섹시는 그래서 양쪽에 다 쓸 수 있고요 번역하자면 남성스럽다 여성스럽다 입니다
일단은 섹시라는 말이 좀 그런 이유가 이게 스펙트럼이 넓죠
남성스럽다 여성스럽다의 정의는 어떻게 할 것인가
여성스럽다를 어떻게 볼 것인가 가정일 잘 보는 사람 아니면 세심한 사람 아니면 아기자기한 거 좋아하는 사람
아니면 예쁜 사람
마초남을 남성스럽다로 볼 것인가 아니면 가정의 책임을 가지는 사람 아니면
멋있는 사람을 남성스럽다라고 볼 것인가 등등
각진 사람 둥글둥글한 사람
미의 관점이 문화적으로도 다릅니다
그래서 남성스럽다 여성스럽다 이 말 자체도 좀 애매한 단어입니다
거기에다가 일반적으로 섹시하다라는 말은 성적인 의미로 쓰이기 때문에(육체미)
말하기 좀 그렇긴 하죠