1. 매장 안에서 먹거나 마시지 마세요! 2. 휴식 공간은 없습니다! 3. 손톱이나 발톱을 깎지 마세요! 4. 이쑤시개를 사용하지 마세요! 5. 매장 안팎에 가래를 뱉지 마세요! 6. 면세 제품으로, 가격 인하 교섭은 거절합니다. 7. 다른 고객에게 지장이 될 수 있으므로 너무 큰 소리로 말하지 마세요 8. 매장 안에서 트림하거나 방귀를 뀌지 마세요!
벌써 몇차례 수정했는지 모르겠지만,
본문글 여러차례 수정하기전에 들어와서 봤을때 해석한줄 없이 그림파일만 달랑 있었고
댓글3개 달렸더군요. 애니킹님 댓글까지..
그 뒤에 더키님이 해석해주셔서 읽었구요. 근데 본문에.. 영어몰라요? 이런말은 안 적는게 나을뻔 하지 않았나요? 해석없다고 지적한 댓글러들한테 할 소리는 아니죠.
위에 댓글다신 분들은 당연히 할 소릴 한건데
댓글로 해석추가 해주신 더키님께 감사하며 그냥 해석내용만 본문에 추가하면 될일인데 뭐하러 쓸데없는 글까지 적었는지.....본인 스스로 생각해보세요~`
서로 오해가 있었던거 같슴다. ㅜㅜ 지금 본문에 달아놓은 해석도 6번만 의역되었을뿐 我们谢绝讲价， 但是 可以 开具购物退税单。 에서 텍스프리는 해준다는 말이 본문 해석에 없었지만 직역으로 원문그래도 번역하고 안 하고의 차이일뿐. 암튼 해석해준 더키님은 중국어 잘 하시는분같슴다. ㅎㅎ
해석이 없어 기분나빴다면 죄송하고 쓸데없는글 적어서 죄송합니다만~
자료 올리는일을 핍박하듯 꼬집어서 업로더에게 인상찌푸리게 하는 님도
좀 그러네요.. 아주 오래전 활동을 말해서 미안하지만 업로더에게 감사한 맘을 담아
예전에 까페나 블로그나 그런곳에서 활동하다보면 좋은자료 올려주셔서
감사합니다 해도 모자른 표현하고 댓글을 남기는 좋은 모습이 있었죠..
근데, 시대가 변해서 돈받고 올리는것도 아닌데 친목을 도모 할수있는 가생이 유머란에
자료올렸다가 운영자도 아닌분한테 지적질 당하는건 괜찮은데 인상 찌푸릴만한
소릴 들으면 얼마나 기분 상하겠어요..지적하는 말이라도 이쁘면 정말 뉘우치겠으나 아다르고 어다른데
딱 맘상하게 하는 능력을보아하니 오지랖이 넓은듯하고요..글고 괜한 지적질을 즐기신다면
차라리 일베로 가시는게...
중국애들 웃기는게요. 예전엔 안에서나 밖에서나 쓰레기였지만 지금은 언론에서 계속 떠들어주니깐 자기들 문화 유적지가면 쓰레기라도 버리면 주변에서 완전 눈치주고 갈굽니다. 근데 밖에 나가면 개판되죠. 언론을 통해 교육이 되는데 이게 전부 중국만세!! 다 보니 지들 유적지만 소중한 넘들처럼 행동!! 그래서 중국 유적지가면 엄청 깨끗. 누가 담배나 휴지버림 주변에서 뭐라하죠.
작성일 : 15-08-07 12:34
조회 : 6,149
