가생이닷컴>유머엽기 > 유머게시판 > 번역논란이 발생한 해리포터 20주년 개정판

(구)유머 게시판[1] [2]

HOME > 커뮤니티 > 유머 게시판

작성일 : 19-11-21 00:51

[안습] 번역논란이 발생한 해리포터 20주년 개정판

글쓴이 : 골드에그

구판이 선녀로 보이는 기적..

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		배리 19-11-21 00:56 일러스트 에디션으로 권당 거의 3만원씩 하는거 3권 주문했다가 오늘 낮에 이 소식 듣고 바로 취소했음. 일러스트 에디션으로 권당 거의 3만원씩 하는거 3권 주문했다가 오늘 낮에 이 소식 듣고 바로 취소했음.



		나기 19-11-21 01:01 2문단 정도까지만 각각 비교해보니, 기존판은 일판 번역인 듯 하고, 개정판은 영문판 번역인 듯 2문단 정도까지만 각각 비교해보니, 기존판은 일판 번역인 듯 하고, 개정판은 영문판 번역인 듯



		드뎌가입 19-12-24 02:42 이거네 이거네



		무영각 19-11-21 01:13 개정판이 더 좋은거 같은데.... 개정판이 더 좋은거 같은데....



		주말엔야구 19-11-21 01:36 전 개정판이 더 좋음 전 개정판이 더 좋음



		가생이만세 19-11-21 01:52 뭐가 논란이라는건지 모르겠다... 뭐가 논란이라는건지 모르겠다...



		네오구리 19-11-21 07:06 개정판 첫번째 두번째 줄 번역이 안 이상하다구요?... 개정판 첫번째 두번째 줄 번역이 안 이상하다구요?...



		므흣 19-11-21 08:39 개정판이 더 자연스러운데..??? 개정판이 더 자연스러운데..???



		황룡 19-11-21 08:51 오호 오호



		병든성기사 19-11-21 09:55 문학적인 감수성이 이렇게 말라 붙었단 말인가 ㅡㅢ;;;? 문학적인 감수성이 이렇게 말라 붙었단 말인가 ㅡㅢ;;;?



		흑야천사 19-11-21 10:17 요즘 라노벨 관련 번역은 대부분이 번역기 수준의 직역이 많다 보니.... 익숙해서 이상하지 않은 것일 뿐.... 번역기 많이 보던 사람은 이상하지 않아요.... 요즘 라노벨 관련 번역은 대부분이 번역기 수준의 직역이 많다 보니.... 익숙해서 이상하지 않은 것일 뿐.... 번역기 많이 보던 사람은 이상하지 않아요....



		라릴루 19-11-21 11:07 개정판은 발로한거 같은데 자연스럽다고요? 아니면 아래가 개정판이라고 착각한건가. 위가 개정판, 아래가 원래... 개정판은 발로한거 같은데 자연스럽다고요? 아니면 아래가 개정판이라고 착각한건가. 위가 개정판, 아래가 원래...



		나기 19-11-21 14:33 위가 개정판, 아래가 기존이군요 ㅎㅎ 전 위아래가 헷갈렸네요;;;;; 위가 개정판, 아래가 기존이군요 ㅎㅎ 전 위아래가 헷갈렸네요;;;;;



		운드르 19-11-21 12:25 개정판이 아니라 개악판이군. 나도 번역하는 입장인데 진짜 뒤통수 한 대 후려갈기고 싶다. 개정판이 아니라 개악판이군. 나도 번역하는 입장인데 진짜 뒤통수 한 대 후려갈기고 싶다.



		하관 19-11-21 13:14 AI 테스트 판인가.. AI 테스트 판인가..



		날아가는새 19-11-21 13:30 좋은거 같은데.... 좋은거 같은데....



		구름속의해 19-11-22 02:01 위에 딱딱한 직역이 개정판이고 제가 봤던건 구판인가 보네요. 문학적으로는 당연히 구판이 좋다고 생각합니다. 위에 딱딱한 직역이 개정판이고 제가 봤던건 구판인가 보네요. 문학적으로는 당연히 구판이 좋다고 생각합니다.

Total 104,644

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 비극적인 사건이나 사고,범법 자료 게시 금지 (20)	가생이	07-12	280175
공지	[공지] 19금을 연상케 하는 모든 자료 절대 등록불가	가생이	08-01	249226
공지	[공지] 유머/엽기 게시판 주의사항(2019.07.18) (17)	가생이	01-13	256601
26327	[동물귀욤] 새끼 낳는 금붕어 (7)	골드에그	11-22	2309
26326	[유머] 중국인 vs 홍콩인 (3)	골드에그	11-22	3022
26325	[동물귀욤] 탄산 좀 마셔본 녀석 (4)	골드에그	11-22	2320
26324	[안습] 이세돌의 은퇴는 전쟁의 시작이다. (5)	골드에그	11-22	2925
26323	[유머] 부산대 대자보 근황	골드에그	11-22	2342
26322	[유머] 조선시대 한양이 수도로 결정된 이유 (4)	골드에그	11-22	2839
26321	[동물귀욤] 다다다다다 (5)	골드에그	11-22	1573
26320	[유머] 이 요리 망치면 엄마 1년 내내 기분 안좋음 (6)	날아가는새	11-22	2474
26319	[유머] 맨날 누워있는 자취생 특징. (5)	날아가는새	11-22	2236
26318	[기타] 문부수고 들어가 성추행한 일본남성 (1)	날아가는새	11-22	2589
26317	[유머] 초딩때 3대 착각. (2)	날아가는새	11-22	2191
26316	[유머] 군대간 남친과 통화 도중 울어버린 여자.... (1)	날아가는새	11-22	2399
26315	[유머] 국회선진화법으로 못보는 장면 (5)	엑스일	11-21	3055
26314	[유머] 개연기 (8)	엑스일	11-21	2476
26313	[유머] 현장감 쩌는 디오라마 (4)	엑스일	11-21	2805
26312	[유머] 쌀 보리게임이 이렇게 위험한 겁니다. (4)	엑스일	11-21	2715
26311	[유머] 휄체어 턱이 있어서 못간다면.. (8)	엑스일	11-21	3391
26310	[유머] 저기요....아... (13)	엑스일	11-21	2785
26309	[유머] 오늘부터 1일이다 (5)	엑스일	11-21	2679
26308	[기타] 사일런트 힐 같은 분위기 (7)	엑스일	11-21	3319
26307	[유머] 오늘 누가 쏘는거야? (6)	엑스일	11-21	2314
26306	[유머] 발가락 콩이라고 아세요? (5)	엑스일	11-21	2658
26305	[유머] 어떡하지 미래가 불안한데 (4)	엑스일	11-21	2274

◀ < 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright