잘 구분해서 써야겠군요

수고하세요는 당연히 윗사람한테 안쓰는데요 수고하셨습니다는 설명을 들어도 왜 안되는 지 잘 이해가.. 안 좋다니 '고생하셨습니다'로 쓰고 있긴 한데 그말이 그말 같아서요

'수고'는 사전적 의미로 '일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀, 또는 그런 어려움'을 뜻합니다~

지금은 의미가 이렇게 바뀌었지만 원래는 한자어 '수고(受苦)'로 '고통을 받음' 으로 직역되고
뉘앙스는 '해도 그만 안 해도 그만인 일을 하느라 고생한다'는 의미였죠

즉 하세요 하셨습니다를 떠나 수고 자체가 부정적인 의미를 내포하기 때문에 윗사람에게 하면 안되는 말이며 윗사람이 아랫사람에게만 사용하는 평하어입니다~

그렇군요~ 감사합니다 근데 고생도 별로 좋은 의미가 아닌데 하는 생각이 또 드네요 고생하셨습니다도 안 되나요?

그렇군요

요즘은 모르겠는데 저 어릴때는 실제로 아이가 어른에게 하면 실례라는 생각이 드는 말이긴 했어요. 그래서 써본적 이 없는 말이었는데 부산갔더니 부산에선 애들이 대부분 아무렇지 않다는 듯 수고하시라면서 가게를 나서서 좀 놀랬던 기억이 있네요. 나쁘다는게 아니라 나름 지역적인 특색 처럼 생각이 들었던편이었죠. 물론 제가 엄청나게 많은 아이와 그런 상황을 맞은것이 아니라서 통계적으로 극 소수만의 언어습관일 순 있어요.

수고하셨습니다. 쓸떄마다 저런생각 했는데 정말이었네요. 뭔가 아랫사람한테 말하는듯한 느낌이었는데 다들쓰길래 그냥썼는데 원래 제가 생각한게 맞았네요. 이제부터 제대로써야겠음.

저도 이래서 '고생하셨습니다.'를 써야 하나 했더니 그것도 윗사람에게 쓰면 안되는거라고 하네요.
대체 뭘 쓰라는건지 ㅠㅠ

잘봤습니다!

하도 어릴 때 부터 써와서 그냥 딱히 의식하진 않았습니다만, 별 문제 될 건 없다고 생각되는데..
본문의 저 사람이 저 말을 하기 몇십년 전부터 함께 작업하다가 빠질 때 '그럼 수고하세요' 라고 인사를 건넸었는데, 그게 무슨 문제가 된다고 이제와서 쓰지 말자는 건지..

그리고, 한 가지 걸리는 게 있는데, 본문의 내용과 밑에 국립국어원의 글 내용이 다르네요.
무슨 의도로 저 둘아 같이 올라와 있는 지 모르겠네요.
하나가 문제니 다른 하나도 문제로 받아들여라는 건지, 아니면 둘이 같다고 생각했던 건지..

딱히 대체어가 없어서..

적절하지 않다는건 예전부터 알고있었지만 너무 오래 사용해왔지요..
실생활에서 대다수가 다른뜻으로 사용한다면 거기에 맞게 뜻이 바뀌어야 하지않을지..
실생활에서 대다수가 신조어를 쓰면 사전에 등록되잖아요..그런거처럼..

시대에 따라서 말의 의미도 바뀌는법입니다

참고로 국립국어원이 뭐하는 곳이냐면 세금으로 밥을 축내는새끼들만 모여있는곳입니다
오뎅(일본식 스튜의 한종류이며 일반명사가 아닌 부이야베스, 뚬양쿵, 빠에야 같은 고유명사입니다)을 어묵탕이라고 말을 재창조한 멍청이들이 모인곳이죠

크게 틀린것도 아니고 고생이라는 사전적 의미는 맞다고 생각하나
고생하십쇼: 힘들어라 . 어려워라
이게 더 이상하고 약올리는거 같네
시대에 맞게 쓰는 단어들이 변해가는거지 그거에 적응 못해서 어버버 거리는 것들이 모여 지랄하는게 국립국어원이지
희대의 똘추짓 짜장면과 닭볶음탕 보면 지금도 짜증나

문제는 말이죠. 틀렸다면서 용법에 맞는 것을 가르쳐주지 않는다는 점이죠.

20여년전 학교선생이 틀렸다고 해놓고 정작 맞는 것은 가르쳐주지 않더란.
그렇다고 하지 않으면 예의 없다고 하고 하면 틀려먹었다고 하고.

둘 다 써도 됨.

안쓰려고 노력은 하고 있긴한데 이게 무슨 의미가 있나 하는 생각이 들더군요.
이미 어원이랑 별 상관없는 관용적 인사어로 봐도 되지 않을지..

그냥 써요 ... 아니 왜 수고하셨습니다를 하면 안되는겁니까 -_- 어차피 관용적 표현인데 뭔 윗사람에게 관용적 평도 하면 안되는 썩어 나자빠진 나이 갑질 사고방식은 제발 버립시다 진짜 탁상머리 앉아서 문법나치짓은 헛소리에 불과합니다

일이 있어 빠지면서 아직도 작업하고 있는 사람들한테 수고하십쇼 이말이 전 제일 적합하다고 봅니다

고생하고 힘든일을 한 사람에게 수고하셨습니다란 표현도 못하면 어휴 진짜... 골이 때려서 정말;;;

그 외 수고하세요는 비슷한 의미로 Don`t work too hard!도 있는데...
Keep it up! Keep at it!을 수고하세요 의미로 쓰기도 해요.
이건 미국적 영어 사고 방식을 우리나라 언어에 적용하자니 당연 그럴 수 밖에...
지나친 유추의 오류가 생기는 건데...