1. WBC 30년 발언
ただ勝つだけじゃなく、すごいと思わせたい。戦った相手が“向こう30年は日本に手は出せないな”という感じで勝ちたいと思う
"단순히 이기는 것만이 아니라, 굉장하다고 생각되고 싶다. 싸우는 상대가 "앞으로 30년은 일본에 손대지 말아야겠다(손댈 수 없게끔)라고 느끼도록 이기고 싶다고 생각한다."
이 발언이 한국 언론에서는 " 이치로 , 30년간 한국이 일본에게 못이기게 해주겠다" 이렇게 바뀜.
2. 류현진 맞대결 홈런 발언
전날까지 시즌 타율 0.265에 그친 이치로는 MLB닷컴과의 인터뷰에서 "나는 하나도 변한 것이 없고, 딱히 달리 한 것도 없다"며 "솔직히 말해 눈을 감고 스윙했다"고 말했다.
이것을 한국 언론에서는 "이치로 류현진공 눈감고 때려.. 발언" 으로 바뀜.