시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
(구)유머 게시판[1]
[2]
HOME
>
커뮤니티
>
유머 게시판
작성일 : 21-05-28 18:10
[기타] 외국인이 본 한국어
글쓴이 :
후두러까
조회 : 4,895
.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
LikeThis
21-05-28 18:24
고기가 안빠지는 날이 없네...는...
고기가 있는 날이 없다는 뜻이죠.
이 세키는 말썽 안부리는 날이 없네...
저 세키는 안끼는데가 없네...
...가 맞는 용법인데 별 생각 없이 쓰다보면...
"안AA한 BB가 없네" 용법에서 AA에 부정형을 넣는 오류를 범하죠.
고기가 안(부정) * 빠지는(네가티브) = 고기가 있는(긍정)
고기가 안빠지는 날이 없네 = 고기가 있는 날이 없다.
고기가 안빠지는 날이 없네...는... 고기가 있는 날이 없다는 뜻이죠. 이 세키는 말썽 안부리는 날이 없네... 저 세키는 안끼는데가 없네... ...가 맞는 용법인데 별 생각 없이 쓰다보면... "안AA한 BB가 없네" 용법에서 AA에 부정형을 넣는 오류를 범하죠. 고기가 안(부정) * 빠지는(네가티브) = 고기가 있는(긍정) 고기가 안빠지는 날이 없네 = 고기가 있는 날이 없다.
강호한비광
21-05-28 18:43
그래서 어렵다는거 예로 보여준거 아닐까요??
순간 어떤 뜻인지 심각하게 헷갈릴정도로..
근데 분명 난 잘못 말했는데,
다들 내가 원하는 방향으로 알아듣고 이해한다는거..ㅋㅋㅋ
그게 개신기하죠.ㅋㅋㅋ
그래서 어렵다는거 예로 보여준거 아닐까요?? 순간 어떤 뜻인지 심각하게 헷갈릴정도로.. 근데 분명 난 잘못 말했는데, 다들 내가 원하는 방향으로 알아듣고 이해한다는거..ㅋㅋㅋ 그게 개신기하죠.ㅋㅋㅋ
LikeThis
21-05-28 18:46
흠... 그랬던건가 ㄷㄷㄷ
흠... 그랬던건가 ㄷㄷㄷ
일뽕감별사
21-05-28 20:12
고기 안 빠지는 날이 없네
상황에 따라 고기가 있다 라고 해석 가능
1.식탁에 고기 반찬이 있을시
“ 고기 안 빠지는 날이 없네=고기 빠지는 날이 없네”
2.정육점에 고기가 매진 됐을때
“고기 안 빠지는 날이 없네=고기 있는 날이 없네”
고기 안 빠지는 날이 없네 상황에 따라 고기가 있다 라고 해석 가능 1.식탁에 고기 반찬이 있을시 “ 고기 안 빠지는 날이 없네=고기 빠지는 날이 없네” 2.정육점에 고기가 매진 됐을때 “고기 안 빠지는 날이 없네=고기 있는 날이 없네”
답이없노
21-05-29 06:08
근데 이중부정은 좋은 문장은 아니어서ㅋ
근데 이중부정은 좋은 문장은 아니어서ㅋ
쟈야
21-05-29 08:30
고기가 안빠지는 날이 없네.
고기가 안빠지다= 고기가 있다>>> 고기가 있는 날이 없네. 결국 고기가 없다는 뜻.
하지만 고기가 없는 날이 없네. 처럼 이중부정으로 있다는 뜻이 되는 문장이 있는데
한국인들이 이것과 헷갈려서 사용하는 중임.
고기가 (안) 빠지는 날이 (없네)>> 이렇게 이중부정이 들어가니 긍정이 된다고 착각하지만두 부정은 같은 격의 부정사가 아님. 없네는 전체 문장. (안) 은 빠진다만 부정.
