ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고유명사를 왜 번역을 하는지 모르겠음. 비빔밥은 비빔밥이지 mixed rice 같은 식으로 번역 하는 자체가 에러.

곰탕 표기도 " 곰탕(Gom-Tang) - Beef bone soup " 이렇게 하는게 맞지 않을까요?
그래야 외국인들도 한국식 음식이름에 익숙해 질거 같은데...

그렇죠. 고유명사는 고유명사로 표기하고 설명을 곁들여야지 이름의미 자체를 쓰면, 아메리칸 인디언은 이름을 "주먹 쥐고 일어서", "늑대와 춤을" 같이 이상하게 짓는다는 느낌을 주게 됩니다. 그것도 원래는 그렇지 않은데 번역이 그렇게 되서 그렇다죠.

* 아메리칸 인디언이라 하면, 네이티브 아메리칸으로 하라고 하시는 분들 있어서 부연을 붙이자면, 그게 이미 15년은 지난 2000년대 초중반까지의 추세고, 오히려 자신들이 아메리칸 인디언을 선호하고, 네이티브 아메리칸은 남미 원주민과 구분 안된다고 싫어한다네요.

22222
한 마디로 업자들이 자존감,철학은 고사하고 손톱 만큼의 고민도 없는거..
그냥 관성대로 표기하고 대충 넘기다보니 저리된거..
그나마 예전같은 개그판은 아니겠지만.

방어구이 - 프라이 디펜스 도랐냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다이나믹 스튜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ유쥬얼리 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

애쓰홀 하우스??

방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 진짜ㅋㅋㅋ 대충 번역기 돌렸나보네ㅋㅋㅋ

이건 진짜 잘못하는거 같은게... 부르는대로 이름을 적어줘야함 
김치를 Kim Chi 라고 부르듯이 적어줘야함

나중에 저 외국인이 한국에 와서 "이모 beef tartare 주세염" 하면
누가 알아듣겠어 ..

프라이드 디팬슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

10여년전 삼각지 대구탕 골목을 점심때 갔을때 목격담
골목 초입 식당 유리창에 크게 [여러분의 휴식공간] 이라고 적혀있고
밑에 영어로...
Your rest room 이라고 적혀있는걸 보고 한참 웃었던 기억이

한국은 왜 고유이름 놔두고 저딴식으로 표기할까

밑에 간략이 설명 넣으면 될걸 이해안가네.. '

그냥 번역기가 정확해 진게 이유임.
저 사진들 보면, 그냥 번역기 돌린거라서 저렇게 나온거임.
잘못된 변역방법이 아니라. 번역한 사람이 실력이 부족해서 그런거면 방어구이가 피쉬로스나 시피프라이드 라고 했겠지.
그냥 번역기 성능이 올라가서 그런거임.

yuji?

정말 수준 낮앗네 ㅋ
애스홀 ㅋㅋ

아무도 아더왕 얘기는 안하시넹 = =

육회가 비아그라보다 더 쎄구나  ㅋㅋㅋㅋ

방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저거 밑에 영어로 설명해 놓으면 재미있어 할듯.ㅋㅋㅋ

저때야말로  정말  자신감이  없었던  시대....
지금은  한글로  표기해야  더  인기있는  추세라...