호카손자~~~~

메그나르도 첨엔 장난인줄알았다 ㅋㅋ

슬리퍼를 쓰레빠로 발음하잖아.

마쟈, 파쟈, 브라쟈

이게 단순히 웃기는게 아니라
실제로 영국에서 더 를 쟈 로 발음하는 지역이 있음.
나도 처음에는 일본놈들 귀가 이상한줄 알았음.
그냥 영국 사투리였음.

그렇다 하더라도 마끄도나루도는 용서가 안됨 ㅋ

그런 문제가 아니라
뇌가 감각기관이 인지한 정보를 그대로 인지하는게 아니라
맞다 싶은 쪽으로 끼워맞춰서 인지해요
그래서 어떤 언어에 없는 발음을 들었을때
실제 소리와는 다른 자기 언어에 있는 발음으로 인지하는 경향이 있어요
특히나 그 나라가 그런걸 맞다고 교육까지 해서 퍼뜨려버리면
그 나라 사람들은 그게 잘못됐다는걸 정확히 알려주기 전까지 계속 그렇게 들어요
뇌가 감각기관이 보낸 정보를 부정확한 정보라고 생각하고
뇌가 생각하기에 정확한 정보로 수정을 가해버리거든요

재또 이즈 지 애푸루 지스 보이스 마저 게이부 미..
댇 이즈 디 애플 디스 보이스 마더 게이브 미..
그노미나 그노미나 아님
지랄맞은 발음이라도 인도나 필리핀 발음은 원어민들이 알아들어도
일본 발음은 일본 국내용
a가 다같은 a가 아니듯 th도 다 같은 th가 아님.
ㅈ 보다는 ㄷ 가 훨씬 가까움.  디 엔드…

사투리고 뭐고 가 아니라 일본어에 '더' 발음이 없음.

정확히 말하면 'the'가 '더'도 아니지.
돼지꼬리 발음도 뻔데기 발음도 한국어에는 없으니까.
일본에는 'ㅓ' 발음이 없고.

오히려 일본식 표기법은 돼지꼬리 발음이랑 뻔데기 발음을 구분하고 한국은 구분을 안하는 거라서
영어 입장에서는 둘 다 삐꾸임.
표기법이라는 건 외국어회화가 아니라 자국내에서 쓰기 위한 표기법이라서 문제 될 건 없음.

copy랑 coffee를 생각하면 쉬운데
py랑 ffee는 명백하게 다른 발음인데 한글로는 똑같이 표기하지.
일본어는 구분해서 표기하지만 그 말을 영국인이나 미국인이 알아들을 순 없음.
대신 어째선지 한국에서 똑같은 co를 서로 다르게 표기해서 구분함.
영국인이나 미국인이 알아듣기 힘들기는 오십보백보.

영어 입장에서는 둘 다 삐꾸라는 얘기에 공감합니다.

오십보백보는 아님 일보백보정도지. ㅋㅋㅋ
한글이 1024p 면 가다카나는 360p 도 안되는 매우 낮은 분해능임.

애초에 억양이나 고유의 성조를 표기하기는 힘듦.
다시말해 알파벳으로 소리를 표현하는 게 아니라, 억양과 발음을 약속한 것 일 뿐임.

예를 들어 Ronaldo를 호나우도를 읽을지, 로날두로 읽을지 이런 글은 오직 한글만 가능. ㅋㅋㅋ

'다'가 있는데 왜 '자'라고 하는건지?
'다'가 마침에서 많이 쓰이고 '쟈'는 어간 뒤에 많이쓰여서 '쟈'가 입에 붙어서 그런가???

D가 아니라 TH니까.
발음이 완전 다름.
어차피 가타카나나 한글이나 완전한 표기는 불가능하고 각자의 언어습관에 맞게 선택을 한 것뿐임.
우린 D랑 똑같이 표기하는 걸로 선택한 거고,
왜놈들은 ザ라고 쓰기로 선택한 거고.
쟤들 입장에서는 TH를 '다'로 표기하는 게 넌센스지.
우리가 보기엔 '쟈'가 웃긴 거고.

개인적으로는 50보 백보
빙맥(빅맥)이라고 발음하면 영어 원어민은 읭? 할껄...

하지만 그래도 마꾸또나루도, 홋또 코히, 안다송 보다는 100배 나은 것 같다는 개인적인 생각..

50보 100보 맞음
저 영상에서도 민짱이라는 애가 자신있게 "맥도날드"가 맞는 발음이라고 가르치는 게 웃음벨임

왜 그렇게 하냐면 그렇게 적어놔서 그래요.
왜국어는 보면 외래어 표기용 카나가 따로 있어요. 가다카나 라고 하는데..
이걸로 표기해 버립니다.

사실 굳이 가다카나로 할 필요가 있을까 싶긴한데.. 어쨌거나 우리나라 버전으로 바꿔서 설명하면 이런거에요.

맥도날드. <-- 요거 읽어 보세요.
McDonalds <-- 요것도 읽어 보세요.

이 둘을 같은 발음으로 하는 사람 손!!! 거의 없죠?
밑에껀 굳이 한글로 표기하자면 맥도널즈 정도에요.
아무도 저걸 맥도날드로 안 읽어요.

근데 "맥도날드" 라고 쓰면 맥도날드 말고 다른 발음 있어요?

쟤네는 "마쟈" "파쟈" "브라쟈" 라고 써요.
읽어 보세요. 저 (한글) 글씨를 보고도 파더 마더 브라더 라고 읽을 거에요?


우리는 저런 외국어가 나오면 mother father 이렇게 씁니다.
그래서 발음을 최대한 외국인에게 맞춰서 하죠.

왜국은 저걸 마쟈 파쟈 라고 써요.
그러니까 발음도 마쟈 파쟈 가 되는거에요.

그렇긴한데 아예 비슷한 발음이 언어체계에 없는 것도 팩트입니다
일본어는 모음이 다섯개뿐이고 받침 자체가 없어서 외국어를 표현할수 있는 가지 수 자체가 적어요

ㅇㅇ

웃긴 포인트는 대부분의 일본인들은 자신들이 영어 발음 잘한다고 생각하고 있다는 ㅋㅋㅋ