고기가 안빠지는 날이 없네. 고기가 안빠지다= 고기가 있다>>> 고기가 있는 날이 없네. 결국 고기가 없다는 뜻. 하지만 고기가 없는 날이 없네. 처럼 이중부정으로 있다는 뜻이 되는 문장이 있는데 한국인들이 이것과 헷갈려서 사용하는 중임. 고기가 (안) 빠지는 날이 (없네)>> 이렇게 이중부정이 들어가니 긍정이 된다고 착각하지만두 부정은 같은 격의 부정사가 아님. 없네는 전체 문장. (안) 은 빠진다만 부정.
일뽕감별사
21-05-29 09:56
네 그렇죠
정확한 표현은 아니지만 실생활의 상황에서
1.고기가 (안 빠지는 날)이 없네
고기가 (지속적,매일)을 강조하기 위해
2.고기가 (안 빠지는 날)이 없네
고기가 (있다,없다)를 강조하기 위해
해석 할수 있기에….
네 그렇죠 정확한 표현은 아니지만 실생활의 상황에서 1.고기가 (안 빠지는 날)이 없네 고기가 (지속적,매일)을 강조하기 위해 2.고기가 (안 빠지는 날)이 없네 고기가 (있다,없다)를 강조하기 위해 해석 할수 있기에….
으하하
21-05-28 18:24
한국어는 확실히 어럽죠 ㅋ 한글로 쓰는게 쉬운거지
한국어는 확실히 어럽죠 ㅋ 한글로 쓰는게 쉬운거지
레드당근
21-05-28 18:25
관용어라 생각하고
그냥 외우는 수 밖에 없지.
관용어라 생각하고 그냥 외우는 수 밖에 없지.
켈틱
21-05-28 18:33
- 연음은 일본어가 더 심함
- 한자음도 일본어는 기본 5가지 다른 시대음을 받아들여서 동자이음이 훨씬 많음
+ 한반도 유래의 고유어도 많음
- 연음은 일본어가 더 심함 - 한자음도 일본어는 기본 5가지 다른 시대음을 받아들여서 동자이음이 훨씬 많음 + 한반도 유래의 고유어도 많음
카네스
21-05-28 18:33
7:07은 일본어로 읽어도 '시치'지 '나나'훈 이면서 =_=
훈독/음독에 '히또츠 후타츠 밋쯔' 같은 서수 표현도 따로있어는건 일본어도 마찬가지라... 숫자 읽는 방식 헤깔리는건 똑같은데
7:07은 일본어로 읽어도 '시치'지 '나나'훈 이면서 =_= 훈독/음독에 '히또츠 후타츠 밋쯔' 같은 서수 표현도 따로있어는건 일본어도 마찬가지라... 숫자 읽는 방식 헤깔리는건 똑같은데
LikeThis
21-05-28 18:40
시간 읽기 지랄 같은 나라는 독일어 쓰는 나라들이죠.
10시 45분은
"10시 30분 1/4시간 후"
혹은
"11시 반시간 전 반시간반 후"
같이 읽죠.
물론 매우 극단적인 예시입니다만...
시간 읽기 지랄 같은 나라는 독일어 쓰는 나라들이죠. 10시 45분은 "10시 30분 1/4시간 후" 혹은 "11시 반시간 전 반시간반 후" 같이 읽죠. 물론 매우 극단적인 예시입니다만...
카네스
21-05-28 18:42
지랄같은걸 말한게 아니라 한국과 일본의 수 읽기 체계를 배울때 비슷한 수준의 관습적 사용규칙이 있는데 그걸 일본인이 지적하는게 우습다는 의미였습니다.
지랄같은걸 말한게 아니라 한국과 일본의 수 읽기 체계를 배울때 비슷한 수준의 관습적 사용규칙이 있는데 그걸 일본인이 지적하는게 우습다는 의미였습니다.
LikeThis
21-05-28 18:46
죄송합니다 ㅠㅠ
죄송합니다 ㅠㅠ
늑돌이
21-05-28 23:25
그리 어려운 한국어를 우리는 별다른 오해나 문제 없이 쉽게 써서 대단히 죄송합니다. 메롱.
그리 어려운 한국어를 우리는 별다른 오해나 문제 없이 쉽게 써서 대단히 죄송합니다. 메롱.
