기좋게 적당히 작아야지. 서양인들중에 종종있는 이질감 느껴질 정도로 너무 작은것을 말하는게 아닌데 근데 무조건 작으면 작을수록 좋아하는줄알고 자기가 한국가면 인기일줄 오해하는 사람도 있을듯 보기좋게 적당히 작아야지. 서양인들중에 종종있는 이질감 느껴질 정도로 너무 작은것을 말하는게 아닌데



		발자취 24-07-11 15:05 잘 봤습니다~ 잘 봤습니다~



		즐거운상상 24-07-11 15:19 잘 봤습니다. 잘 봤습니다.



		지구만세 24-07-11 19:09 무식해서 지들이 모르는거죠 헐리우드 여배우들과 꽃미남들 얼굴크기가 얼마나 작은데 ㅎ 무식해서 지들이 모르는거죠 헐리우드 여배우들과 꽃미남들 얼굴크기가 얼마나 작은데 ㅎ



		가출한술래 24-07-11 19:28 잘봤습니다 잘봤습니다



		마칸더브이 24-07-11 19:35 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		자기자신 24-07-12 01:04 잘 봤네요 잘 봤네요



		Pictobo 24-07-12 09:21 머리 몸 비율이지 뭐 머리 몸 비율이지 뭐



		carlitos36 24-07-12 10:43 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		커서 24-07-12 14:23 잘봤습니다 잘봤습니다



		날아가는새 24-07-15 11:49 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		오이구 24-07-15 14:21 비율때문에 머리크기에 유독 집착하는 듯 비율때문에 머리크기에 유독 집착하는 듯



		일경 24-07-16 04:25 한 가지는 말하고 넘어가야 겠다. 얼굴이 작은 것과 머리가 작은 것은 다르다. 얼굴이 작은건 정면에서 봤을 때 얼굴이 작아서 보기 이뻐 보인다는 것. 보통 뒷짱구 그런데 머리가 작은 건 그리 좋은 게 아니다. 그래서, 서양인들은 머리가 작다하면 욕을 한 것으로 착각한다. 외국 연구에 의하면 다른건 몰라도 머리가 작을 경우 수리학, 공간 인지 능력과 같은 이과 계통의 지능에 차이가 난다는 결과가 있다. 인간의 뇌 용량은 어느정도 평균이 있지만, 그 말은 편차가 존재한다는 의미다. 얼굴이 작다는 건 좋을 말이지만, 머리가 작다는건 좋은 의미만으로 해석하기 힘들다. 한 가지는 말하고 넘어가야 겠다. 얼굴이 작은 것과 머리가 작은 것은 다르다. 얼굴이 작은건 정면에서 봤을 때 얼굴이 작아서 보기 이뻐 보인다는 것. 보통 뒷짱구 그런데 머리가 작은 건 그리 좋은 게 아니다. 그래서, 서양인들은 머리가 작다하면 욕을 한 것으로 착각한다. 외국 연구에 의하면 다른건 몰라도 머리가 작을 경우 수리학, 공간 인지 능력과 같은 이과 계통의 지능에 차이가 난다는 결과가 있다. 인간의 뇌 용량은 어느정도 평균이 있지만, 그 말은 편차가 존재한다는 의미다. 얼굴이 작다는 건 좋을 말이지만, 머리가 작다는건 좋은 의미만으로 해석하기 힘들다.

주요메뉴

회원 로그인

Copyright