카이사르98
21-05-29 00:44
고기가 안빠지는 날이 없네 는
고기가 매일 있다는 뜻입니다
부정+부정=긍정입니다
고기가 안빠지는 날이 없네 는 고기가 매일 있다는 뜻입니다 부정+부정=긍정입니다
nigma
21-05-29 07:24
우리말 전문가가 아니라 그렇지만,
제가 보기엔 "고기가 안 빠지는 날" 강조하기 위해 부정을 반복한 말이 생략되어 관용화된 것으로 이해됩니다.
고기가 안(끼고) 빠지는 날 ... 이 안 빠지는 날... 로 말입니다.
어디 보니까 또 외국인들이 "왜들 이렇게 서있어?" 같이 복수를 나타내는 '들'을 문법에서 배운 것과 달리 엉뚱한 데 붙여서 어렵다고 하는데, 이것도 사실 "왜 (다)들 이렇게 서있어?"가 본래 말입니다.
우리말이 특히 대화 때 (뻔한) 주어 등을 생략하는게 굉장히 많은데 외국분들에게 우리말 가르치는 분들은 그런부분을 설명하시면 도움되지 않을까 싶네요.
연패는 이미 여기서 예전에도 여러번 나온 말로 또 하기는 그렇지만 한자가 다른 말로 의미는 헷갈릴 이유가 없습니다. 대회를 승리(제패)하는 것과 1회의 승부에서 지는(패하는) 것과는 다른 것으로 문장 내에서 쓰일 때는 헷갈릴 이유가 없습니다.
시간 일기는 군의 경우처럼 모두 한자말로 읽기도 합니다. 제가 잘은 몰라도 어쩌면 이건 과거 시계가 처음 들어와 쓰이던 상황과 상관 있을지도 모르곘네요.
국어역사 전문가 분이 함 설명해주시면 좋겠습니다.
우리말 전문가가 아니라 그렇지만, 제가 보기엔 "고기가 안 빠지는 날" 강조하기 위해 부정을 반복한 말이 생략되어 관용화된 것으로 이해됩니다. 고기가 안(끼고) 빠지는 날 ... 이 안 빠지는 날... 로 말입니다. 어디 보니까 또 외국인들이 "왜들 이렇게 서있어?" 같이 복수를 나타내는 '들'을 문법에서 배운 것과 달리 엉뚱한 데 붙여서 어렵다고 하는데, 이것도 사실 "왜 (다)들 이렇게 서있어?"가 본래 말입니다. 우리말이 특히 대화 때 (뻔한) 주어 등을 생략하는게 굉장히 많은데 외국분들에게 우리말 가르치는 분들은 그런부분을 설명하시면 도움되지 않을까 싶네요. 연패는 이미 여기서 예전에도 여러번 나온 말로 또 하기는 그렇지만 한자가 다른 말로 의미는 헷갈릴 이유가 없습니다. 대회를 승리(제패)하는 것과 1회의 승부에서 지는(패하는) 것과는 다른 것으로 문장 내에서 쓰일 때는 헷갈릴 이유가 없습니다. 시간 일기는 군의 경우처럼 모두 한자말로 읽기도 합니다. 제가 잘은 몰라도 어쩌면 이건 과거 시계가 처음 들어와 쓰이던 상황과 상관 있을지도 모르곘네요. 국어역사 전문가 분이 함 설명해주시면 좋겠습니다.
솔직히
21-05-29 09:20
알았으니까 커튼 좀 쳐라
알았으니까 커튼 좀 쳐라
토미
21-05-29 09:34
연패는 정말 내가봐도 잘못. 특히 기사에서 제목으로.
연패와 반대되는 연승을 쓰면 되는데 굳이 연패를 쓰는 이유를
모르겧네.
연승 연패 얼마나 쉬워.
연패는 정말 내가봐도 잘못. 특히 기사에서 제목으로. 연패와 반대되는 연승을 쓰면 되는데 굳이 연패를 쓰는 이유를 모르겧네. 연승 연패 얼마나 쉬워.
auddls2
21-05-29 19:05
그건 니가 무식해서 그런겁니다.
연패와 연패는 무쟈게 오래전부터 써와서(위에 설명처럼 문장속에서는) 헷갈릴 이유가 없습니다.
그건 니가 무식해서 그런겁니다. 연패와 연패는 무쟈게 오래전부터 써와서(위에 설명처럼 문장속에서는) 헷갈릴 이유가 없습니다.
suuuu
21-05-30 13:36
예시
주로 스포츠면 헤드라인
전북현대 fa컵 2연패
그닥 스포츠에 관심이 없으면
2번 연속졌다로 해석하죠.
그러나
작년에 이어 컵 우승해서 우승 2번 연속 했다로 기레기들이 많이쓰죠.
예시 주로 스포츠면 헤드라인 전북현대 fa컵 2연패 그닥 스포츠에 관심이 없으면 2번 연속졌다로 해석하죠. 그러나 작년에 이어 컵 우승해서 우승 2번 연속 했다로 기레기들이 많이쓰죠.
전체
유머
안습
감동
동물귀욤
굴욕
패러디
스타
애니
스포츠
밀리터리
기타
Total 106,062
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
비극적인 사건이나 사고,범법 자료 게시 금지
(20)
가생이
07-12
283334
공지
[
공지
]
19금을 연상케 하는 모든 자료 절대 등록불가
가생이
08-01
252445
공지
[
공지
]
유머/엽기 게시판 주의사항(2019.07.18)
(17)
가생이
01-13
260005
63602
[
기타
]
외국인이 본 한국어
(21)
후두러까
05-28
4896
63601
[
유머
]
예전 핑클 인터뷰
(6)
보미왔니
05-28
4087
63600
[
동물귀욤
]
기절냥~~ㅋ
(5)
보미왔니
05-28
2919
63599
[
동물귀욤
]
냥이 vs 염소
(9)
보미왔니
05-28
2732
63598
[
기타
]
웃긴짤(펌)
(2)
후두러까
05-28
3018
63597
[
기타
]
아 댕댕이 주인 진짜 악랄한 X이네,,,, ㄷㄷㄷ
(8)
양산한주먹
05-28
5755
63596
[
동물귀욤
]
조금 큰 멍뭉이와 조금 큰 냥이
(7)
보미왔니
05-28
3095
63595
[
기타
]
교통법규 따위는 개나 주라던 시절~
(27)
보미왔니
05-28
5289
63594
[
기타
]
초성으로 보는 당신의 이미지
(26)
후두러까
05-28
3628
63593
[
유머
]
외국 지하철
(9)
보미왔니
05-28
4329
63592
[
기타
]
모쏠의 특징 10가지
(7)
후두러까
05-28
3126
63591
[
밀리터리
]
한미 미사일지침 폐기 복선
(7)
그로테스크
05-28
3938
63590
[
유머
]
국방부 경례자세 남혐논란.jpg
(35)
그로테스크
05-28
4347
63589
[
밀리터리
]
전쟁 발발시 바뀌는 한국 軍 시스템.jpg
(19)
그로테스크
05-28
5503
63588
[
유머
]
반전 레전드 무도전 여작가.jpg
(5)
그로테스크
05-28
5418
63587
[
기타
]
롱패딩을 싫어하는 이유
(7)
후두러까
05-28
5862
63586
[
기타
]
18가지 체위가 가능한 침대
(7)
후두러까
05-28
6333
63585
[
동물귀욤
]
어른냥이한테 얻어맞고 엄마한테 이르는 아가냥이
(5)
보미왔니
05-28
3047
63584
[
기타
]
페루 해군사관학교 '이순신 장군 흉상 제막식'
(5)
보미왔니
05-28
3222
63583
[
기타
]
(펌) 미니 스커트도 여혐이랴
(27)
후두러까
05-28
5579
63582
[
기타
]
스님 인생 최대위기
(4)
후두러까
05-28
3770
63581
[
유머
]
미니세탁기의 약점인 세척력을 보완했습니다!
(9)
그로테스크
05-28
3488
63580
[
기타
]
열쇠 수리공 불륜직관 썰(펌)
(11)
후두러까
05-28
5407
◀
<
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.